“ภาพ” ทั่วไปของศิลาจารึกเวียดนาม

หนังสือ “Vietnamese Stele Inscriptions - Heritage, Culture and History” (สำนักพิมพ์ Social Sciences , 2024) ซึ่งแก้ไขโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Tran Trong Duong เป็นผลงานที่ได้รับความนิยมและมีแนวทางเชิงวิชาการ

กลุ่มผู้เขียนไม่เพียงแต่จะวาดภาพ "ภาพรวม" ของแท่นจารึกของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสำรวจความลึกซึ้งที่คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยสัมผัสได้

ปกหนังสือ

ผลงานชิ้นนี้เป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นว่าแผ่นจารึกของเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นมรดกของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย กลุ่มผู้เขียนได้ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอันโดดเด่นนี้ว่า ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างจีนและเกาหลี มักจำกัดรูปลักษณ์ของแผ่นจารึกไว้เฉพาะโบราณวัตถุสำคัญๆ เท่านั้น แต่ในเวียดนาม แผ่นจารึกกลับปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง ตั้งแต่บ้านเรือนในชุมชนไปจนถึงเจดีย์และวัดวาอาราม แผ่นจารึกไม่เพียงแต่บันทึกประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนชีวิตทางสังคม ความเชื่อ และวัฒนธรรมของชาวเวียดนามทั้งหมดอีกด้วย

ผู้เขียนได้เดินทางเป็นเวลาประมาณ 1,700 ปีเพื่อให้ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับคุณลักษณะการตกแต่งของจารึกบนแผ่นหินในแต่ละช่วงเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่ได้รับเอกราชและปกครองตนเองตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงปีพ.ศ. 2488 ดังนั้น จากภาพมังกรที่มัดปากถุงบนใบโพธิ์ในสมัยราชวงศ์ลีที่มีเส้นสายที่สง่างามไปจนถึงการออกแบบมังกรสามตัวในช่วงต้นของราชวงศ์เล กลุ่มผู้เขียนไม่เพียงช่วยให้ผู้อ่านเห็นถึงความงามทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังให้วิธีการกำหนดอายุและระบุรูปแบบต่างๆ ผ่านรูปแบบต่างๆ อีกด้วย

หรือพูดง่ายๆ ก็คือ มองลวดลายเพื่อตีความยุคสมัย มองศิลปะเพื่อเข้าใจวัฒนธรรม มองเม็ดหินเพื่อเข้าใจฝีมือของช่างฝีมือ นี่คือการผสมผสานอย่างชาญฉลาดระหว่างสุนทรียศาสตร์และความคิดทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งเปิดมุมมองใหม่สำหรับการค้นคว้าเชิงลึกในอนาคต

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สำรวจคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังเจาะลึกถึงต้นกำเนิดของวัสดุ การเดินทางของเหมืองหิน หมู่บ้านหัตถกรรม และช่างแกะสลักในแต่ละราชวงศ์ หนังสือเล่มนี้ยังศึกษาพิเศษเกี่ยวกับหน่วยงานแกะสลักหินในราชสำนักตลอดประวัติศาสตร์กว่าพันปี ตั้งแต่ราชวงศ์ลี้ ราชวงศ์ตรัน และราชวงศ์เล ไปจนถึงราชวงศ์มัก ราชวงศ์เลจุงหุ่ง และราชวงศ์เหงียน

บทนี้มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นครั้งแรกที่มีการศึกษาเชิงระบบตามลำดับเวลาในสมาคมพื้นบ้านและหน่วยงานเฉพาะทางของราชสำนัก เช่น สำนักงานประติมากรรมหิน หรือสำนักงานวรรณกรรมนักศึกษา... งานนี้ไม่เพียงแต่ชี้แจงบทบาทของแผ่นหินในประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังส่องแสงสว่างไปยังมุมมืดที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ซึ่งผู้คน วัฒนธรรม และศิลปะมาบรรจบกันอย่างแนบเนียนแต่ก็น่าเป็นโชคชะตา

หนังสือเล่มนี้สร้างความประทับใจอย่างมากด้วยวิธีการที่สร้างกรอบแนวคิดเชิงทฤษฎีที่สอดคล้องกัน ช่วยให้มองระบบศิลาจารึกของเวียดนามในฐานะมรดกที่ผสานรวมคุณค่าหลากหลาย ซึ่งกลุ่มผู้เขียนมองว่าสอดคล้องกับแนวคิด "จารึกทางวัฒนธรรม" แทนที่จะจำกัดอยู่เพียงมุมมองแบบเดิมๆ กลุ่มผู้เขียนได้ผสมผสานจารึก โบราณคดี สุนทรียศาสตร์ทางประวัติศาสตร์เข้ากับประวัติศาสตร์ วัสดุทางประวัติศาสตร์ และการศึกษาวัฒนธรรมอย่างยืดหยุ่น... เปิดมิติการวิจัยใหม่ๆ ตั้งแต่การกำหนดอายุผ่านลวดลายแกะสลัก ไปจนถึง การสำรวจ บทบาทของศิลาจารึกในชีวิตชาวบ้านในเวียดนาม ในการปฏิบัติความเชื่อและศรัทธาทางศาสนา กรอบแนวคิดเชิงทฤษฎีนี้ไม่เพียงแต่ช่วยจัดระบบคุณค่าของศิลาจารึก แต่ยังทำให้ศิลาจารึกมีบทบาทสำคัญในการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในโครงสร้าง 10 บทของหนังสือ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับศิลาจารึกของขงจื๊อ พุทธ เต๋า คาทอลิก ศิลาจารึกเสา ศิลาจารึกบ้านเรือน ศิลาจารึกสะพาน ศิลาจารึกร้านค้า รวมถึงประเภทของที่ดินหรือภูมิทัศน์ เขื่อน ทะเล เกาะ...

สิ่งที่ทำให้ “ศิลาจารึกเวียดนาม - มรดก วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์” น่าสนใจไม่เพียงแต่เนื้อหาอันเข้มข้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีที่ผู้เขียนนำเสนอศิลาจารึกในบริบทที่กว้างขึ้น ด้วยเหตุนี้ ศิลาจารึกเวียดนามจึงไม่เพียงแต่ถูกมองว่าเป็นมรดกท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมในภูมิภาคอีกด้วย “หน้าประวัติศาสตร์ศิลาจารึก” ที่เป็นอมตะนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าความทรงจำอันกล้าหาญของชาติชาติ ไม่เพียงแต่ถูกเก็บรักษาไว้ในความทรงจำของชุมชนเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในโบราณวัตถุที่มีชีวิต ซึ่งกาลเวลาไม่อาจลบเลือนไปได้

ตามข้อมูลจาก qdnd.vn

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/