Cao Viet Nguyen: สร้างประวัติศาสตร์เวียดนามใหม่ผ่านภาพตัวละคร

หนังสือภาพพิเศษเล่มนี้รวบรวมบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ 264 คน สร้างสรรค์โดย Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen) ศิลปินหนุ่มชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนาม ศิลปินหนุ่มผู้นี้เคยสร้างสรรค์ผลงานภาพประกอบหนังสือ จิตรกรรมฝาผนัง ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ในยุโรป และหนังสือค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนามมากมาย เดิมที Cao Viet Nguyen เป็นเพียงแนวคิดในการวาดภาพบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ต่อมา Cao Viet Nguyen ได้พัฒนาเป็นโครงการขนาดใหญ่ขึ้น ประกอบด้วยบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ 264 คน และเหตุการณ์ 28 เหตุการณ์ และคาดว่าจะยังคงดำเนินต่อไป Cao Viet Nguyen ได้วางรากฐานสำหรับการสร้างประวัติศาสตร์ผ่านภาพประกอบระบบบุคคลสำคัญทาง ประวัติศาสตร์ ซึ่งมีอิทธิพลต่อพัฒนาการทางประวัติศาสตร์เวียดนามตลอดช่วงยุคฮ่องบั่งจนถึงราชวงศ์หลี โดยรายละเอียดทางภาพส่วนใหญ่ได้มาจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ยังหลงเหลืออยู่

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า เขาริเริ่มโครงการนี้ด้วยความปรารถนาที่จะนำเสนอประวัติศาสตร์เวียดนามผ่านระบบการเชื่อมโยงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่จริง เพื่อพัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศให้ผู้คนมากขึ้น แต่ทำไมไม่ทำแค่ภาพประกอบหรือการ์ตูน ล่ะ ? พัฒนาเป็นหนังสือล่ะ? ประมาณปี 2020 ตอนที่ผมนั่งคุยกับเพื่อนๆ ในกลุ่มวัฒนธรรมโบราณเพื่อหารือกันถึงวิธีการพัฒนาวัฒนธรรมโบราณ แต่ละคนก็มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง บางคนบอกว่าเราจำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มากขึ้นเพื่อช่วยในการพัฒนา บางคนบอกว่าเราจำเป็นต้องพัฒนาเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมให้มี ชีวิตชีวา มากขึ้น แต่ผมคิดว่าเราต้องเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่สุด นั่นคือการทำหนังสือ เพราะ การศึกษา เป็นสิ่งสำคัญมาก ปัจจุบัน ผู้สร้างภาพยนตร์เวียดนามกำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมายใน การสร้าง ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ทุกคนอยากทำ แต่เมื่อเริ่มต้น พวกเขากลับพบว่าพวกเขาไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน เครื่องแต่งกายแบบไหน ถูกหรือผิด จะหาใครมาแก้ปัญหานั้น... สิ่งเหล่านี้จะพัฒนามาจากการศึกษา เราไม่มีโครงการให้ความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและเครื่องแต่งกาย หากมองภาพรวมของประเทศอื่นๆ อย่างเช่น ญี่ปุ่นมีหนังสือการ์ตูนมากมายที่ใช้ในโรงเรียนเพื่อเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ จีนได้วาดภาพ จำลอง และฟื้นฟูประวัติศาสตร์มากเกินไป แต่เราก็ยังมีข้อจำกัดอยู่มาก ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะมีศิลปินหลายคนที่ต้องการจำลองและฟื้นฟูประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามเช่นกัน แต่พวกเขาก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของอาหาร เสื้อผ้า และเงินทอง เมื่อศิลปินแต่งงานกัน แทบจะมั่นใจได้ 100% ว่าพวกเขาไม่สามารถวาดประวัติศาสตร์ตามความชอบของตนเองได้เหมือนแต่ก่อน ประการที่สอง เมื่อพวกเขาวาดภาพ โพสต์ลง โซเชีย ลมีเดีย หรือเผยแพร่สู่สาธารณะ พวกเขาไม่ได้รับอะไรเลย ไม่มีใครจ้างพวกเขาให้ทำ ซึ่งต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ขาดเอกสาร ความยากลำบากในการค้นคว้าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและรูปลักษณ์ของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะในยุคที่ฝ่ายเหนือปกครองและราชวงศ์ก่อนหน้า แต่เขาก็ยังคงพยายามอย่างเต็มที่ อะไรคือแรงบันดาลใจของเขา? การทำโครงการเช่นนี้ จำเป็นต้องกำหนดว่าโครงการนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน หากโครงการนี้มีความยั่งยืน จำเป็น 10 ปี หรือนานกว่านั้น... ก็ถือว่าคุ้มค่าที่จะทำ เมื่อสามารถเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นพัฒนาโครงการที่ใหญ่กว่านี้ได้ หากฉันไม่เริ่มทำ ในอนาคตอาจไม่มีใครทำเลยก็ได้ เมื่อมองไปที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างจีน มีหนังสือภาพประกอบตัวละครที่ดีมากอยู่แล้ว เช่น หนังสือ Tam Quoc Nhan Nhien Pho ซึ่งวาดภาพประกอบตัวละครทั้งหมดในยุคสามก๊ก พวกเขาวาดภาพประกอบหลายครั้ง ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว เมื่อคิดถึงเหตุผลว่าทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น ฉันจึงตระหนักว่าการทำเช่นนี้จะแพร่หลายไปในวงกว้างมากขึ้น เพจสไตล์โบราณ เครื่องแต่งกายโบราณ หรือเพจบันเทิงบนโซเชียลเน็ตเวิร์กของเรา มักจะแชร์ภาพเครื่องแต่งกายของจีน ญี่ปุ่น เกาหลี... กันเสมอ ทุกวันนี้เรารักและเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้ แล้วทำไมเราถึงไม่ผลิตผลงานเหล่านี้เองล่ะ? ศิลปินชาวเวียดนามหลายคนวาดภาพได้สวยงามมาก ๆ เพียงแต่พวกเขาไม่มีแรงจูงใจหรือความสนใจที่จะใช้เวลากับสิ่งเหล่านี้มากนัก เป็นที่ทราบกันดีว่าคุณได้ศึกษาแหล่งข้อมูลมากมายทั้งในและต่างประเทศ แหล่งข้อมูลหลัก ๆ ของเอกสารมีอะไรบ้าง? ตัวละครมีมากมาย โดยแต่ละตัวเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หนังสือของฉันส่วนใหญ่อ้างอิงจากประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ และไม่ได้เลือกประวัติศาสตร์ที่ไม่เป็นทางการ แต่แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดก็ไม่ได้เขียนเหมือนกันหมด บางครั้งคุณต้องเลือกแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่คุณรู้สึกว่าน่าเชื่อถือมากกว่า ประวัติศาสตร์ตัวละครในเวียดนามใช้พงศาวดารฉบับสมบูรณ์ของไดเวียดเป็นกรอบหลัก ซึ่งได้เพิ่มเติมข้อมูลอื่นๆ เข้าไปอีกมากมาย เช่น จากประวัติโดยย่อของเวียด เทียนอุยนตัปอันห์... เป็นต้น หากไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครนั้นมากนักในไดเวียดซูกี ยกตัวอย่างเช่น เทียนอุยนตัปอันห์ เป็นเพลงพุทธศาสนาของเวียดนาม และผมต้องการแสดงให้เห็นถึงการแผ่ขยายของพุทธศาสนาในเวียดนามในสมัยราชวงศ์หลี่ ผมจึงใช้แหล่งข้อมูลนั้น

หน้าหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ภาพโดย: Comicola

ตัวละครในหนังสือเล่มนี้มีความหลากหลายมาก ทั้งเวียดนาม จีน จำปา ญี่ปุ่น... เขาใส่ใจในรายละเอียดอย่างมาก แต่ยิ่งรายละเอียดทางประวัติศาสตร์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องแม่นยำมากขึ้นเท่านั้น ในขณะเดียวกัน คำบรรยายบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จากสมัยโบราณกลับคลุมเครือมาก คุณจะจินตนาการถึงความจริงทางประวัติศาสตร์เบื้องหลังหมอกคลุมเครือนั้นได้อย่างไร? ด้วยวิธีธรรมชาติที่สุด ขั้นแรก คุณต้องสัมผัสถึงลักษณะของตัวละคร โดยอิงจากเรื่องราวและบุคลิกภาพของพวกเขา แน่นอนว่าคุณต้องอ้างอิงภาพและเอกสารเก่าๆ ให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม คุณต้องพิจารณาว่าหนังสือเล่มนี้เป็นโครงการภาพประกอบ ไม่ใช่การจำลองหรือการสร้างใหม่ เพราะการจำลองหรือการสร้างใหม่หมายความว่าคุณต้องมีเอกสาร เช่น เอกสารทางโบราณคดีที่คุณขุดพบเสื้อผ้าแบบนี้ โครงกระดูกแบบนั้น... ดังนั้น ผมจึงตัดสินใจว่าจะพยายามอย่างเต็มที่ในระดับภาพประกอบ ซึ่งควรจะอยู่ที่ประมาณ 60% สำหรับการพรรณนาตัวละคร เราต้องใช้ลักษณะทางวัฒนธรรมที่พบได้ทั่วไปในคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ เช่น ชาวเวียดนาม ฟันดำ ผมสั้น เท้าเปล่า รอยสัก ซึ่งสิ่งเหล่านี้มักจะถูกเน้นย้ำอยู่เสมอ เราต้องอ้างอิงถึงใบหน้าของชาวเวียดนามในปัจจุบัน รวมถึงคนจีนด้วย เพื่อว่าเมื่อผู้อ่านมองดูพวกเขาจะสามารถจดจำได้ว่านี่คือคนจีน นั่นคือคนเวียดนาม... นอกจากนี้ ความแตกต่างยังอยู่ที่ลวดลายด้วย เช่น เครื่องแต่งกายของชาวเวียดนามจะเน้นลวดลายเวียดนามโบราณมากกว่า...

Trung Trac ภาพวาดตัวละครในประวัติศาสตร์เวียดนาม โดย Cao Viet Nguyen

จากการค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายในสมัยราชวงศ์หลี่ ข้าพเจ้าเห็นความแตกต่างระหว่างเครื่องแต่งกายของชนชั้นสูงกับประชาชน ยกตัวอย่างเช่น หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่น้อยคนนักจะใส่ใจคือ ในสมัยราชวงศ์หลี่ ชาวเวียดนามใช้ด้ายทองปักลวดลายบนเสื้อผ้า ซึ่งทั้งชนชั้นสูงและประชาชนต่างก็ใช้ แต่ในช่วงปลายราชวงศ์หลี่ กษัตริย์ได้ออกคำสั่งห้ามไม่ให้ประชาชนปักด้ายทองอีกต่อไป เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างข้าราชการกับประชาชน หรือในเอกสารทางประวัติศาสตร์ก็มีคำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของกษัตริย์อย่างชัดเจน เช่น ในสมัยราชวงศ์หลี่-เจิ่น สีเหลืองและสีขาวถือเป็นสีของกษัตริย์ ในหมู่ประชาชน ยกเว้นผู้หญิง หากชายสวมชุดสีขาว จะถูกมองว่าเป็นผู้แย่งชิงอำนาจ ในสมัยราชวงศ์หงปัง ตามคำอธิบาย ผู้คนสวมเสื้อคอไขว้มีปีกซ้าย เดินเท้าเปล่า ฟันดำ มีรอยสัก และสวมซาลาเปา (ซาลาเปาหัวหอม) นั่นคือคำอธิบายของชาวจีนที่เขียนถึงประชาชนของเราในยุคที่จีนปกครอง

Ngo Quyen ตัวละครที่วาดในประวัติศาสตร์เวียดนาม โดย Cao Viet Nguyen

ในยุคฮ่องบั่ง ไม่ได้มีตัวละครมากนัก มีเพียงหุ่งเวืองและอันเซืองเวือง แต่ในขณะนั้นยังคงมีโบราณวัตถุอยู่ไม่น้อย เช่น รูปปั้น ด้ามดาบ... และลวดลายต่างๆ มากมายในยุคฮ่องบั่ง นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังได้ศึกษาจากแหล่งข้อมูลอื่นๆ เช่น ชุดเกราะของอันเซืองเวือง ซึ่งข้าพเจ้าได้ศึกษาจากชนเผ่าเดียนเวียด ซึ่งเป็นชนเผ่าหนึ่งในบั๊กเวียดที่อาศัยอยู่ใกล้เรา และชุดเกราะของจีนในยุคฉิน-ฮั่นที่กว่างโจว เนื่องจากเมื่อเตรียวดาสถาปนาประเทศนามเวียด โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่กว่างโจว ชาวเวียดนามก็ยังคงอยู่ที่นั่น ยกตัวอย่างเช่น การพรรณนาถึงตัวละครของโงเกวียน เป็นต้น สิ่งแรกที่ข้าพเจ้านึกถึงคือ นายพลถือดาบ สวมชุดเกราะ ยืนตัวตรง คำถามต่อมาคือ ชุดเกราะของเขาเป็นอย่างไร ดาบเป็นอย่างไร เกราะและดาบแบบนั้นมีอยู่จริงในสมัยนั้นหรือไม่ เมื่อได้คำตอบแล้ว ข้าพเจ้าก็สามารถวาดภาพได้ ประวัติศาสตร์ของชุด ทหาร นั้นง่ายกว่าประวัติศาสตร์ของชุดแต่งกายทั่วไป เพราะในแง่ของการทหาร ในประเทศที่มีวัฒนธรรมคล้ายคลึงกัน ช่วงเวลาเหล่านั้นส่วนใหญ่ค่อนข้างคล้ายคลึงกัน แน่นอนว่าในเวียดนามก็มีลักษณะเฉพาะอื่นๆ เช่น ลวดลายหรือวัสดุตกแต่ง เช่น วัสดุที่ใช้ทำชุดเกราะไม่เพียงแต่เป็นโลหะเท่านั้น แต่ยังสามารถทำจากหนังได้อีกด้วย...

ตอนแรกผมอยากให้หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบและข้อมูลตัวละครครบถ้วน แต่แล้วผมก็ตระหนักว่าการย่อข้อมูลให้กระชับจะทำให้ผู้อ่านเข้าถึงได้ง่ายขึ้น และเมื่อพวกเขาเข้าถึงและต้องการค้นคว้าและเรียนรู้เพิ่มเติม พวกเขาก็สามารถทำได้ด้วยตนเอง

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

หลังจากได้วาดภาพประวัติศาสตร์มากมายและศึกษาค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนามมาหลายปี คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในการเผยแพร่ประวัติศาสตร์เวียดนามสู่คนรุ่นใหม่? ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมสังเกตเห็นว่ากระแสความรักในประวัติศาสตร์ได้เกิดขึ้นอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีกลุ่มต่างๆ มากมายที่วาดภาพหรือทำ วิดีโอ เกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ส่วนใหญ่แล้วพวกเขามีความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ ผมไม่ทราบว่าคุณเริ่มเล่าเรื่องตลกๆ มาตั้งแต่เมื่อใด เช่น การที่ Ly Thuong Kiet ได้รับการยกย่องว่าเป็นชายรูปงาม เป็นต้น... จริงๆ แล้ว บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์บางคนได้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของพวกเขา จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนาม ล้วนเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมเดียวกัน หมายความว่าเครื่องแต่งกายของพวกเขามีความคล้ายคลึงกัน เป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่ชาวเวียดนามก็มีนวัตกรรมด้านการแต่งกายเช่นกัน สิ่งที่สำคัญและจำเป็นในขณะนี้คือการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเครื่องแต่งกายของเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในสังคม ยิ่งคนในประเทศรู้มากเท่าไหร่ เครื่องแต่งกายเหล่านั้นก็จะยิ่งได้รับการยกย่องมากขึ้นเท่านั้น

Thanhnien.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm