Cao Viet Nguyen: สร้างประวัติศาสตร์เวียดนามใหม่ผ่านภาพตัวละคร

หนังสือภาพพิเศษเล่มนี้มีรายชื่อบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ 264 คน สร้างสรรค์โดย Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen) ศิลปินชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนามรุ่นเยาว์ ศิลปินหนุ่มผู้นี้เคยดำเนินโครงการวาดภาพประกอบหนังสือ ภาพจิตรกรรมฝาผนัง ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ในยุโรป รวมถึงหนังสือค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามมามากมาย แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ในตะวันตก แต่เขาก็สนใจประวัติศาสตร์ของประเทศของเขาเป็นพิเศษ ในช่วงแรกนั้นเป็นเพียงแนวคิดในการวาดภาพบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ต่อมา Cao Viet Nguyen ได้พัฒนาให้กลายเป็นโครงการขนาดใหญ่ขึ้น โดยมีภาพประกอบ 264 รูปและเหตุการณ์ 28 เหตุการณ์ และคาดว่าจะมีการพัฒนาต่อไป ด้วย ตัวละครในประวัติศาสตร์เวียดนาม Cao Viet Nguyen ได้วางอิฐก้อนแรกสำหรับการสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่ผ่านภาพประกอบตัวละครที่มีตัวตนจริง ซึ่งส่งอิทธิพลต่อพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของเวียดนามตลอดช่วงสมัยฮ่องบ่างจนถึงสมัยลี โดยรายละเอียดที่มองเห็นได้นั้นส่วนใหญ่ได้มาจากเอกสารประวัติศาสตร์ที่เหลืออยู่

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวว่าเขาได้ดำเนินโครงการนี้ด้วยความปรารถนาที่จะแนะนำประวัติศาสตร์เวียดนามผ่านระบบการเชื่อมโยงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีตัวตนจริง เพื่อปรับปรุงความเข้าใจของผู้คนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศ แต่ทำไมจึงไม่เป็นเพียงภาพประกอบหรือการ์ตูน แต่ พัฒนาเป็นหนังสือล่ะ เมื่อประมาณปี 2020 ฉันได้นั่งคุยกับเพื่อนๆ ในกลุ่มวัฒนธรรมโบราณ เพื่อหารือกันถึงแนวทางในการพัฒนาวัฒนธรรมโบราณ แต่ละคนก็มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง บางคนบอกว่าเราจำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มากขึ้นเพื่อช่วยการพัฒนา เพื่อนบางคนก็บอกว่าเราควรพัฒนาเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมใน การดำเนินชีวิต ให้มากขึ้น แต่ฉันคิดว่าเราต้องเริ่มต้นจากสิ่งที่พื้นฐานที่สุด ซึ่งก็คือการทำหนังสือ เพราะ การศึกษา เป็นเรื่องสำคัญ ปัจจุบันผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนามต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายใน การสร้าง ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ทุกคนอยากทำแต่พอเริ่มทำก็พบว่าไม่รู้จะเริ่มตรงไหน เครื่องแต่งกายเป็นยังไง ผิดหรือถูก ไม่รู้จะหาใครมาแก้ไขปัญหา... สิ่งเหล่านี้จะพัฒนามาจากการศึกษา เราไม่มีหลักสูตรการศึกษาด้านประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและเครื่องแต่งกายที่เพียงพอ หากมองไปในประเทศอื่นๆ กว้างๆ เช่น ญี่ปุ่นมีหนังสือหลายเล่มที่ใช้ในโรงเรียนเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ จีนได้แสดงภาพ จำลอง และฟื้นฟูประวัติศาสตร์มากเกินไป แต่เรายังมีข้อจำกัดมาก เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เนื่องจากศิลปินหลายๆ คนต้องการที่จะสร้างและฟื้นฟูประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามขึ้นมาใหม่ แต่พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านอาหาร เสื้อผ้า และเงิน เมื่อศิลปินแต่งงานแล้ว แทบจะเป็นไปไม่ได้ 100% ที่จะวาดประวัติศาสตร์ให้ถูกใจเหมือนเดิมอีกต่อไป ประการที่สอง เมื่อพวกเขาวาดรูป โพสต์ลงบน โซเชียลมีเดีย หรือเผยแพร่ต่อสาธารณะ พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งตอบแทนใดๆ ไม่มีใครจ่ายเงินให้พวกเขาทำสิ่งที่ต้องใช้เวลาและความพยายามมากมาย

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

เนื่องจากขาดเอกสาร ทำให้การค้นคว้าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและรูปลักษณ์ของบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะในช่วงเวลาการปกครองทางเหนือและราชวงศ์ก่อนๆ แต่เขาก็ยังคงพยายามอย่างเต็มที่ อะไรทำให้คุณมีแรงบันดาลใจ? ในการดำเนินโครงการลักษณะนี้จำเป็นต้องกำหนดว่าโครงการนั้นจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน หากมีความยั่งยืน มีความจำเป็น 10 ปี หรือนานกว่านั้น… ก็ถือว่าคุ้มค่าที่จะทำ เมื่อสามารถเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ พัฒนาโครงการใหญ่ๆ อื่นๆ ได้ ถ้าฉันไม่ทำ บางทีในอนาคตก็ไม่มีใครทำอีกแล้ว เมื่อมองไปที่ประเทศรอบๆ อย่างประเทศจีน ก็มีหนังสือภาพตัวละครดีๆ มากมายแล้ว เช่น หนังสือ Tam Quoc Nhan Ca Pu ที่รวบรวมตัวละครทั้งหมดในยุคสามก๊ก พวกเขาแสดงภาพหลายครั้งไม่ใช่เพียงครั้งเดียว เมื่อคิดว่าเหตุใดพวกเขาจึงต้องทำเช่นนั้น ฉันก็รู้ว่าการทำเช่นนี้จะขยายวงกว้างออกไป เพจเกี่ยวกับสไตล์โบราณ เครื่องแต่งกายโบราณ หรือความบันเทิงต่างๆ บนโซเชียลเน็ตเวิร์กของเรา มักแชร์ภาพเครื่องแต่งกายจากจีน ญี่ปุ่น เกาหลี... กันเสมอ ทุกวันนี้เรารักสิ่งเหล่านี้ เพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้ แล้วทำไมเราไม่ผลิตสินค้าเหล่านี้เองบ้างล่ะ ศิลปินชาวเวียดนามหลายๆ คนวาดภาพได้ดีมาก มากจริงๆ มันเป็นเพียงเพราะพวกเขาไม่มีแรงผลักดันหรือความสนใจที่จะใช้เวลากับมันมากนัก ทราบกันว่าเขาได้ศึกษาข้อมูลจากเอกสารและสื่อต่างๆ มากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ แหล่งที่มาหลักๆ มีอะไรบ้าง? มีตัวละครอยู่ไม่น้อย โดยแต่ละตัวก็มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หนังสือของฉันอ้างอิงจากประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ และไม่เลือกประวัติศาสตร์ที่ไม่เป็นทางการ แต่แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ไม่ได้เขียนเหมือนกันทั้งหมด บางครั้งฉันต้องเลือกแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ฉันรู้สึกว่ามีชื่อเสียงมากกว่า ประวัติศาสตร์เวียดนามใช้ไดเวียดซูกีตวานทูเป็นกรอบหลักซึ่งมีการเพิ่มข้อมูลอื่นๆ เข้าไปมากมาย เช่น จากเวียดซูกีตวานทูก เทียนอุยเอนตัปอันห์ เป็นต้น หากไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครนั้นมากนักในไดเวียดซูกี ตัวอย่างเช่น เทียนอุยเอนตัปอันห์เป็นเพลงเกี่ยวกับพุทธศาสนาของเวียดนาม และฉันต้องการแสดงให้เห็นถึงการปลดปล่อยของพุทธศาสนาของเวียดนามในสมัยราชวงศ์ลี้จริงๆ ฉันจึงใช้แหล่งข้อมูลดังกล่าว

หน้าหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ภาพจาก : Comicola

ตัวละครในหนังสือมีความหลากหลายมาก ทั้งเวียดนาม จีน จำปา ญี่ปุ่น ฯลฯ เขาใส่ใจกับรายละเอียดอย่างมาก แต่ประวัติศาสตร์ยิ่งมีรายละเอียดมากเท่าใด ยิ่งแม่นยำมากเท่านั้น ในขณะเดียวกันคำอธิบายเกี่ยวกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์จากสมัยโบราณก็คลุมเครือมาก คุณจะหาความจริงทางประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังหมอกอันมัวหมองนั้นได้อย่างไร? ในรูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุด ก่อนอื่นคุณต้องสัมผัสได้ว่าตัวละครเป็นอย่างไรโดยพิจารณาจากเรื่องราวและบุคลิกภาพของพวกเขา แน่นอนว่าเราควรอ้างอิงถึงภาพถ่ายและเอกสารเก่าๆ มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ อย่างไรก็ตามต้องกำหนดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นโครงการภาพประกอบ ไม่ใช่การบูรณะหรือสร้างขึ้นใหม่ เพราะการบูรณะหรือการบูรณะใหม่หมายถึงว่าผมต้องมีเอกสารต่างๆ เช่น เอกสารทางโบราณคดีที่ผมขุดได้ ชุดเสื้อผ้าแบบนี้ ชุดกระดูกแบบนั้น... ดังนั้นผมจึงตั้งใจว่าจะทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ในระดับภาพประกอบ น่าจะประมาณ 60% ครับ ในการถ่ายทอดตัวละคร จำเป็นต้องใช้ลักษณะทางวัฒนธรรมที่มักพบในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์ เช่น ชาวเวียดนาม ฟันดำ ผมสั้น เท้าเปล่า รอยสัก สิ่งเหล่านี้จะถูกเน้นย้ำอยู่เสมอ เราต้องอ้างอิงถึงใบหน้าของคนเวียดนามในปัจจุบัน รวมถึงคนจีนด้วย เพื่อว่าเมื่อผู้อ่านมองดูพวกเขาจะรู้ได้ว่านี่คือคนจีน นั่นคือคนเวียดนาม... นอกจากนี้ ความแตกต่างยังอยู่ที่ลวดลายด้วย เช่น เครื่องแต่งกายของชาวเวียดนามจะเน้นไปที่ลวดลายเวียดนามโบราณมากกว่า...

Trung Trac ตัวละครที่วาดขึ้นในประวัติศาสตร์เวียดนาม โดย Cao Viet Nguyen

เมื่อฉันค้นคว้าเรื่องการวาดภาพ ในสมัยราชวงศ์ลี ฉันได้เห็นความแตกต่างระหว่างเครื่องแต่งกายของชนชั้นสูงและคนธรรมดา ตัวอย่างเช่น หนึ่งในคุณลักษณะที่น่าสนใจที่คนไม่กี่คนใส่ใจก็คือ ในสมัยราชวงศ์ลี้ ชาวเวียดนามใช้ด้ายสีทองในการปักลวดลายบนเสื้อผ้า ทั้งขุนนางและสามัญชนต่างก็ใช้ด้ายสีทองเช่นกัน แต่ในช่วงปลายราชวงศ์ลี กษัตริย์ได้ออกคำสั่งห้ามไม่ให้ผู้คนปักด้ายทองอีกต่อไป เพื่อแยกแยะระหว่างข้าราชการและสามัญชน หรือในเอกสารประวัติศาสตร์ก็มีการบรรยายถึงเรื่องฉลองพระองค์ของพระมหากษัตริย์ไว้อย่างชัดเจน เช่น ในสมัยลี้-เจิ่น สีเหลืองและสีขาวถือเป็นสีของพระมหากษัตริย์ ในหมู่ประชาชน ยกเว้นผู้หญิง หากชายคนใดสวมชุดสีขาว เขาจะถือว่าเป็นผู้แย่งชิงอำนาจ ในช่วงยุคฮ่องปัง ตามคำอธิบาย ผู้คนจะสวมเสื้อคอไขว้มีชายกระโปรงด้านซ้าย เดินเท้าเปล่า ย้อมฟันเป็นสีดำ มีรอยสัก และสวมมวยผมทรงชูยเกะ (ขนมปังหัวหอม) นั่นก็คือคำอธิบายเกี่ยวกับชาวจีนที่เขียนถึงชาวเราในช่วงเวลาที่จีนปกครอง

Ngo Quyen ภาพวาดใน ประวัติศาสตร์เวียดนามโดย Cao Viet Nguyen

ในช่วงสมัยฮ่องบั่ง ไม่มีตัวละครมากนัก มีเพียงหุ่งเวืองและอันเซืองเวืองเท่านั้น แต่ในปัจจุบันยังมีโบราณวัตถุอยู่ไม่น้อย เช่น รูปปั้น ด้ามดาบ...และลวดลายต่างๆ มากมายจากสมัยหงปัง นอกจากนี้ฉันยังได้ปรึกษาแหล่งข้อมูลอื่นด้วย ตัวอย่างเช่น ชุดเกราะของ An Duong Vuong ฉันหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ Dien Viet หนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์ Bach Viet ที่อาศัยอยู่ใกล้ชิดกับเรา และยังเป็นชุดเกราะของจีนในช่วงยุคฉิน - ฮั่น ในเมืองกว่างโจวด้วย เนื่องจากเมื่อ Trieu Da ก่อตั้งชาติ Nam Viet ที่มีเมืองหลวงอยู่ที่กว่างโจว คนเวียดนามก็ยังคงอยู่ที่นั่น ภาพประกอบตัวละคร Ngo Quyen เป็นต้น สิ่งแรกที่ฉันนึกถึงคือ นายพลถือดาบ สวมชุดเกราะ ยืนตัวตรง คำถามต่อไปคือ ชุดเกราะของเขาเป็นแบบไหน ดาบของเขาเป็นแบบไหน เกราะและดาบประเภทนั้นมีอยู่จริงหรือไม่ในสมัยนั้น เมื่อฉันแก้โจทย์เหล่านี้เสร็จแล้ว ฉันก็สามารถวาดภาพได้ ประวัติศาสตร์ของเสื้อผ้า ทหาร นั้นเรียบง่ายกว่าประวัติศาสตร์ของเสื้อผ้าพลเรือน เนื่องจากในทางทหาร ในประเทศที่มีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน ช่วงเวลาเหล่านั้นส่วนใหญ่ค่อนข้างคล้ายคลึงกัน แน่นอนว่าในเวียดนามก็มีลักษณะเฉพาะอื่นๆ ด้วย เช่น ลวดลายหรือวัสดุตกแต่ง เช่น วัสดุของชุดเกราะไม่เพียงแต่เป็นโลหะ แต่ยังสามารถเป็นหนังได้อีกด้วย...

เดิมทีฉันต้องการให้หนังสือเล่มนี้มีทั้งภาพประกอบและข้อมูลตัวละครครบถ้วน แต่ต่อมาผมก็ตระหนักว่าการย่อข้อมูลจะทำให้ผู้อ่านเข้าถึงข้อมูลได้ง่ายขึ้น และเมื่อพวกเขามีสิทธิ์เข้าถึง ต้องการวิจัย เรียนรู้เพิ่มเติม พวกเขาก็สามารถทำได้ด้วยตนเอง

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

หลังจากที่ได้วาดภาพประวัติศาสตร์มากมายและค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนามมานานหลายปี เมื่อมองย้อนกลับไปจากที่ไกลๆ บ้าน คุณคิดว่าอะไรเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการเผยแพร่ประวัติศาสตร์เวียดนามให้กับเยาวชน? ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันสังเกตเห็นว่าความสนใจในประวัติศาสตร์เพิ่มขึ้นอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีกลุ่มต่างๆ มากมายที่วาดภาพประกอบหรือทำ วิดีโอ เกี่ยวกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นในรูปแบบของความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ ผมไม่ทราบว่าพวกคุณเริ่มส่งต่อเรื่องราวตลกๆ กันตั้งแต่เมื่อไร อย่างเช่น Ly Thuong Kiet ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ชายที่หล่อเหลามาก เป็นต้น... จริงๆ แล้ว บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์บางคนได้กล่าวถึงรูปร่างหน้าตาของพวกเขาด้วย ประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนาม ล้วนเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าเครื่องแต่งกายของประเทศต่างๆ เหล่านั้นมีความคล้ายคลึงกัน รวมไปถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมด้วย แต่คนเวียดนามก็มีจินตนาการเรื่องการแต่งกายเช่นกัน สิ่งที่สำคัญและจำเป็นในขณะนี้คือการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเครื่องแต่งกายของชาวเวียดนามสู่สังคม ยิ่งคนในประเทศได้รับรู้มากขึ้นเท่าใด ชุดเหล่านั้นก็จะยิ่งได้รับเกียรติมากขึ้นเท่านั้น

ธานเอิน.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm