ซีรีส์คลาสสิก “ลิตเติ้ลมารุโกะ” เปิดตัวเวอร์ชันที่จำหน่ายเฉพาะในเวียดนามเท่านั้น

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น (1973 - 2023) ในวันที่ 8 กันยายน สำนักพิมพ์ Kim Dong จะเปิดตัวการ์ตูนเรื่องคลาสสิก Little Maruko โดยศิลปินผู้ล่วงลับ Momoko Sakura อย่างเป็นทางการให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม

แตกต่างจากฉบับดั้งเดิมที่เปิดตัวในญี่ปุ่นในสไตล์ของนิตยสาร Ribon เมื่อปี 1987 ฉบับภาษาเวียดนามมีรูปแบบใหม่

ภายใต้ "ความมหัศจรรย์" ของนักออกแบบ Ta Quoc Ky Nam หนังสือรุ่น Little Maruko ที่เรียกว่า "รุ่นวินเทจ" มีสีสันที่ชวนคิดถึง แต่ยังคงไว้ซึ่งสไตล์ที่ร่าเริงและน่ารักของภาพประกอบต้นฉบับของผู้แต่ง ซีรีส์โดยรวมดูเหมือนไดอารี่ที่วาดด้วยมือพร้อมรูปภาพที่มีชีวิตชีวา

“ผมกำลังดูภาพสแกนสีต้นฉบับที่สวยงาม ผมรู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เองที่ผมยังเป็นเด็กน้อยที่กำลังอ่านหนังสือที่ยืมมา สีสัน เส้นสาย รายละเอียดที่วาดด้วยมือ... ล้วนแล้วแต่ให้ความรู้สึกและเป็นธรรมชาติ ดังนั้น ผมจึงอยากออกแบบปกหนังสือด้วยจิตวิญญาณนี้

ในแต่ละเล่ม ฉันจะลงสีตัวอักษรใหม่ ใช้แบบอักษรดินสอเวียดนามสำหรับตัวอักษรขนาดเล็ก และชื่อผู้เขียน โมโมโกะ ซากุระ เป็นลายมือของเธอที่เขียนไว้ในรูปภาพเล่มสุดท้าย” คี นัม กล่าว

Bộ truyện kinh điển Nhóc Maruko ra mắt phiên bản chỉ có tại Việt Nam - 1 — หน้าปกหนังสือ “หนูน้อยมารุโกะ” ฉบับภาษาเวียดนาม (ภาพ: สำนักพิมพ์กิมดอง)

เพื่อยกระดับประสบการณ์ของผู้อ่าน สำนักพิมพ์คิมดงจึงเพิ่มขนาดของเวอร์ชันเวียดนามเมื่อเทียบกับขนาดหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม โดยเพิ่มพื้นที่ให้กล่องโต้ตอบและบรรทัดแบ่งปันจากใจของผู้เขียนชัดเจนที่สุด

คุณ Dang Cao Cuong หัวหน้าคณะบรรณาธิการหนังสือการ์ตูน สำนักพิมพ์ Kim Dong กล่าวว่า ทางสำนักพิมพ์ได้ดำเนินการเรื่องลิขสิทธิ์ผลงานดังกล่าวมาเป็นเวลากว่า 10 ปี ร่วมกับ Sakura Production (บริษัทที่ถือลิขสิทธิ์ต้นฉบับ) และได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการแสดงความกระตือรือร้นที่จะนำ Little Maruko สู่สายตาผู้อ่านชาวเวียดนามอย่างเป็นทางการ

“เราแสดงความเคารพต่อ Little Maruko ผ่านการลงทุนและความใส่ใจในซีรีส์หนังสือตั้งแต่เนื้อหาจนถึงรูปแบบ ตลอดจนแคมเปญการสื่อสารของเรา โดยเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับผลงานอย่างแพร่หลาย”

พนักงานรุ่นใหม่ของสำนักพิมพ์เองก็เป็นคนที่อ่าน Little Maruko มาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นในระหว่างกระบวนการผลิต เราจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งและภาคภูมิใจ” คุณควงกล่าว

นักแปล Huong Giang ผู้ทุ่มเทเวลาส่วนใหญ่ให้กับชุดหนังสือนี้กล่าวว่า การแปล Little Maruko ไม่ใช่แค่เพียงงานเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางเพื่อฟื้นฟูและ ค้นพบ ตัวเองอีกด้วย

“การได้ร่วมเดินทางกับสาวมารุโกะผู้ร่าเริงและซุกซน ไม่เพียงทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและชีวิตของคนญี่ปุ่นในยุค 70 มากขึ้นเท่านั้น แต่ยังพบกับความสุขและแรงบันดาลใจที่จะกลับมาทำงานอีกด้วย” หวง เจียง กล่าว

นอกจากหุ่นยนต์แมวโดราเอมอนและยอดนักสืบจิ๋วโคนันแล้ว มารุโกะตัวน้อยยังถือเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอีกด้วย

Bộ truyện kinh điển Nhóc Maruko ra mắt phiên bản chỉ có tại Việt Nam - 2 — “มารุโกะน้อย” คือผลงานอันพิเศษในวัยเด็กของนักอ่านหลายชั่วรุ่น (ภาพ: สำนักพิมพ์คิมดง)

การ์ตูนเรื่อง Little Maruko เป็นที่รู้จักของผู้อ่านชาวเวียดนามมาเกือบ 3 ทศวรรษแล้ว

ผู้เขียน โมโมโกะ ซากุระ ได้สร้างผลงานเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในบ้านและที่โรงเรียนของเด็กสาวน่ารักอย่างมารุโกะขึ้นมา โดยอิงจากความทรงจำในวัยเด็กของเธอเอง พร้อมด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับความรักและมิตรภาพในครอบครัวที่ทั้งตลกขบขันและซาบซึ้งใจมากมายนับไม่ถ้วน

มารุโกะน้อย ได้รับความรักและความเอาใจใส่ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กของนักอ่านรุ่น 8X และ 9X หลายคน

เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือชุด Little Maruko อย่างเป็นทางการต่อผู้อ่านชาวเวียดนาม สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้จัดโครงการแลกเปลี่ยน: Little Maruko - Sweet Childhood ขึ้น

เวลา : 09.30 น. วันที่ 9 กันยายน.

ที่ตั้ง: สำนักงานใหญ่สำนักพิมพ์ Kim Dong, 55 Quang Trung, Hai Ba Trung District, ฮานอย

แขกรับเชิญ: บล็อกเกอร์อาหาร Phan Anh Esheep บรรณาธิการ Diep Chi พิธีกร และนักร้อง Vietnam Idol Bui Minh Quan

ลิงค์ที่มา