Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

นักร้อง Thu Minh "ไม่อาจทรยศต่อคุณค่าของตัวเอง"

Báo Thanh niênBáo Thanh niên24/03/2024


Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 1.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในสิงคโปร์ กลับบ้านเพียงเป็นครั้งคราวเพื่อเข้าร่วมโครงการส่วนตัวและโครงการสำคัญๆ คุณคิดว่าการเดินทางระหว่างสองประเทศไม่สะดวกต่องานปัจจุบันของคุณหรือไม่

ที่เวียดนามน่าจะสะดวกกว่าแน่นอน ผมเลยยังคงแสดงอยู่เป็นประจำ แถมยังรับทัวร์ไปอีกหลายประเทศด้วย ตอนที่ผมอยู่ที่สิงคโปร์ แน่นอนว่าจะได้รับผลกระทบบ้าง แต่ก็ไม่มากเท่าไหร่ เพราะเดี๋ยวนี้ทำงานและติดต่อสื่อสารผ่านอินเทอร์เน็ตง่ายกว่า ผมได้อะไรมากกว่าเสีย ตอนนี้ผมไม่ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเองแล้ว แต่มีลูกกับสามีด้วย ดังนั้นการอยู่สิงคโปร์จึงเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับทั้ง 3 คนในครอบครัว เพื่อไม่ให้เกิดการรบกวน ลูกชายผมอายุ 9 ขวบแล้ว และเรียนอยู่ที่สิงคโปร์มาหลายปีแล้ว

แล้วคุณต้องพยายามหนักขึ้นเพื่อรักษาอาชีพนักร้องของคุณในเวียดนามหรือเปล่า?

ฉันไม่ได้ใช้คำว่า "ต้องพยายาม" อีกต่อไปแล้ว แต่ฉันจะ "เล่น" กับการร้องเพลงเพื่อให้ชีวิตสนุกขึ้น ฉันจะทำโปรเจกต์อะไรก็ได้ที่ฉันชอบ ตอนนี้ถ้าฉันทุ่มเทกับการร้องเพลงมากเกินไป คนก็จะบอกว่า "มากเกินไป" ทุกวันนี้คนไม่ชอบฟังเสียงที่โชว์ช่วงเสียง ระดับเสียง เทคนิค หรือความชัด... เหมือนเมื่อก่อน เพราะการฟังแบบนั้นทำให้คนฟังรู้สึกเหนื่อย คนฟังเดี๋ยวนี้ชอบฟังอารมณ์ กระซิบ และระบายความรู้สึก โดยไม่ต้อง "ดม" มากเกินไป ฉันเข้าใจตลาดอย่างถ่องแท้ แต่น่าเสียดายที่การร้องเพลงแบบนั้นมันเหมือนกับการทรยศตัวเอง

ฉันคิดเยอะมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่าฉันยังคงต้องเป็นตัวของตัวเอง แม้ว่าฉันจะต้องควบคุมตัวเอง ปรับสมดุลทุกอย่างเพื่อให้ดู "ทันสมัย" มากขึ้น เพลงแต่ละเพลงก็แสดงให้เห็นถึงทักษะเพียงเล็กน้อย ฉันต้องเข้าใจว่าในแต่ละครั้ง แต่ละทศวรรษก็จะมีเทรนด์ที่แตกต่างกันไป แต่แน่นอนว่าฉันจะพยายามหาคนหรือรายการที่มี "รสนิยม" เดียวกันกับฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ร้องเพลงในที่ที่ฉันมีค่า สมกับคุณค่าของตัวเอง

ผมอยากรักษาฟอร์มการเล่นและแพสชั่นของตัวเองให้ยืนบนเวทีให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมต้องพยายามมากเกินไป ผมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นหลังจากอยู่ในวงการมาเกือบ 30 ปี เพราะทุกคนรู้ดีถึงความสามารถของธู มินห์อยู่แล้ว ( หัวเราะ )

แต่หลายคนยังคิดว่า ธู่ มินห์ ยังคง “ร้อนแรง” ยังมีพลังที่ดุร้าย และยังคงชอบ “พิสูจน์” ความสามารถที่เหนือกว่าของเธออยู่ใช่หรือไม่?

"พลังที่ดุดัน" ไม่ได้หมายความว่า "พลังที่จะพิสูจน์" ผมมีพลังที่ดุดันเพราะบุคลิกภาพและธรรมชาติของผม ผมจึงกระตือรือร้นและหลงใหลในทุกสิ่งเสมอ ยิ่งอายุมากขึ้น ผมก็ยิ่งเห็นคุณค่าของชีวิตนี้มากขึ้นเรื่อยๆ และผมคิดว่าผมต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่ในขณะที่ยังมีพลังเหลือเฟือ เพราะเห็นได้ชัดว่าเส้นทางที่ผมเลือกเดินนั้นสั้นกว่าเส้นทางของคนหนุ่มสาว คนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงคิดว่าด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมา ทั้งความสุข ความเศร้า ความสำเร็จ ความสำเร็จสูงสุด เกียรติยศสูงสุด... การใช้คำว่า "ความพยายาม" ในอดีตน่าจะเหมาะสมกว่าในปัจจุบัน ผมผ่านช่วงเวลาที่ต้องดิ้นรนเพื่อสร้างฐานะและชื่อเสียงมาแล้ว ตอนนี้ผมแค่ต้องการ "ความสุข" เพื่อก้าวเดินบนเส้นทางการทำงานอย่างมั่นคงและราบรื่น

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 2.
Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 3.

คุณบอกว่าจะออกอัลบั้มใหม่ปีนี้เพื่อเซอร์ไพรส์ทุกคน แล้วมันจะเป็นไปในทิศทางไหนและมีสีสันยังไงบ้าง?

ขอเก็บเป็นความลับก่อนเผยแพร่นะคะ จริงๆ แล้วมีไอเดียเยอะแยะเลยค่ะ แต่ยังคงมองหาเพื่อนร่วมงานรุ่นใหม่ไฟแรง มีความสามารถ และเหมาะสมมาร่วมงานด้วย ดิฉันกำลังรอโอกาสต่อไปในสายอาชีพนี้อยู่ค่ะ อย่างเช่น เหงียน ไฮ ฟอง และ หวอ เทียน ถั่น ที่เข้ามาหาดิฉัน และสร้างความก้าวหน้าและก้าวสำคัญที่น่าจดจำทั้งในอาชีพการงานของพวกเธอและของดิฉัน ผ่านบทเพลงเต้นรำอันน่าจดจำอย่าง เทียน ดัง, ชวง เกียว, บง มาย ก๊ว กึ๋ย, ดวง กง, เบย์, แทกซี่...

คุณกำลังมองหา "ความสัมพันธ์ใหม่" และไม่ได้คิดถึง "การกลับมาพบกันอีกครั้ง" กับเพื่อนร่วมงานสองคนเก่าของคุณใช่ไหม?

ก่อนหน้านี้ ผมตั้งใจที่จะร่วมงานกับโปรดิวเซอร์มากประสบการณ์ทั้งสองคนนี้อีกครั้ง แต่ผมคิดว่าเราประสบความสำเร็จร่วมกันมามากแล้ว ตอนนี้เราแต่ละคนมีก้าวที่ต่างกัน มีสาขาอาชีพที่ต่างกัน เป้าหมายของผมตอนนี้คือการมีเสียงสะท้อนจากคนสองรุ่น ดังนั้นผมจะมองหาคนรุ่นใหม่ เสียงสะท้อนนี้จะดีกว่าการเล่นดนตรีร่วมกันของคนรุ่นเดียว และผมต้องการปิดช่องว่างระหว่างคนสองรุ่น ในตอนนี้ โปรดิวเซอร์รุ่นใหม่กำลัง "กุมบังเหียน" ของเกม เราควรฟังเพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตลาด ดนตรี ด้วย

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 4.

นักร้องรุ่นเก๋าอย่างคุณจะเข้าใจ "กระแส" ปัจจุบันได้อย่างไรเพื่อให้ทันกับตลาดเพลงที่มีนักร้องหน้าใหม่จำนวนมาก?

3 ปีที่ผ่านมา ผมคลำหาและศึกษาตลาด เหมือนกับการเรียนรู้และอัพเดทอยู่เสมอ นั่นคือเป้าหมายหลักของผม แต่ผมใช้คำว่า "เล่น" เพียงอย่างเดียว ผมเล่นเพื่อทดสอบว่าความคิดของผมยังเฉียบคมอยู่หรือไม่ ตอนที่ผมทำเพลงคัฟเวอร์ชุดใหม่ของ Hoang Thuy Linh, My Tam... ผมได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์รุ่นใหม่ เราสนับสนุนและให้คำแนะนำซึ่งกันและกัน พวกเขายังช่วยจำกัด "อัตตา" ของผมเพื่อให้เพลงมีความแตกต่าง ร้องในสไตล์ที่เข้ากับไลฟ์สไตล์ของคนรุ่น Gen Z แต่ยังคงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ผมดีใจมากที่ผู้ชมให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

ฉันยังผลิตรายการ Muse It - Sing Chat Show ด้วยตัวเอง ซึ่งออกอากาศทาง YouTube ไปแล้ว 15 ตอนเมื่อปีที่แล้ว โดยมีแขกรับเชิญร้องเพลง 15 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักดนตรีรุ่น Gen Z ได้แก่ นู ฟุก ถิญ, ตรุค ญัน, เอริค, ตรุง กวาน ไอดอล, โว ฮา ตรัม, เทา ตรัง, ฮวง ดุง, ตรุง เฮียว, มีรา ตรัน, มิว อะเมซิ่ง, โซเฟีย, อาลี ฮวง ดุง, เอฟบี บอยซ์... ฉันเชื่อว่าไม่ว่าจะรุ่นไหนหรือยุคไหน สิ่งแรกที่ต้องร่วมมือกันคือ "คุณสมบัติทางศิลปะ" ศิลปินต้องมีบุคลิกภาพ อัตตา และสีสันที่เป็นเอกลักษณ์ และเมื่อแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาจะดึงดูดกันโดยอัตโนมัติ มีเสียงที่เหมือนกันเพื่อสร้างเสียงสะท้อน หลังจากรายการนี้ ฉันมีความมั่นใจและกระตือรือร้นที่จะทำโปรเจกต์ดนตรีใหม่ๆ มากมาย เพียงแต่รอคนที่ใช่เข้ามาเริ่มต้นเท่านั้น

ผมมีช่วงเวลาสองช่วง ช่วงแรกๆ ที่ผมยังเด็กและเพิ่งเริ่มต้นเหมือนพวกคุณตอนนี้ ผมมักจะปกป้องอัตตาของตัวเองเสมอ และช่วงหลังๆ ที่ผมโด่งดัง ผมมักจะยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเองให้เพื่อนร่วมงานเสมอ แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว และนี่คือช่วงที่สาม - ช่วงปัจจุบัน: ผมต้องการสะท้อนอัตตาของบุคคลที่ยอดเยี่ยม โดยไม่แยกจากกัน ด้วยการแบ่งปัน แลกเปลี่ยนประสบการณ์ และเรียนรู้ไปด้วยกัน

ธูมินห์จะ “ละลาย” หรือ “ผสานรวม” เมื่อจับมือกับเยาวชน?

ฉันผสานรวม ไม่ใช่ละลายหายไป ไม่ว่าดนตรีจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ไม่ว่าเทคโนโลยีหรือเทรนด์จะเป็นอย่างไร สุดท้ายแล้วองค์ประกอบทางอารมณ์ก็ยังคงสำคัญที่สุด ดังนั้นไม่ว่าฉันจะร่วมงานกับใคร ฉันหวังเพียงจะถ่ายทอดสิ่งนี้สู่ผู้ชม เสน่ห์ของประสาทสัมผัสของมนุษย์จากบทเพลงตั้งแต่แรกเริ่มนั้นสำคัญมาก เพลงที่ดีและนักร้องที่ดีต้องสามารถถ่ายทอดสิ่งนี้ได้

ฉันตระหนักดีว่าจุดแข็งและเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดของตัวฉัน ซึ่งต่างจากนักร้องคนอื่นเล็กน้อย คือการที่ฉันไม่อาจแสดงอารมณ์ออกมาได้ เพลงทุกเพลง ไม่ว่าเพลงนั้นจะ “ซาบซึ้ง” หรือเศร้าแค่ไหน ด้วยน้ำเสียงและการแสดงของฉัน เพลงก็ยังคง “เปี่ยมพลัง” “เปี่ยมไปด้วยไฟ” ไม่ทิ้งความเศร้าหรือออทิสติกเชิงลบไว้ให้ผู้ฟัง นั่นคือเจตนารมณ์ของฉันในดนตรี พลังในหัวใจของฉันก็เป็นแบบนั้น ฉันจะร้องเพลงนั้นต่อไป

ไม่ว่าชีวิตจะเศร้า ทุกข์ หรือผิดหวังแค่ไหน ลึกๆ แล้วภายในใจฉันยังคงเปี่ยมไปด้วยพลังบวกอยู่เสมอ ในวัยนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะ "โดดเด่น" บนเวทีได้ตลอด แต่ ณ เวลานี้ และด้วยโปรแกรม Hozo Super Fest 2023 ภายใต้เทศกาลดนตรีนานาชาติโฮจิมินห์ซิตี้ ครั้งที่ 3 ฉันพบว่าการแสดงของฉันยังคงยอดเยี่ยม ฉันร้องเพลงบัลลาดฮิต "Love Me" ได้ดี แต่ ยังคงเล่นได้ดีตั้งแต่เสียงต่ำไปจนถึงเสียงสูง และภายใน 45 นาทีของดนตรีที่เร้าใจต่อเนื่อง ฉันก็ยังคงร้องเพลงได้ดีโดยไม่สูญเสียพลัง นั่นคือภาพลักษณ์อันเปี่ยมพลังที่ฉันอยากให้ผู้ชมจดจำไปตลอดกาลใน Thu Minh

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 5.
Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 6.

คุณอยากให้ผู้ชมมองว่า Thu Minh เป็น "Thu Minh คนเดิม" เหมือนก่อนจริง ๆ หรือมองว่าเป็นนักร้องที่คอยสร้างสรรค์และอัพเดทเทรนด์อยู่เสมอ?

คนเขาไม่เสียเวลาสร้างอนุสาวรีย์ให้ตัวเองแล้วมาทำลายหรอกจริงไหม? คนดูเรียกผมว่า "ราชินีแห่งดนตรีเต้นรำ" ผมเลยอยากรักษาตำแหน่งนี้ไว้ในวงการดนตรีเวียดนาม เพื่อรักษารูปร่างและความคล่องแคล่วว่องไวไปกับดนตรีเต้นรำ ผมต้องออกกำลังกายและควบคุมอาหารอย่างเคร่งครัด ไม่ใช่ "หมกมุ่น" กับความสุขสำราญ

ฉันอาจไม่ใช่นักเต้นที่เก่งที่สุด แต่ฉันมีน้ำเสียงที่เหมาะสมและ "เร่าร้อน" ที่สุด ถึงแม้ว่าฉันจะขึ้นเวทีโดยไม่มีคณะเต้นรำ แต่ฉันก็ยังคง "สร้างแรงบันดาลใจ" และ "แบก" การแสดงอันน่าตื่นเต้นไปพร้อมกับเสียงตอบรับจากผู้ชมจำนวนมาก การ "สร้างสรรค์" แบบนั้นเป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นฉันยังคงรักษาสไตล์ของตัวเองไว้ และจะอัปเดตเทรนด์ใหม่ๆ ที่ทันสมัยอยู่เสมอ

ผมมีความภูมิใจที่มีความหลากหลายและเป็นที่รักของผู้ชมด้วยเพลงปฏิวัติวีรบุรุษ เพลงรักเก่า เพลงบัลลาดวัยรุ่น และโดยเฉพาะเพลงเต้นรำอันมีชีวิตชีวาที่ถือเป็น "เพลงประจำชาติ" ที่ใครๆ ก็สามารถร้องตามได้ เช่น เพลงเบย์ เพลงเดืองกง ...

ทำไมคุณไม่ลองจัดคอนเสิร์ตดนตรีแดนซ์สดดูบ้างล่ะ ในอนาคตอันใกล้นี้ คุณคิดว่าตอนนี้ยังขาดอะไรอยู่หรือเปล่า หรือว่าทำคอนเสิร์ตไม่ได้เลยเพราะสภาพ เศรษฐกิจ ตอนนี้?

เพราะฉันไม่ชอบและไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น จนกระทั่งตอนนี้ ฉันไม่เคยชอบแสดงสดเพื่อพิสูจน์ฝีมือ หรือเพื่อตามหาสิ่งที่เรียกว่า "การแสดงสดแห่งชีวิต" เลย ถ้าฉันแสดงสดแค่เพื่อ "ร้องเพลงเก่ง" "เบิร์น" มีความสุขกับการแสดงสดกับวงดนตรีจริงๆ จริงๆ ฉันอาจจะรู้สึกว่ามันน่าเชื่อถือกว่าก็ได้ อย่างเช่นการแสดงที่ Hozo เมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่มีวงดนตรีแค่วงเดียว แต่กลับมีวงดนตรีจริง ๆ คุณภาพ "ทางศิลปะ" ลุกโชนอยู่บนเวทีโดยไม่มีลูกเล่นใด ๆ

ฉันกลัวการแสดงสดที่ต้องเตรียมทุกอย่างตามบท เปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ตลอด โชว์ลีลาเด็ด เต้นทุกท่วงท่ากับคณะนักเต้นนับสิบบนเวที... ศิลปินลำบากมากเวลาแสดง กังวลกับหลายๆ อย่าง แต่ฉันแค่อยากร้องเพลง ถ้าโปรดิวเซอร์รายการ พิธีกร หรือรายการทีวีจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ทูหมินห์ก็พร้อมจะร้องเพลงด้วยหัวใจและอารมณ์อย่างเต็มที่ทันที

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 7.

แล้วนักร้องที่ดู “ ทันสมัย ” และอินเทรนด์สุดๆ อย่างทูมินห์ล่ะ แต่จริงๆ แล้วเธอยังคงต้องการแค่เดินตาม “แนวทางที่เป็นจริง” เท่านั้นหรือ?

มันเป็นแบบนี้เสมอ ทำไมน่ะเหรอ? ทุกครั้งที่ใครเลือกอาชีพ พวกเขาก็จะมีปรัชญาชีวิต ไล่ตามสิ่งที่ตัวเองปรารถนาสำหรับจิตวิญญาณ แน่นอนว่าในชีวิตที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลานี้ ย่อมมีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่ทำให้เรารู้สึกมีความสุขหรือท้อแท้ และจากจุดนั้น เราอาจเปลี่ยนความคิดและความฝันไปจากเดิม แต่โดยพื้นฐานแล้ว รากฐานที่ปรารถนายังคงอยู่ อาชีพนักร้องของผมต้องการพรสวรรค์ที่แท้จริง แม้ในยุคที่เทคโนโลยีแก้ไขเสียงดีขึ้น การได้เห็น (การแสดง) มากกว่าการฟัง สำหรับผม นักร้องที่โดดเด่นในอาชีพนี้และเป็นที่เคารพนับถือ ยังคงต้องร้องเพลงให้เก่งต่อหน้าผู้ชม ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว

สิ่งที่ผมกังวลตอนนี้คือ ในยุคดนตรีแบบ "ฟาสต์ฟู้ด" แบบนี้ วิธีการผลิตและปล่อยเอ็มวีง่ายกว่าแต่ก่อนมาก โซเชียลเน็ตเวิร์กก็แพร่หลาย ทุกคนต่างไล่ตามเทรนด์ใหม่ๆ ทำให้อายุของเพลงผ่านไปเร็วเกินไป ดังนั้นผมคิดว่าผมต้องสร้างสรรค์ดนตรีอย่างจริงจัง มีคุณภาพและคุณค่ามากขึ้น เพื่อให้ดนตรีและเพลงสามารถคงอยู่ได้นานขึ้นและผ่านพ้นกาลเวลาไปได้

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 8.

ตอนนี้ คุณยังไม่รับรายการเกมโชว์ซีซั่นแรกอย่าง "Sister Beautiful - Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" เลย แถมยังไม่อยากทำรายการสดด้วยซ้ำ แล้วคุณอยากทำอะไรอีก หรือมีแผนจะประกอบอาชีพนี้ต่อไปไหม

ฉันแค่คิดว่าฉันผ่านขั้นตอนการแข่งขันในรายการหนึ่งไปแล้ว ส่วนการแสดงสด ฉันยังอยากทำอยู่ และต้องมีสักวันที่ฉันโชคดีพอที่จะได้พบกับทีมงานสร้างสรรค์ที่สร้างสรรค์อัลบั้มใหม่ที่ยอดเยี่ยม ทำให้ฉันอยากโปรโมตและแนะนำผลิตภัณฑ์และเพลงดีๆ ให้กับสาธารณชน เหมือนเมื่อก่อน ฉันเกือบจะเตรียมโปรเจกต์การแสดงสด ของ Diva เสร็จแล้ว แต่จู่ๆ Covid-19 ก็เข้ามาและทำลายทุกอย่าง ตอนนี้ทุกคนรู้ความคิดนั้นแล้ว และถึงเวลาแล้ว ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้อีก ทุกอย่างถูกพูดก่อนที่จะทำเสร็จ ดังนั้นฉันแค่ต้องร้องเพลงในรายการที่มีผู้ชมที่หลงใหลและกระตือรือร้น ตอบสนองความหลงใหลของฉัน และเผาผลาญตัวเองให้หมดเหมือน Hozo จากนั้นฉันก็มีความสุขมาก

Ca sĩ Thu Minh “Không thể phản bội giá trị bản thân”- Ảnh 9.



ลิงค์ที่มา

การแสดงความคิดเห็น (0)

No data
No data

หมวดหมู่เดียวกัน

ภาพเมฆดำ 'กำลังจะถล่ม' ในฮานอย
ฝนตกหนัก ถนนกลายเป็นแม่น้ำ ชาวฮานอยนำเรือมาตามถนน
การแสดงซ้ำเทศกาลไหว้พระจันทร์ของราชวงศ์หลี่ที่ป้อมปราการหลวงทังลอง
นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกชอบซื้อของเล่นช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์บนถนนหางหม่าเพื่อมอบให้กับลูกหลานของพวกเขา

ผู้เขียนเดียวกัน

มรดก

รูป

ธุรกิจ

No videos available

เหตุการณ์ปัจจุบัน

ระบบการเมือง

ท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์