สับสนกับภาษาแสลง “ครึ่งอังกฤษ ครึ่งเวียดนาม” ของนักเรียนสมัยนี้

แทนที่จะเรียกใครว่า 'ประเทศ' นักเรียนหลายคนในปัจจุบันจะใช้ 'ศัพท์แสลง' เช่น 'คะแนนประจำภูมิภาค' 'เชิญกลุ่มของเราขึ้นภูเขา' หรือเมื่อพูดถึงใครสักคนที่มี 'ความคิดแปลกๆ' พวกเขาจะใช้คำเช่น 'tén ten'

ภาษาของวัยรุ่นในปัจจุบันไม่เพียงแต่สร้างความสับสนให้กับผู้ปกครองและครูเท่านั้น เมื่อนำมาผสมกันระหว่าง "ภาษาอังกฤษครึ่งหนึ่งและภาษาเวียดนามครึ่งหนึ่ง" เข้ากับภาษาที่พัฒนามาจากเครือข่ายสังคมออนไลน์ ก็ก่อให้เกิดระบบนิเวศที่หลากหลาย ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องเข้าไปค้นหาใน Google เพื่อค้นหาว่า "คำแสลง" นี้หมายถึงอะไร และเทรนด์นี้มาจากไหน

นักเรียนในนครโฮจิมินห์พูดคุยกันหลังสอบ

ภาพประกอบ: ง็อกหลง

ศัพท์แสลงที่หลากหลายและคำที่ "ไม่ซ้ำใคร"

เหงียน ไท ฮอง หง็อก นักเรียนโรงเรียนมัธยมฟู่ญวน (โฮจิมินห์) กล่าวว่า เขาใช้ "คำแสลง" คำที่ "มีเอกลักษณ์" หรือแทรกภาษาอังกฤษเข้าไปเวลาคุยกับเพื่อน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นวลีที่โด่งดังใน TikTok และไม่ค่อยบ่อยนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การใช้วลีเหล่านี้มักพบเห็นได้บ่อยเมื่อนักเรียนส่งข้อความหากันหรือโพสต์ข้อความบนโซเชียลมีเดีย

“การเขียนคำว่า ‘teencode’ หรือการใช้ประโยคเหล่านี้จะช่วยให้บทสนทนาของเรามีความจริงจังน้อยลง ช่วยให้เราส่งข้อความได้เร็วขึ้น และหลีกเลี่ยงการ ‘อยู่ผิดที่’ เมื่อเทียบกับเพื่อนๆ ของเรา” นักศึกษาหญิงรายนี้กล่าว

ง็อกยกตัวอย่างว่า แทนที่จะพูดว่าใครเป็น "ประเทศ" คุณจะใช้ประโยคเช่น "ชดเชยคะแนนภูมิภาค" "เชิญกลุ่มของเราขึ้นภูเขา" หรือเมื่อพูดถึงใครที่ "มีความคิดแปลกๆ" คุณจะใช้คำเช่น "เจ๋ง" "น่าเบื่อ"... นอกจากนี้ คนหนุ่มสาวอย่างง็อกยังชอบใช้คำภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะกับคำเช่น "deadline" (แปลว่า "เดดไลน์") "chill" "vibe" "crush" "feedback" "drama"...

โดยเฉพาะเวลาพูดคุยกัน คุณสามารถเรียกคู่สนทนาว่า "นางโท" ได้ ซึ่งมีที่มาจากเทรนด์ฮิตใน TikTok

โฮ อันห์ ตวน นักศึกษามหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้ กล่าวว่า คนหนุ่มสาวจะใช้คำว่า "teencode" หรือ "คำแสลง" ตามความละเอียดอ่อนและความสามารถในการเข้าใจบรรยากาศการสื่อสาร ตวนยังเน้นย้ำว่าวลีภาษาอังกฤษหลายคำไม่สามารถแปลเป็นภาษาเวียดนามได้ทั้งหมด เช่น "slay" (เท่) "wellbeing" (ความปลอดภัย สุขภาพ) เป็นต้น ทำให้คนหนุ่มสาวต้องใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร

นักเรียนในปัจจุบันสื่อสารกันด้วยคำศัพท์ใหม่ๆ และ "ภาษาแสลง" มากมาย

ภาพประกอบ: ง็อกหลง

วลีบางคำ เช่น LGBT (เลสเบี้ยน เกย์ ไบเซ็กชวล ทรานส์เจนเดอร์) ถูกคนหนุ่มสาว "แปลง" ให้เป็น "ไก่หม้อ ไฟบินห์ถ่วน " เพื่อให้มีน้ำเสียงที่ตลกขบขันและอ่อนโยนมากขึ้น ตามที่นักศึกษาชายคนหนึ่งกล่าว

พ่อแม่รู้สึกสับสนและตื่นตระหนกเมื่อได้ยินลูกๆ พูดคุยกัน

ผู้ปกครองท่านหนึ่งชื่อฮวง ซึ่งลูกเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาและอาศัยอยู่ในเขตซอมเจี๋ยว นครโฮจิมินห์ เล่าว่าบางครั้งเขาจะตกใจเมื่อลูกเล่านิทานให้ฟัง เช่น ถ้าเขาอยากแสดงความประหลาดใจกับนิทานที่เพื่อนร่วมชั้นเล่า ลูกก็จะบอกว่านักเรียนจะถามว่า "คุณครูโธ จริงเหรอคะ" ถึงแม้ว่าในชั้นเรียนจะไม่มีใครชื่อโธเลยก็ตาม

และเมื่อต้องพูดสิ่งที่ไม่คาดคิด เช่น วันหนึ่งพ่อ/แม่ทำอาหารจานหนึ่งที่แปลกออกไป ไม่ว่าจะเป็นรสเค็มหรือจืดเกินไป ลูกก็จะพูดว่า "โอ้โห โอ้โห ระดับไหนกัน ใครจะไปตัดสิน"! หรือเห็นใครเรียนเก่ง สวย พูดภาษาอังกฤษเก่ง ลูกก็จะพูดว่า "ผู้หญิงคนนั้นเท่มาก" ส่วนการชมว่าใครฉลาด ลูกก็จะพูดว่า "แพ้ขงเบ้งแค่พัด"...

ภาษาต่างๆ มากมาย ครึ่งอังกฤษ ครึ่งเวียดนาม

เหงียน ตัน ไท นักศึกษาชั้นปีที่ 4 มหาวิทยาลัยวัน เหียน เหียน (โฮจิมินห์) กล่าวว่า ปัจจุบันการส่งข้อความหากันของวัยรุ่นโดยใช้ภาษาของวัยรุ่นอย่าง "teencode" เป็นที่นิยมอย่างมาก เพื่อพิสูจน์เรื่องนี้ ตัน ไท จึงได้จัดทำชุด "teencodes" ซึ่งมีการใช้คำภาษาอังกฤษหลายคำอย่างแพร่หลายแทนที่จะแปลเป็นภาษาเวียดนาม หรือแปลงเป็นคำใหม่ที่เป็นภาษาอังกฤษผสมเวียดนามครึ่งๆ กลางๆ ยกตัวอย่างเช่น แทนที่จะเขียนว่า "xem" พวกเขาจะใช้คำว่า "seen" แทนที่จะเขียนว่า "goi" คุณจะใช้คำว่า "call" แทนที่จะถามเนื้อเพลง คุณจะถามว่า "cho xin lyrics"; "wall", "tcn" หมายถึง "personal page", "cap mh" หมายถึง "screenshot"...

นอกจากนี้ ภาษาของวัยรุ่นยุคใหม่ยังเป็นตัวย่อที่วัยรุ่นมักใช้ส่งข้อความหากัน เช่น "j" หมายถึง "อะไร", "jz" หมายถึง "มันคืออะไร", "đljz" หมายถึง "คุณกำลังทำอะไรอยู่", "ns" หมายถึง "คุย", "chs" หมายถึง "เล่น", "snzz" หมายถึง "สุขสันต์วันเกิด", "nx" หมายถึง "มากกว่า", "cx" หมายถึง "เช่นกัน", "dk" หมายถึง "ถูกต้อง", "thik" หมายถึง "ชอบ", "mik" หมายถึง "ฉัน", "nek" หมายถึง "นี่", "dth" หมายถึง "น่ารัก", "btvv" หมายถึง "สวัสดีตอนเย็น", "ik" หมายถึง "ไป", "hok" หมายถึง "ไม่", "ni" หมายถึง "เพื่อน", "che" หมายถึง "น้องสาว"...

นักเรียนชั้นประถมศึกษาในชั้นเรียนภาษาเวียดนาม การอนุรักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามเป็นความรับผิดชอบของโรงเรียน ไม่เพียงแต่ต่อโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงครอบครัวและสังคมด้วย

ภาพโดย : ตุย ฮัง

ตันไทยังได้ยกตัวอย่างคำแสลงหลายคำที่นักเรียนได้ดัดแปลงไป ทำให้พ่อแม่หลายคนรุ่น 6, 7, 8, 9 สับสนและไม่เข้าใจอะไรเลย ต้องค้นหาข้อมูลออนไลน์จากพจนานุกรม Gen Z และ Gen Alpha ยกตัวอย่างเช่น "gạo bộp chua?" แปลว่า "กินข้าวหรือยัง?", "lẻmon" แปลว่า "chánh", "bùn" แปลว่า "buồn", "mí nì" แปลว่า "said" หรือวลีแปลกๆ เช่น "là kha lời Khởi" ซึ่งเทียบเท่ากับ "lã loi", "rạn venom" (เช่น "con kia ra doc") ซึ่งแปลว่า "con kia scheming and cunning" วลี “ phanh cyclo” ตรงกับคำว่า “hon” และ xu cà na = “xui” หรือ “qua tao longan long” ซึ่งตรงกับสำนวน “inst reason of the moment”...

ในปัจจุบันมีวิธีการใช้คำที่ได้รับความนิยมบนโซเชียลมีเดียมากมาย และแพร่หลายไปสู่ชีวิตจริง ยกตัวอย่างเช่น "Môi troi minh dich lên nui" หมายถึง มีคนทำสิ่งที่ "บ้านนอก" มาก หรือ "hey, hey nha" หมายถึง ต้องการเตือนให้คนอื่นทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ "đụ quao" หมายถึง สิ่งที่ยอดเยี่ยมและน่าประหลาดใจ...

ที่มา: https://thanhnien.vn/boi-roi-voi-tieng-long-ngon-ngu-nua-anh-nua-viet-cua-hoc-sinh-ngay-nay-185251104125453375.htm