คุณจะไปไหนคะที่รัก? ฉันจะขายให้คุณในราคาถูก!
มานห์ไม่ได้พูดอะไร เพราะเขามาที่นี่เป็นครั้งแรกและไม่รู้เรื่องอะไรเลย ลานห์มองไปรอบๆ แล้วตอบว่า:
- ฉันจะกลับไปที่นาพัฒน์ ฉันไม่นั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ฉันจะหารถแท็กซี่ธรรมดา!
คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างดูหงอยเหงา พวกเขาขับรถออกไป และคนหนึ่งพูดขึ้นอย่างไม่ใส่ใจว่า:
- วีไอพีไม่ใช้บริการมอเตอร์ไซค์รับจ้างหรอก! ใส่ชุดแบบนั้นแล้วจะใช้บริการได้ยังไง!
ในขณะนั้น คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างเริ่มสังเกตผู้โดยสารทั้งสองคน ชายหนุ่มสวมเสื้อยืดที่มีตัวอักษรภาษาอังกฤษ กางเกงยีนส์ทรงหลวม และผมดัดลอนย้อมสี เขาสะพายเป้ใบเล็กไว้ที่ไหล่และถือกระเป๋าอีกใบในมือข้างหนึ่ง ส่วนหญิงสาวสวมเสื้อยืดทรงหลวมและกระโปรงสั้นสีขาวที่ยาวไม่ถึงเข่า รองเท้าผ้าใบ และแว่นกันแดดวางอยู่บนผมดัดลอนอ่อนๆ ของเธอ เธอแต่งหน้าเรียบร้อย ไม่จัดจ้านเกินไปและไม่ซีดเกินไป และมีกลิ่นน้ำหอมจางๆ เธอสะพายกระเป๋าถือใบเล็กไว้ที่ไหล่และถือถุงใส่ของอีกใบ
คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างโทรเรียกคนขับแท็กซี่ที่อยู่ใกล้เคียง:
ฮิป! มีแขกมาเยือน!
เขาชื่อเฮียบ และเขารีบวิ่งออกไปอย่างตื่นเต้น:
คุณจะไปไหน? ขึ้นรถสิ! รถอยู่ตรงนั้น! ถ้าคุณมีของเยอะ ให้ฉันช่วยถือก็ได้!
ในชั่วพริบตา รถแท็กซี่สีขาวก็แล่นออกไปทางนาพัฒน์ ภายในรถ คนขับคุยกับฉันอย่างร่าเริง:
- พวกเธอมาจากไหน และทำไมถึงมาอยู่ที่นาแพท?
เขาตอบกลับอย่างรวดเร็ว:
- พวกเรามาจาก ฮานอย ครับ!
คุณไปเยี่ยมญาติหรือเปล่า?
ไม่! ฉันจะกลับบ้าน!
"บ้านคุณอยู่นาพัทใช่ไหมครับ?" คนขับรถถามด้วยสีหน้าประหลาดใจ
- ครับ! มีอะไรหรือครับ? - หลานถามด้วยความเขินอายเล็กน้อย
คนขับรถรู้สึกงงเล็กน้อย แต่เขาก็คิดหาข้อแก้ตัวได้อย่างรวดเร็ว:
มองดูคุณแล้ว ฉันเดาว่าคุณมาจากฮานอย ไม่มีใครคิดว่าคุณมาจากนาปัตหรอก คุณคงอาศัยอยู่ในฮานอยมานานแล้วใช่ไหม?
ใช่! ฉันอยู่ที่นั่นมานานกว่าเจ็ดปีแล้ว!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
- หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมก็เริ่มทำงานที่ฮานอยทันทีครับ ผมทำงานด้านการตลาดครับ!
"แล้วเพื่อนร่วมเดินทางของคุณคือใครล่ะ...?" คนขับถามอย่างลังเล กลัวจะพูดอะไรผิดไป
นี่คือแฟนของฉัน!
- จริงเหรอ? แล้วแฟนของคุณมาจากไหนล่ะ?
เขามาจากฮานอย!
โอ้! เยี่ยมไปเลย!
จากนั้นคนขับรถก็พูดกับหม่านด้วยท่าทีร่าเริงว่า:
- คุณไม่คิดเหรอว่าสาวๆ จากหลางซอนนี่ เยี่ยมไปเลย พวกเธอทั้งสวยและมากความสามารถ พอมาถึงฮานอยก็เจอสามีหล่อๆ ได้ทันที...
ทั้งสามคนหัวเราะเสียงดัง การได้พบกับคนขับรถที่ช่างพูดและร่าเริง ทำให้ถนนที่เปลี่ยวและคดเคี้ยวดูสั้นลงไป ยิ่งพวกเขาออกห่างจากเมืองมากเท่าไหร่ ทิวทัศน์ก็ยิ่งเปลี่ยวมากขึ้นเท่านั้น บ้านเรือนกระจัดกระจาย และสองข้างทางเรียงรายไปด้วยต้นไม้ บางช่วงของถนนวิ่งอยู่ใต้ร่มเงาของป่าสน ในขณะที่บางช่วงมีโค้งหักศอกที่ทำให้หลานและหม่านเซไปมา บางช่วงเป็นทางขึ้นเนินและลงเนิน และบางช่วงนำไปสู่ยอดเขาที่มองเห็นหุบเขาลึก หม่านมองออกไปนอกหน้าต่างรถแล้วอุทานว่า:
- ทิวทัศน์สวยงามและสงบมาก! แต่ฉันขับรถบนถนนเส้นนี้ไม่ได้!
ชายผู้มากความสามารถยิ้มและกล่าวว่า:
- พวกคุณคุ้นเคยกับการขับรถบนถนนในป่าอยู่แล้วใช่ไหม บางช่วงของถนนยากกว่านี้มาก ถ้าเป็นทางกลับฮานอย ผมคงยอมแพ้เหมือนกัน ถนนคดเคี้ยวมาก ผมคงขับไม่ไหวหรอก
รถมาถึงชานหมู่บ้านในที่สุด และหลานห์ก็เตือนคนขับให้หยุด เพราะทางจากตรงนั้นไปบ้านเธอผ่านไม่ได้เนื่องจากเป็นซอยแคบ เธอจ่ายค่าโดยสาร แล้วทั้งสองก็ช่วยกันขนสัมภาระกลับบ้าน
หมู่บ้านของหลานถูกล้อมรอบด้วยป่าไม้ สีเขียวของต้นไม้และนาข้าวเล็กๆ ตั้งอยู่ระหว่างเนินเขา ลำธารเล็กๆ ไหลเอื่อยๆ น้ำใสสีฟ้า ริมฝั่งเขียวชอุ่มไปด้วยหญ้าและพุ่มไม้หนาแน่น ฝูงเป็ดขนาดใหญ่ว่ายน้ำอย่างสบายๆ ไปตามลำธาร บางตัวเกาะอยู่บนฝั่งกำลังทำความสะอาดขน บางตัวดำน้ำลงไปครู่หนึ่งก่อนจะโผล่ขึ้นมาและส่งเสียงร้องด้วยความดีใจ หมู่บ้านประกอบด้วยบ้านประมาณยี่สิบหลังเรียงรายเป็นขั้นบันไดตามเนินเขา เสียงเห่าของสุนัขที่อยู่ไกลๆ ยิ่งเพิ่มความสงบให้กับฉากนั้น อากาศสดชื่น ราวกับไม่มีฝุ่น ไม่มีควันรถ และไม่มีเสียงดังหรือความวุ่นวายเหมือนในฮานอย ทางเดินไปยังหมู่บ้านไม่ไกลนัก มีรั้วไม้ไผ่กั้นไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ไก่ขุดคุ้ยสวนผัก บางส่วนปลูกต้นกล้วย บางส่วนปลูกพลัมและพีช… มานห์ถามทุกอย่างที่เขาเห็น: ต้นไม้ชนิดนี้คืออะไร? นี่คืออะไร? ทำไมโรงเลี้ยงควายถึงอยู่ริมถนนแบบนี้? มันเหม็นมาก!
จากนั้นทั้งสองก็ปีนขึ้นเนินเตี้ยๆ ไปยังบ้านของหลาน และทันทีที่ถึงขอบสนาม หลานก็ตะโกนออกมาว่า:
- แม่! ผมกลับมาแล้ว!
จากภายในบ้าน หญิงสาวสวมชุดนุงสีเขียว ผมรวบเรียบร้อย วิ่งออกมาพร้อมตะโกนว่า:
- "Lục ma dà lo? พ่อ! Lục sáo ma dà! (กลับมาแล้ว พ่อ! บ้านของลูกสาวคุณ!)"
ลานห์รู้สึกดีใจ แต่จู่ๆ ก็รู้สึกอึดอัดเมื่อหม่านถามว่า:
- นั่นแม่ของคุณเหรอ? เธอพูดว่าอะไรบ้าง?
ลานห์หันไปหาหม่างด้วยสีหน้ากังวลและกระซิบว่า:
- สวัสดีครับแม่ ผมจะบอกพ่อว่าเรากลับถึงบ้านแล้วครับ
เมื่อหม่าญรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็เดินไปถึงธรณีประตูไม้ ชายอีกคนหนึ่งซึ่งไม่ได้สวมชุดพื้นเมือง เดินออกมาจากบ้านและมาที่ประตู เขาเดาว่าน่าจะเป็นพ่อของหลาน จึงโค้งคำนับเพื่อทักทาย
สวัสดี คุณป้าและคุณลุง!
ใช่! เข้ามาข้างในเถอะ เด็กน้อย!
พ่อแม่ของหลานรีบเร่งไปมา คนหนึ่งเตรียมเครื่องดื่ม อีกคนเปิดพัดลมเพื่อระบายความร้อน แม่ของหลานพูดภาษาหนงหลายคำ และพ่อของหลานกับหลานก็ตอบกลับด้วยภาษาหนงเช่นกัน แม็งนั่งอยู่ตรงนั้น รู้สึกไม่เข้าพวก เขาไม่กล้าถามหลานว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกันอยู่ จึงสังเกตบ้านหลังนั้น บ้านสร้างด้วยอิฐดินเหนียวหยาบๆ ก่อด้วยปูนดิน อิฐมีขนาดใหญ่กว่าอิฐที่พบในที่ราบหลายเท่า วงกบประตูและประตูทำจากไม้ธรรมดาๆ หลังคามุงด้วยกระเบื้องสีเทาที่ผุกร่อน กลางบ้านมีตู้เก็บชาเก่าๆ ฝาตู้ยังใช้เป็นแท่นบูชาบรรพบุรุษอีกด้วย บนโต๊ะอาหารมีประกาศนียบัตรของหลานหลายฉบับ หลายฉบับเหลืองซีด พร้อมกับปฏิทินเก่าๆ สองสามเล่ม และรูปถ่ายงานแต่งงานของพี่สาวของหลาน บนผนังเหนือแท่นบูชา มีรูปภาพจานผลไม้ห้าชนิดและบทกวีสองบทอยู่ด้านข้าง หม่านรู้สึกประหลาดใจที่เห็นธงกระดาษสามผืน ขนาดใหญ่กว่าฝ่ามือเล็กน้อย แปะอยู่ที่ทางเข้า และตอนนี้ยังมีธงประดับอยู่บนแท่นบูชาด้วย ในฮานอย ผู้คนมักจะแขวนธงเล็กๆ เป็นพวงเพื่อประดับถนน แต่ที่นี่พวกเขากลับประดับบ้าน หม่านเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่าง ดูสิ! มีธงติดอยู่ที่ประตูห้องครัว และธงสีแดงที่ประตูเล้าไก่ด้วย หม่านรู้สึกงงเล็กน้อย ผู้คนบอกว่าชนกลุ่มน้อยมักมีเครื่องรางของขลัง นี่จะเป็น...
หลังจากพูดคุยกันด้วยภาษาพื้นเมืองแล้ว หม่านสังเกตเห็นว่าแม่ของหลานดูไม่เป็นมิตรเหมือนแต่ก่อน เพื่อลดความอึดอัดของหม่าน พ่อของหลานจึงถามคำถามเป็นภาษาเวียดนาม แม่ของหลานก็ถามคำถามเป็นภาษาเวียดนามบ้าง แต่ด้วยสำเนียงพื้นเมืองที่ชัดเจน ทำให้บางคำพูดฟังไม่ชัด หลังจากถามไปสักพัก แม่ของหลานก็ไปที่ครัวเพื่อเตรียมอาหารเย็น และหลานก็เปลี่ยนชุดเป็นเสื้อกล้ามและกางเกงขาสั้นไปช่วยแม่ ในขณะเดียวกัน หม่านก็นั่งคุยกับพ่อของหลาน พวกเขาคุยกันเรื่องต่างๆ มากมาย แต่ส่วนใหญ่พ่อของหลานถามเกี่ยวกับงานและครอบครัว หม่านตอบอย่างระมัดระวัง ยังคงงุนงงกับธงกระดาษเล็กๆ ที่ติดอยู่บนแท่นบูชาและประตู
เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น เสื่อผืนหนึ่งถูกปูไว้กลางบ้าน และโต๊ะอาหารก็ถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบด้วยจานและชามอาหาร แม่ของหลานพูดกับหม่านด้วยความสุขว่า:
- เมื่อคุณกลับมาเยี่ยมบ้าน ก็กินอะไรก็ได้ที่มี ในชนบทมีแต่เนื้อไก่ วันนี้ร้านขายเนื้อใกล้ๆ ที่ทำการคณะกรรมการขายหมูย่าง แต่บางครั้งก็ไม่มีอะไรเลย ที่นี่ไม่มีอาหารขึ้นชื่อมากมายเหมือนในฮานอย ดังนั้นทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านเลย
มานห์มองอาหารด้วยความรู้สึกผสมผสานระหว่างความประหลาดใจและความตื่นเต้น แล้วถามว่า:
ว้าว! อาหารพิเศษทั้งหมดเลยค่ะ เนื้อสีงาช้างและอาหารเนื้อรสเผ็ดปรุงอย่างไรคะ ฉันไม่เคยลองมาก่อนเลยค่ะ
ลานห์ชี้ไปที่จานอาหารอย่างรวดเร็วแล้วอธิบายว่า:
นี่คือไก่ต้ม ไก่เลี้ยงแบบปล่อยอิสระ! และนี่คือหมูย่าง ซี่โครงหมู ผักบุ้งผัด...
มานห์ถามอีกครั้งด้วยความงุนงง:
- ที่นี่เขาเรียกไก่ที่เลี้ยงแบบปล่อยอิสระว่า "ไก่สีงาช้าง" ใช่ไหม?
พ่อของหลานหัวเราะออกมาเสียงดัง และหลานก็ยิ้มแล้วพูดกับหม่านว่า:
- เรายังคงเรียกมันว่าไก่ แต่แม่ของฉันคุ้นเคยกับการพูดภาษาถิ่นนุง เธอพูดคำภาษาเวียดนามบางคำไม่คล่อง
แม่ของหลานหัวเราะเพื่อกลบความเขินอาย จากนั้นทั้งครอบครัวก็รับประทานอาหารเย็นอย่างมีความสุข
หลังจากทานอาหารเสร็จ มạnh ก็เดินตาม Lanh ลงไปที่ครัวเพื่อล้างจานและทำความสะอาด มạnh ถาม Lanh ว่า:
- ตอนที่เรากลับถึงบ้านครั้งแรก คุณกับพ่อกับแม่คุยอะไรกันอยู่ถึงได้ปิดบังฉัน แล้วพูดด้วยภาษานุง?
ลานห์รู้สึกประหลาดใจ และหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็พูดว่า:
- ไม่มีอะไรหรอก แม่ของฉันคุ้นเคยกับการพูดภาษาหนง และท่านก็แค่ถามคุณเป็นภาษาหนงโดยไม่ได้ตั้งใจ พ่อกับฉันบอกท่านว่าทุกคนในครอบครัวควรพูดภาษากิง (เวียดนาม) แม่ของฉันไม่เคยเดินทางไกลจากบ้านเลย ท่านอาศัยอยู่ในป่าไผ่ของหมู่บ้านเป็นหลัก ดังนั้นท่านจึงพูดภาษาหนงกับครอบครัวและเพื่อนบ้านเป็นส่วนใหญ่ แทบจะไม่พูดภาษากิงเลย
คำถามที่ค้างคาใจของหม่านมาตั้งแต่มาถึงบ้าน ในที่สุดก็ถูกเขาถามลานห์แล้ว:
- แต่ทำไมคุณถึงติดธงไว้ที่ประตู และแม้แต่ที่แท่นบูชา?
- ธงเหล่านั้นถูกชักขึ้นก่อนเทศกาลตรุษจีน ซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน
- ธรรมเนียมนั้นหมายความว่าอย่างไร?
- แม่บอกว่าปู่ย่าตายายของเราทำแบบนี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว เพื่อนำโชคดีมาสู่ปีใหม่และขับไล่สิ่งชั่วร้าย
มานห์รู้สึกประหลาดใจ:
- ที่นี่มีผีหรือเปล่า? ฉันได้ยินคนพูดว่ามีผีไก่ในป่านี้
- ไม่มีผีหรอกค่ะ นั่นเป็นเพียงนิทานพื้นบ้านเก่าๆ เกี่ยวกับผีและปีศาจที่คอยรบกวนผู้คน โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ผีและปีศาจกลัวสีแดง กระเทียม ดอกไม้ไฟ และดอกพีช แม้ว่าปัจจุบันจะไม่มีใครจุดดอกไม้ไฟแล้ว แต่ในบ้านเกิดของฉัน เรายังคงประดับดอกพีชและติดกระดาษสีแดงในช่วงตรุษจีนตามประเพณีเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายอยู่ค่ะ
- โอ้! ฉันคิดว่า...
หลานยิ้มและตอบว่า:
- คุณคิดว่ามันเป็นมนตร์สะกดใช่ไหม? ถ้าเป็นมนตร์สะกดจริง ๆ ในฮานอย ฉันน่าจะเป็นคนแรกที่ตกเป็นเหยื่อ! ฉันตกเป็นเหยื่อมนตร์สะกดของคุณแล้ว!
- สรุปคือ คุณไม่ใช่คนที่ "หาคู่ครอง" ใช่ไหม?
ทั้งคู่หัวเราะ หลังจากทำความสะอาดเสร็จ พวกเขาก็ขึ้นไปข้างบนเพื่อคุยกับพ่อแม่ของหลาน ครั้งนี้ หลานพาหม่านกลับบ้านไม่เพียงแต่เพื่อแนะนำให้พ่อแม่ของเธอรู้จักเท่านั้น แต่ยังเพื่อให้หม่านได้ถ่ายทอดข้อความจากครอบครัวของเขาว่าพวกเขากำลังเตรียมตัวไปเยี่ยมครอบครัวของหลานเพื่อร่วมพิธีหมั้น พ่อแม่ของหลานถามหม่านเกี่ยวกับขั้นตอนต่างๆ ทางฝั่งเจ้าบ่าว เพื่อให้ครอบครัวของเจ้าสาวสามารถเตรียมการให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นและให้เกียรติทั้งสองฝ่าย เมื่อเห็นเช่นนั้น หลานจึงรีบพูดขึ้นว่า:
- ลูกชายของฉันคิดว่าเราควรจัดพิธีที่ร้านอาหารนอกเมือง ในฮานอยและแถบที่ราบลุ่ม พวกเขายังคงจัดพิธีที่ร้านอาหารที่มีโต๊ะและเก้าอี้สวยๆ และตกแต่งอย่างงดงาม นอกจากนี้ยังสะดวกสำหรับครอบครัวของเจ้าบ่าวที่จะเดินทางไปที่นั่นด้วยรถยนต์
พ่อแม่ของหลานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับการตัดสินใจของลูกสาว ในหมู่บ้านนาปัต ทุกครอบครัวมักจัดงานแต่งงานที่บ้าน ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีบ้านที่จะจัดงานที่ร้านอาหาร แต่หลานบอกว่าแม้แต่ในฮานอย งานแต่งงานก็ยังจัดที่ร้านอาหาร ซึ่งทำให้พ่อแม่ของเธอลังเล พวกเขากังวลว่าญาติและเพื่อนบ้านจะคิดอย่างไร ถ้าจัดงานหมั้นที่ร้านอาหาร งานแต่งงานก็จะจัดที่นั่นด้วยหรือไม่? แล้วเรื่องเงินล่ะ? การจัดงานแต่งงานในหมู่บ้านหมายความว่าญาติๆ จะมาร่วมงานได้มากขึ้น และมีความรู้สึกถึงความเป็นชุมชนที่เพื่อนบ้านสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้ เช่น การเตรียมไก่และหมูสำหรับงานเลี้ยง การย่างหมู เป็นต้น พวกเขามีลูกสาวสองคน เมื่อพี่สาวของหลานแต่งงาน งานเลี้ยงและการร้องเพลงกินเวลาสองหรือสามวัน สร้างบรรยากาศที่คึกคักไปทั่วหมู่บ้าน หลานซึ่งเป็นน้องคนสุดท้อง ได้รับโอกาสจากพ่อแม่ให้ไปเรียนโรงเรียนประจำในต่างจังหวัด จากนั้นก็เรียนมหาวิทยาลัย ทำงานในเมืองหลวง และตอนนี้เธอก็แต่งงานกับคนจากเมืองหลวงแล้ว ปู่ย่าตายายก็อยากอวดเพื่อนบ้านด้วยเช่นกัน ไม่มีใครในหมู่บ้านโชคดีเท่าลูกหลานของพวกเขา ไม่มีครอบครัวไหนจะภาคภูมิใจได้เท่าพวกเขา หลังจากทำงานหนักเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่ลูกมาหลายปี พวกเขาก็ยังไม่สามารถสร้างบ้านที่ดีได้เหมือนชาวเวียดนามเชื้อสายกิง และตอนนี้ลูกของพวกเขาก็อยากแต่งงานในเมือง พวกเขาควรทำอย่างไรดี?
เมื่อเข้าใจความกังวลเรื่องเงินของพ่อแม่ ลานห์จึงรีบปลอบโยนพวกเขา:
- เรื่องการเช่าสถานที่และการสั่งอาหารจากร้านอาหารภายนอก ผมจะจัดการเองทั้งหมด ผมวางแผนว่าจะไม่เชิญแขกมากนัก แค่ตัวแทนจากฝ่ายเจ้าสาวไม่กี่คนก็พอ และผมจะขอให้คนที่เป็นเจ้าหน้าที่และรู้วิธีพูดจาสุภาพช่วย เพื่อไม่ให้ฝ่ายเจ้าบ่าวหัวเราะหรือวิจารณ์ ฝ่ายเจ้าบ่าวบอกว่าจะเชิญตัวแทนแค่โต๊ะเดียวเท่านั้น
เมื่อได้ยินคำพูดของหลาน พ่อแม่ของเธอก็ไม่ได้บ่นอะไร และยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจนัก ไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนในหมู่บ้านที่มีความรู้ทางสังคมกว้างขวางเท่าหลาน และเธอก็ได้เตรียมการทุกอย่างไว้แล้ว นอกจากนี้ หลานยังบอกว่าจะดูแลไม่ให้ครอบครัวฝ่ายชายเยาะเย้ยหรือดูถูกเธอและครอบครัวของเธอ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจดำเนินการตามที่หลานต้องการ
เย็นวันนั้น แมนห์โทรกลับบ้านเพื่อให้ทั้งสองครอบครัวได้เห็นหน้ากันและพูดคุยกันผ่านทางแอป Zalo การพบกันครั้งแรกระหว่างสองครอบครัวนำไปสู่ข้อตกลงอย่างรวดเร็ว เนื่องจากทั้งสองฝ่ายต้องการให้คู่บ่าวสาวจัดงานแต่งงานที่สะดวกสบาย ทันสมัย และมีอารยธรรม
คืนนั้น แม่และลูกสาวนอนด้วยกัน ลูกสาวกำลังจะแต่งงานและจะมีโอกาสได้นอนกับแม่เพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น พวกเธอคุยกันถึงพิธีหมั้นของหลานและเรื่องราวในอดีตสมัยที่แม่ยังสาวก่อนแต่งงานกับพ่อของหลาน แม่เล่าว่าในสมัยนั้นมีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้วิธีทอหรือย้อมผ้าด้วยคราม แต่คุณยายของเธอสอนขั้นตอนทั้งหมดให้ เพื่อเตรียมงานแต่งงาน แม่ทอผ้าเองจากเส้นใยป่านเพื่อทำผ้าลินินสีขาว แล้วนำไปย้อมด้วยคราม กระบวนการย้อมครามนั้นซับซ้อนมาก ใบครามจะถูกแช่แล้วบีบเพื่อสกัดน้ำออกมา ผสมกับปูนขาว แล้วปล่อยให้แป้งตกตะกอน ใบของต้น *Saussurea involucrata* จะถูกนำไปเผาไฟ ผสมกับผงคราม แล้วผสมกับน้ำที่สกัดจากขี้เถ้าไม้เพื่อสร้างสีน้ำเงินเข้มระยิบระยับ ผ้าถูกแช่และตากแห้งหลายครั้ง โดยอัตราส่วนของส่วนผสมจะแตกต่างกันไปเพื่อให้ได้สีครามน้ำเงินและชมพูเฉดต่างๆ แต่ขั้นตอนที่ยากที่สุดคือการย้อมผ้าคลุมศีรษะ ต้องผ่านการแช่และตากแห้งหลายครั้งจึงจะได้ผ้าคลุมศีรษะที่มีจุดสีขาว ซึ่งถือเป็นฝีมือของหญิงผู้มีความชำนาญสูง แม่ของฉันมีชื่อเสียงในด้านการตัดเย็บเสื้อผ้าของชาวนุงที่สวยงาม ส่วนที่ยากที่สุดในการเย็บชุดนุงคือการติดกระดุมและเย็บลงบนตัวผ้าด้วยด้ายสี โดยต้องแน่ใจว่าตะเข็บเรียบเนียนและเงางาม แม่ของฉันเป็นหญิงผู้มีฝีมือในแถบนั้น เด็กสาวจากทั่วทั้งหมู่บ้านต่างชื่นชมทักษะการทอผ้า การย้อมคราม และการตัดเย็บของเธอ แม่ของฉันรักป่านและคราม ดังนั้นเธอจึงตั้งชื่อลูกสาวสุดที่รักของเธอว่าหลานด้วยความภาคภูมิใจและความหวัง แม่ของฉันบอกว่าทุกวันนี้ไม่มีเด็กผู้หญิงคนไหนรู้วิธีทอผ้าหรือย้อมครามแล้ว เสื้อผ้าส่วนใหญ่ทำจากผ้าสำเร็จรูปจากโรงงานอุตสาหกรรมที่ขายในตลาด หลานเป็นเด็กสาวที่ฉลาดและใฝ่เรียนที่ออกจากบ้านไป เธอคงไม่รู้วิธีการฝึกฝนงานฝีมือแบบดั้งเดิมเหล่านั้นอย่างแน่นอน ถึงอย่างนั้น แม่ของฉันก็เตรียมชุดแต่งงานที่สวยงามไว้ให้หลานแล้ว หลานกำลังจะแต่งงานกับชายชาวเวียดนาม และถ้าหากเธอจะสวมชุดแต่งงานแบบเจ้าสาวเวียดนามในวันแต่งงาน เธอควรจะสวมชุดสีครามที่แม่ของฉันตัดเย็บให้ในงานหมั้น เพื่อระลึกถึงประเพณีของชาวนูง
ลานห์มีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป เธอรู้สึกว่าเธอปรับตัวเข้ากับชีวิตในเมืองได้แล้ว และเนื่องจากครอบครัวของสามีเป็นชาวเวียดนามเชื้อสายกิง จากเมืองหลวง การสวมใส่เสื้อผ้าแบบนุงในพิธีหมั้นที่ร้านอาหารจึงไม่เหมาะสม เธอและหม่านได้พูดคุยกันแล้วว่าทั้งคู่จะสวมชุดอ่าวไดสีขาวในวันนั้น และในวันแต่งงาน เธอจะสวมชุดแต่งงาน ชุดสูท แล้วทั้งคู่ก็จะสวมชุดอ่าวไดสีแดงเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของโอกาสอันแสนสุขนี้ แม่ของลานห์ขอร้องเธอว่า:
- เนื่องจากงานแต่งงานไม่ได้จัดขึ้นในหมู่บ้าน เราจึงควรสวมใส่ชุดพื้นเมืองเพื่อให้บรรพบุรุษของเรา แม้จะอยู่ไกล ก็สามารถมองเห็นลูกหลานและระลึกถึงรากเหง้าของตนได้
ลานห์พึมพำอะไรบางอย่างตอบคำพูดของแม่ แล้วก็เปลี่ยนเรื่องคุย
ลานห์และหม่านกลับไปฮานอยเพื่อทำงาน จากนั้นลานห์ก็ได้รับโทรศัพท์จากแม่ของเธอ หลังจากถามคำถามสองสามข้อ แม่ของลานห์ก็บอกเธอว่าได้เก็บชุดนุ่งที่เตรียมไว้ให้ลานห์ใส่ในวันหมั้นไว้ในกระเป๋าเครื่องสำอางแล้ว ลานห์ไม่รู้วิธีสวมผ้าคลุมศีรษะ แม่ของเธอจึงเย็บด้ายเข้าไปในรอยพับแล้ว สิ่งที่ลานห์ต้องทำก็คือสวมมันบนศีรษะและจัดรอยพับให้ตรงเพื่อให้ขอบทั้งสองข้างชี้ไปด้านข้างอย่างแม่นยำ ในวันนั้น แม่ของเธอเป็นห่วงว่าเธอจะไม่มีเวลาพอที่จะสวมผ้าคลุมศีรษะให้ลานห์ เธอเล่าว่าเธอได้รวบรวมผ้าอย่างพิถีพิถัน มัดแน่นด้วยด้ายหลายร้อยเส้นเพื่อย้อมสีให้เป็นผ้าคลุมศีรษะลายจุดที่สวยงามเช่นนี้ แม่ของเธอบอกลานห์ให้จำไว้ว่าต้องนำชุดไปด้วย แม้ว่าเธอจะสวมมันเพียงช่วงสั้น ๆ ในวันหมั้นก็ตาม ในวันนั้น พ่อแม่ของเธอจะอยู่ในตัวเมืองรอรับลานห์จากฮานอยเพื่อต้อนรับครอบครัวของเจ้าบ่าว
วันงานหมั้นของหลานมาถึงแล้ว พ่อแม่ของหลานและญาติๆ จากทั้งสองฝ่าย พร้อมด้วยลุงถูที่เป็นตัวแทนฝ่ายเจ้าสาว มาถึงร้านอาหารแต่เช้า หลานรอครอบครัวฝ่ายเจ้าสาวอยู่ที่นั่นแล้ว งานหมั้นจัดขึ้นที่ร้านอาหารที่หลานจัดเตรียมไว้ สถานที่หลักที่ทั้งสองฝ่ายเจรจาเรื่องต่างๆ นั้นหรูหราและตกแต่งอย่างอลังการ โต๊ะและเก้าอี้ทุกตัวปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาวและผ้าคลุมเก้าอี้สีขาวสะอาดตา ส่วนที่สวยงามที่สุดคือเวทีที่มีฉากหลังและดอกไม้ประดับมากมาย พร้อมแสงไฟหลากสีส่องสว่าง ไม่เพียงแต่พ่อแม่ของหลานเท่านั้น แต่ญาติๆ จากทั้งสองฝ่ายก็ไม่เคยมาจัดงานแต่งงานในร้านอาหารหรูหราแบบนี้มาก่อน หลานขอให้พ่อแม่ปรับการแต่งกายให้ดูเป็นทางการมากขึ้นเพื่อต้อนรับครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าว พ่อของเธอสวมเสื้อและกางเกงที่หลานเพิ่งซื้อให้ตอนไปเยี่ยมกับหม่าน ส่วนแม่ของหลานนั้นไม่ได้สวมชุดอ่าวไดที่ลูกสาวเตรียมไว้ให้ แม้ว่าหลานจะพยายามเกลี้ยกล่อมแล้ว แต่แม่ของเธอก็ยังคงสวมชุดสีครามแบบดั้งเดิมที่รีดเรียบอย่างดี แม่บอกว่าสมัยนี้ไม่ค่อยมีใครใส่กางเกงสีครามกันแล้ว ดังนั้นเธอจึงสวมกางเกงผ้าซาตินกับเสื้อหนงเพื่อความเป็นทางการ และสวมผ้าคลุมศีรษะลายจุดผืนเดียวกับที่สวมในวันแต่งงานของพี่สาวหลาน ป้านิงและป้าเถ่ยก็มากับแม่ด้วย โดยสวมชุดหนงเหมือนแม่ และสะพายกระเป๋าหนังสีดำใบเล็กไว้ที่ไหล่ ทั้งสามคนชื่นชมกันและกัน ปรับผ้าคลุมศีรษะให้กัน และมองตัวเองในกระจกด้วยใบหน้าที่สดใสและมีความสุข จากนั้นทั้งสามก็ถือโอกาสขึ้นไปบนเวทีเพื่อถ่ายรูป พวกเธอดูร่าเริงและมีชีวิตชีวาราวกับอยู่ในงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเห็นหลานในชุดอ่าวไดสีขาว แม่ของเธอก็ถามอย่างอ่อนโยนว่า:
- คุณเอาชุดพื้นเมืองของชาวนุงกลับมาด้วยหรือเปล่า? ใส่ทีหลังก็ได้นะ ถ่ายรูปมาให้ฉันดูด้วย จะได้ไม่คิดถึงคุณมากนัก
ลานห์ตอบตามความคาดหวังของแม่ว่า:
“ฉันลืมไป! อีกอย่าง ฉันยังเด็กอยู่เลย ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว การใส่ชุดสีครามแบบนั้นไปร้านอาหารคงไม่เหมาะสม มันไม่เข้ากับสไตล์ของแม่เลย และแม่! ตอนที่ครอบครัวเจ้าบ่าวมาถึง อย่าพูดภาษาหนูงกับใครเด็ดขาด แม้แต่ญาติๆ ของเราเอง!” พูดจบ ลานห์ก็รีบไปทำหน้าที่ของเธอ
แม่ของหลานไม่ได้พูดอะไร แต่แววตาเศร้าหมองฉายแวบขึ้นมาบนใบหน้า ลูกสาวของเธออาจจะอายที่เกิดมาเป็นนามสกุลหนงหรือเปล่า? หรือเธอเกรงว่าตระกูลกิงจะดูถูกพ่อแม่ของเธอหากได้ยินชื่อเดิมของพวกเขา?
จากนั้นครอบครัวของเจ้าบ่าวก็มาถึง คณะของเจ้าบ่าวทั้งหมดต่างประหลาดใจและทึ่งกับการต้อนรับที่หรูหรา ประณีต และเอาใจใส่ของครอบครัวเจ้าสาว ชุดของคุณลุงหนิญ คุณแม่หลาน และคุณป้าทอยนั้นช่างงดงามเหลือเกิน! เพื่อตอบคำถามและข้อกังวลของครอบครัวเจ้าบ่าว คุณลุงทู ซึ่งเป็นตัวแทนของครอบครัวเจ้าสาว เป็นญาติ และทำงานอยู่ที่แผนกวัฒนธรรมของหมู่บ้าน จึงกล่าวขึ้นว่า:
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าว พี่ชายและน้องสะใภ้ของดิฉันเป็นชาวนุง เป็นชาวนาที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์ พวกเขาทำงานหนักและตรากตรำเพื่อเลี้ยงดูหลานสาวของพวกเขา ซึ่งเป็นคนที่มีความสามารถที่สุดในหมู่บ้าน ด้วยความยากลำบากในการเลี้ยงดูลูก พวกเขาจึงไม่สามารถสร้างบ้านใหม่ได้อย่างเหมาะสม ด้วยความกลัวว่าครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าวจะเยาะเย้ยพวกเขา พวกเขาจึงเชิญคณะผู้แทนของท่านมาที่นี่เพื่อต้อนรับพวกเขาอย่างเหมาะสม เราหวังว่าจะได้ต้อนรับครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าวที่บ้านเจ้าสาวในนาปัตในเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สำหรับชุดนุงนี้ เป็นชุดประจำชาติที่ย้อมด้วยสีครามมาตั้งแต่สมัยโบราณ เราสวมใส่ในโอกาสสำคัญๆ เพื่อระลึกถึงประเพณีที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา มันเป็นทั้งประเพณีและเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พ่อของมานห์จึงพูดขึ้นเพื่อตอบลุงทูว่า:
- ลูกชายของฉัน หมิ่นห์ ได้พบรักกับลูกสาวของคุณ หลานห์ นั่นเป็นวิธีที่เราได้รู้จักกัน "ญาติฝ่ายสามี/ภรรยาก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน" เราอาศัยอยู่ในฮานอย แต่เราก็เป็นเพียงคนทำงานธรรมดาๆ ครอบครัวของเราไม่แบ่งแยกเชื้อชาติหรือฐานะ ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลไปค่ะ ตามธรรมเนียมแล้ว ครอบครัวของฝ่ายชายควรมาที่บ้านของคุณเพื่อทำพิธีบูชาบรรพบุรุษ หมิ่นห์ยังเด็กและไม่เข้าใจมารยาท ดังนั้นเขาจึงไม่ได้แนะนำภรรยาของเขา และเราคิดว่านั่นเป็นความตั้งใจของคุณ คุณมาจากชนกลุ่มน้อย แต่คุณเลี้ยงดูลูกสาวที่เก่งกาจเช่นนี้ เราควรจะรู้สึกขอบคุณ "เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามแบบชาวโรมัน" เราไม่ได้กังวลเรื่องนั้นมากนัก ชุดของผู้หญิงสวยงามมาก แต่ทำไมคุณไม่ใส่ชุดนู่งกับภรรยาของคุณล่ะคะ?
พ่อทั้งสองหัวเราะออกมาเสียงดัง และแม่สามีก็ชมเสน่ห์ของแม่ของหลานว่าเธอคงสวยมากตอนยังสาว ทั้งสี่คนยกแก้วขึ้นเพื่ออวยพรให้กับการพบปะและการกระชับความสัมพันธ์ของสองครอบครัว แม่ของหลานไม่รู้สึกไม่มั่นใจอีกต่อไปแล้วที่พูดภาษาเวียดนามไม่คล่อง และแม่สามีทั้งสองนั่งคุยกันอย่างสนุกสนานเกี่ยวกับครอบครัว ลูกๆ และประเพณีของภูมิภาคของตน
พิธีหมั้นผ่านพ้นไปอย่างมีความสุขสำหรับทั้งสองครอบครัว กำหนดวันแต่งงานและตกลงเรื่องพิธีแต่งงานเรียบร้อยแล้ว โดยขบวนเจ้าสาวจะจัดตามประเพณีของชาวนุง และเดินทางมาจากบ้านของเจ้าสาวในนาปัต ทุกคนต่างตั้งตารอการพบกันอีกครั้งในวันแต่งงานของคู่บ่าวสาว มานห์และลานห์ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวนุง
หลังพิธีหมั้น ลานห์รู้สึกกังวลและไม่สบายใจเพราะคำพูดของพ่อของหม่านที่ว่า "เหมาะสมแล้วที่ครอบครัวของเจ้าบ่าวจะมาที่บ้านเพื่อถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษ..." และคำพูดของลุงถูที่ยังคงดังก้องอยู่ในหูของเธอว่า "เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาวหนึ้ง... เป็นทั้งประเพณีและส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม" เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ลานห์รู้สึกว่าตัวเองตื้นเขิน แทนที่จะภาคภูมิใจในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เธอกลับเคยอับอายกับมันมาก่อน
ลานห์เปิดถุงพลาสติกสีน้ำเงินและหยิบชุดสีครามออกมาชื่นชม ทั้งเสื้อและกางเกงถูกพับกลับด้านอย่างเรียบร้อยโดยคุณแม่ของเธอ เสื้อสีครามเข้มที่ทำจากผ้าลินินยังคงมีรอยพับเดิมอยู่ ลานห์พลิกเสื้อให้ถูกด้านและตรวจสอบกระดุมแต่ละเม็ด กระดุมทำจากผ้าทั้งหมด เย็บติดกับเสื้อด้วยด้ายสี ตะเข็บเรียบเนียนสมบูรณ์แบบ ด้ายสีแดงเงางามและดูใหม่เอี่ยม แขนเสื้อและสาบเสื้อที่ไหล่มีขอบเป็นผ้าสีดำมันเงา แผ่นรองไหล่และด้านข้างของเสื้อบุด้วยผ้าลายดอกไม้ และมีผ้าลายดอกไม้ประดับที่ปกเสื้อและด้านข้างของเสื้อตรงรอยผ่า แต่ละด้านมีพู่ด้ายสี และพู่ก็ผูกไว้อย่างสวยงาม กางเกงก็ทำจากผ้าลินินเช่นกัน เย็บแบบหลวมๆ มีเชือกผูกเอว คุณแม่ของเธอบอกว่าในสมัยก่อนไม่มีเตารีด พวกเขาจึงต้องพับและกดของหนักๆ ทับเสื้อผ้าเพื่อให้เรียบ มีเพียงเสื้อผ้าใหม่เท่านั้นที่มีรอยยับแบบนี้ หลานหยิบผ้าพันคอที่แม่ของเธอเย็บไว้แล้วขึ้นมาดู เธอตรวจสอบจุดสีขาวแต่ละจุดบนผ้าพันคอ แต่ละจุดเล็กกว่าปลายตะเกียบ และมีอยู่เป็นร้อยๆ จุด แม่ของเธอใช้เวลานับไม่ถ้วนในการรวบรวมผ้าและด้ายเพื่อป้องกันไม่ให้สีย้อมครามซึมเข้าไปในจุดนั้น เพื่อให้ได้จุดสีขาวแต่ละจุด ตอนนี้หลานเข้าใจแล้วว่าชื่อเต็มของชาวหนงในบ้านเกิดของเธอ หนงฟานสลินฮวาไหล ซึ่งหมายถึง "หัวหนงฟานสลินที่มีจุดสีขาว" นั้นมีที่มาจากผ้าโพกหัวที่ย้อมด้วยสีครามและจุดสีขาว หลานสวมชุดทั้งชุดแล้วมองตัวเองในกระจก ยิ้มให้กับตัวเอง จากนั้นเธอก็พับมันกลับเป็นรูปทรงเดิมอย่างระมัดระวังและเก็บมันลงในกระเป๋าเดินทางอย่างเรียบร้อย
หนึ่งเดือนต่อมา ในวันที่มีแดดสวยงามวันหนึ่ง แม่ของหลานเห็นข้อความมากมายในโทรศัพท์ เธอเปิดดูและพบว่าหลานส่งรูปถ่ายหลายรูปมาให้ โดยเป็นรูปที่เธอสวมชุดพื้นเมืองของชาวหนองที่แม่ส่งให้ รูปบางรูปเป็นรูปหลานอยู่คนเดียว บางรูปเป็นรูปที่มีคนมากมาย บางรูปเป็นรูปเธอกำลังแสดง บางรูปเป็นรูปเธอกำลังรับรางวัล... ในทุกรูป ใบหน้าของเธอดูเปล่งปลั่งและงดงาม ลานห์ส่งข้อความยาวถึงแม่ของเธอว่า “แม่คะ หนูเป็นตัวแทนบริษัทเข้าประกวดชุดประจำชาติในงานเทศกาลกลุ่มชาติพันธุ์ที่หมู่บ้านวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวกลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม หนูได้ที่สองค่ะ มีคนใส่ชุดประจำชาติกันเยอะมาก แต่ส่วนใหญ่เป็นแบบที่ปรับให้ทันสมัยและมีสไตล์ ทุกคนชมหนูที่ใส่ชุดนุงแบบดั้งเดิมได้สวยงามมาก ผ้าแบบดั้งเดิมและสีครามจากใบไม้ทำให้ชุดนุงดูมีเอกลักษณ์ เพราะชุดนุงแบบดั้งเดิมไม่เคยสูญหายหรือเจือจางไปเลย เรื่องราวของหนูในฐานะคนหนุ่มสาวกลุ่มชาติพันธุ์สมัยใหม่ที่เคยลืมชุดประจำชาติไป แล้วมาสวมชุดสีครามอย่างภาคภูมิใจ ทำให้กรรมการและผู้ชมประทับใจ ขอบคุณแม่ที่อนุรักษ์ชุดนุงย้อมครามแบบดั้งเดิมไว้ หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ถึงอยากให้หนูใส่ชุดสีครามนี้ในวันสำคัญแบบนี้ หนูจะดูแลรักษามันอย่างดีค่ะ” แม่ของลานห์ให้พ่อของลานห์อ่านออกเสียง หลังจากฟังจบ เธอก็น้ำตาไหลขณะชื่นชมรูปภาพแต่ละรูป เธอชอบภาพเหมือนของหลานที่ปลายผ้าพันคอปิดบังมุมใบหน้ามากที่สุด ในภาพ หลานดูอ่อนโยนและขี้อาย และผู้หญิงคนนั้นรู้สึกเหมือนกำลังมองเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในอดีต หลังจากดูภาพแล้ว เธอก็โทรหาหลานว่า:
- ลูกสาวของพ่อ! พ่อบอกให้ลูกใส่ชุดนุงเหมือนที่แม่เคยใส่ไม่ใช่เหรอ? ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือลูกผิวขาวกว่า สวยกว่า และมือของลูกก็ไม่เปื้อนครามดำเหมือนแม่นะ
พ่อของหลานซึ่งนั่งอยู่ใกล้ๆ และได้ยินบทสนทนาระหว่างแม่กับลูกสาว จึงพูดแทรกขึ้นมาว่า:
- ตอนนั้น ผมหลงใหลแม่ของเธอมาก และผมก็หลงใหลมือของเธอที่เปื้อนสีครามด้วย ทุกครั้งที่เราเจอกัน เธอจะซ่อนมือไว้ในชุดของเธอ ไม่ใช่ทุกคนจะมีมือแบบนั้น
หลานยิ้มและพูดกับแม่ว่า:
- ทุกคนต่างประหลาดใจเมื่อฉันโชว์เสื้อผ้าที่แม่เย็บ พวกเขาบอกว่าแม่เป็นช่างฝีมือตัวจริง เสื้อผ้าพื้นเมืองแบบดั้งเดิมช่วยอนุรักษ์วัฒนธรรมของเราได้ค่ะแม่
ที่มา: https://baolangson.vn/bo-ao-cham-bi-bo-quen-5078270.html
การแสดงความคิดเห็น (0)