สะพานฮัมหรง แม่น้ำหม่า - เพลงที่เข้ากับปีเก่า

ท่ามกลางสงครามต่อต้านผู้รุกรานชาวอเมริกัน ผืนแผ่นดินและประชาชนแห่งหำรงยิ่งเจิดจรัสด้วยวีรกรรมอันกล้าหาญและกล้าหาญ กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาค เสริมสร้างอัตลักษณ์ประจำชาติ ในประเทศของเรา มีสะพานเพียงไม่กี่แห่งที่ถูกกล่าวถึงในบทกวีมากเท่ากับสะพานหำรง เช่น "แม่น้ำโอหม่า ทั้งสองฝั่งโอบล้อมด้วยเงาของขุนเขา ภูเขาหง็อก ภูเขามังกรเขียวขจีสุดขอบฟ้า" (สะพานแม่น้ำหม่า) ของนักดนตรี เล ซวน โธ ในบทความนี้ ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงบทกวี "สะพานแห่งสงคราม" ของ มินห์ โต

สะพานฮัมหรง แม่น้ำหม่า - เพลงที่เข้ากับปีเก่า สะพานฮัมหรง - แม่น้ำหม่า ภาพ: PV

วันที่ 3 และ 4 เมษายน พ.ศ. 2508 ฮัมรงได้จารึกประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติ แม่น้ำหม่าและฮัมรงเต็มไปด้วยเรื่องราวและตำนานอันน่าอัศจรรย์มากมาย ทหารและประชาชนของฮัมรงได้ยิงเครื่องบินหลายลำที่ถูกเรียกว่า "เทพสายฟ้า" "ผี" และ "ศัตรูแห่งสวรรค์" ตก ฝ่ายผู้รุกรานชาวอเมริกันต้องการให้เรา "กลับไปสู่ยุคหิน" พวกเขาเลือกฮัมรงเป็น "จุดคอขวดในอุดมคติ" แต่ความทะเยอทะยานของพวกเขากลับถูกฝังกลบไว้ในแม่น้ำหม่า

เมื่ออ่านบทกวี "สะพานแห่งชัยชนะ" อีกครั้ง เพื่อให้เราทุกคนได้รำลึกถึงศักดิ์ศรีของกองทัพและประชาชนของเราในช่วงวีรกรรมของประวัติศาสตร์บ้านเกิดเมืองนอน ภาพของบ้านเกิดเมืองนอนของเผ่าทัญจึงดูเรียบง่ายและสมจริง และเหมือนทำนองเพลงที่สง่างามและสูงส่ง

ในตอนต้นของบทกวี เขาเขียนไว้ว่า "สะพาน/ เชื่อมระหว่างเหนือและใต้/ มั่นคงและภักดี/ สงครามคือจุดสำคัญของกาลเวลา/ กระสุนและระเบิดอันรุนแรง/ แม่น้ำหม่า - ฮัมรอง/ นอตเจื่องเซิน/ ภูเขาและเนินเขา/ มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ทะเลด้วยใจจริง"

แนวคิดลับๆ ที่ใช้ถ้อยคำอย่างประหยัด เป็นเพียงการชี้นำ แต่ไม่ได้นำเสนออย่างเร่าร้อนเหมือนบทกวีอื่นๆ ที่เขาเคยเขียนไว้ บทกวี "สะพานแห่งชัยชนะ" ได้เผยให้เห็นถึงการค้นหานี้และประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง

บางที ฮัมหรงอาจหล่อหลอมจิตวิญญาณแห่งบทกวี เสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณของนักปราชญ์และนักเขียน และความมีชีวิตชีวาอันน่าอัศจรรย์ของสะพานอมตะก็ปลุกเร้าหัวใจมวลมนุษยชาติ ท่ามกลางพายุลูกระเบิดและกระสุนปืน สะพานฮัมหรงยังคงตั้งตระหง่านอยู่ ณ ที่นั้น สะท้อนภาพแม่น้ำหม่าอันใสสะอาดอย่างสงบ เสริมแต่งความสง่างามอันเก่าแก่นับพันปีของภูเขามังกร แม่น้ำหม่า และบทกวีอันกล้าหาญที่ฮัมเพลงว่า "มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่หวนคืนสู่ท้องทะเลอย่างเต็มหัวใจ/ และเหล่าทหาร/ มุ่งหน้าตรงสู่ทิศใต้/ บทเพลงแห่งปิตุภูมิในหัวใจ"

บทกวีคือศิลปะแห่งการใช้ภาษาและจังหวะเพื่อถ่ายทอดความรู้สึก เมื่อย้อนกลับไปถึงบทแรกๆ ฉันรู้สึกราวกับในความเจ็บปวดฉับพลัน บทกวีที่ไร้สำนึกได้ผุดขึ้นมา: "สะพาน/ เชื่อมสองขั้วของทิศใต้และทิศเหนือ/ มั่นคงและแน่วแน่/ ทนกระสุนและระเบิดอย่างดุเดือด/ แม่น้ำหม่าหำหม่ง/ ไม่ใช่เจื่องเซิน/ ภูเขาและเนินเขา/ มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ทะเลอย่างเต็มหัวใจ/ และกองทหาร/ มุ่งหน้าตรงสู่ทิศใต้/ บทเพลงแห่งปิตุภูมิในหัวใจ"

ด้วยลีลาการเขียนบทกวีที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์ รวมถึงการใช้ถ้อยคำ บทกวีของเขาจึงมีความใกล้ชิดและ “สอดคล้อง” กับหัวใจและความกังวลของผู้อ่านได้อย่างง่ายดาย กระบวนการสร้างสรรค์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในบทกวี บทกวีจะดำรงอยู่และบรรลุบทบาททางวรรณกรรมได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อมีผู้อ่านร่วมบรรเลง เข้าใจ และร่วมสร้างสรรค์

ฮัมรง - ช่างน่าภาคภูมิใจเสียจริง ไม่ใช่ว่ากวีจงใจทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งใจ แต่แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเชื่อว่าเมื่อแต่งบทกวีเหล่านี้ ดวงตาของกวีพร่าเลือนไปอย่างเงียบงัน เมื่ออารมณ์ที่จริงใจผุดขึ้นมาจากหัวใจของกวี ย่อมเข้าใจได้ไม่ยากว่าอารมณ์เหล่านั้นแผ่ขยายและกระทบใจใครหลายคน จังหวะของบทกวีนั้นฉับพลัน ขาดหาย สองคำ สามคำ ถูกขัดจังหวะ... ต่อไปคือบทกวีที่ชวนให้คิด: "มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ท้องทะเลอย่างเต็มหัวใจ/ และกองทหาร/ มุ่งหน้าตรงสู่ทิศใต้/ บทเพลงแห่งปิตุภูมิในหัวใจ"

ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องแบบกวีนิพนธ์ ถ้อยคำจึงจริงจังและมีความรับผิดชอบดุจทหารที่ออกรบ แม้จะกล่าวกันว่าเป็นการเล่าเรื่อง แต่ก็ไม่ได้ขาดความไพเราะหรือโคลงกลอน หรือจะพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือ บทกวีมีแนวคิด มีบางสิ่งให้ผู้คนเพลิดเพลินและชวนคิด น้ำเสียงของบทกวีเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญและเปี่ยมด้วยอารมณ์ ตลอดบทกวีนี้ เปี่ยมไปด้วยความปรารถนา เพื่อสันติภาพ และความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ของเยาวชนต่อชะตากรรมของปิตุภูมิ ซึ่งได้ช่วยให้ผู้คนเอาชนะทุกสิ่งและสร้างชัยชนะ

การอ่านบทกวีของเขาทำให้ผู้คนหลงใหลไปกับวิธีการพูด การสร้างสรรค์แนวคิด การทวนความคิด และการเรียบเรียงประโยค ด้วยลีลาที่เป็นธรรมชาติแต่ทรงพลัง มินห์ โต สร้างสรรค์ลีลาบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย ทั้งอารมณ์ ภาษา และน้ำเสียง หลายคนกล่าวว่าบทกวีของเขาเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณกวีที่เปี่ยมด้วยวุฒิภาวะ คลังคำศัพท์อันล้ำค่า และ โลกแห่ง ภาพอันหลากหลาย...

ความเสียสละและความสูญเสียในสงครามนั้นไม่อาจทดแทนและมิอาจลืมเลือน แต่การฟื้นคืนชีวิตในยามสงบสุขนั้นไม่อาจต้านทานได้ เหล่าทหารที่กลับมาจากสนามรบต่างพากันแบกรับความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อความสุขไว้มากมาย: "บ้านเกิดของฉัน บ้านเกิดของเธอ/ สถานที่ในตำนาน/ เด็กชายและเด็กหญิงมากมายได้เปลี่ยนแปลงไป/ ประเทศที่สงบสุข" เขารู้จักพึ่งพาอารมณ์ จากอารมณ์ของบทกวีที่เปลี่ยนแปลงไป วิธีการพูดจึงกลายเป็นสิ่งใหม่ ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด: "ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เติมเต็มสงคราม/ คุณและฉันร่วมมือกันสร้างสรรค์" ผ่านผลงาน "สะพานแห่งสงคราม" ผู้เขียนอธิบายถึงการเคลื่อนไหว การปรับตัว และการเปลี่ยนแปลงในบ้านเกิดของฮัมรง ดินแดนแห่งไฟ สู่สิ่งใหม่ในการเดินทางสร้างสรรค์ของเขา นั่นไม่ใช่ความปรารถนาที่ว่างเปล่า แต่ผู้เขียนได้ถ่ายทอดมันออกมาผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม: "ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เติมเต็มสงคราม/ คุณและฉันร่วมมือกันสร้างสรรค์/ ดอกตูมสีเขียวผลิบานสู่ชีวิตที่สงบสุข"

นี่คือบทกวีอิสระ ถ้อยคำล้วนจริงจังและมีความรับผิดชอบดุจทหารที่ออกรบ ไม่ว่าจะยามสงบหรือยามสงคราม บทกวีของเขามีความหมายและมีความรับผิดชอบต่อชีวิตยิ่งกว่า และนั่นยังเป็นการเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับตอนจบของบทกวี: "การกลับมาที่นี่เปี่ยมไปด้วยความหมายและความรัก/ ตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำแห่งบทกวี/ เงาของขุนเขา สะพานสูงตระหง่านและสง่างาม/ วีรกรรมอันกล้าหาญ/ ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ตามกาลเวลา"

การอ่านบทกวีของเขาทำให้เรารู้สึกถึงความรักที่รากเหง้าของเราแผ่ขยายออกไป เพราะในความคิดของผู้เขียน สะพานฮัมรงไม่เพียงแต่เป็นจุดชมวิวอันงดงามของดินแดนถั่นเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะอีกด้วย "บ้านเกิดของคุณ บ้านเกิดของฉัน/ ชื่อสถานที่ต่างๆ กลายเป็นตำนาน/ ชายหนุ่มและหญิงสาวมากมายได้เปลี่ยนแปลงไป/ ประเทศที่สงบสุข/ ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เติมเต็มความว่างเปล่าจากสงคราม/ คุณและฉันร่วมมือกันสร้างสรรค์/ หน่อไม้เขียวผลิใบสู่ชีวิตที่สงบสุข"

กาลเวลาผ่านไป สะพานฮัมรงยังคงตั้งตระหง่าน สลักลงบนภูเขาอย่างสง่างาม ราวกับเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักชาติและการปฏิวัติของชาวเวียดนาม ดินแดนฮัมรง ช่วงเวลาแห่งสงครามอันเจ็บปวดและสงครามเพื่อแสวงหาคุณค่าของสันติภาพทุกนาทีที่แลกมาด้วยการสูญเสียมากมาย กำลังเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละวัน ในตอนท้ายของบทกวี เราได้ยินเสียงแม่น้ำหม่ากระซิบความทรงจำถึงดินแดนโบราณ ที่ซึ่งผืนแผ่นดินทุกตารางนิ้วเปรียบเสมือนประวัติศาสตร์ที่เชื่อมโยงกัน เป็นความกลมกลืนระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างความเจ็บปวดที่ส่องประกายและความปรารถนาที่จะลุกขึ้นยืน: "การกลับมายังสถานที่แห่งนี้เปี่ยมไปด้วยความหมายและความรัก/ ดินตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำแห่งบทกวี/ เงาของภูเขา สะพานอันสง่างาม/ วีรกรรมอันกล้าหาญ/ ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ตามกาลเวลา"

ฮัมรง ดินแดนที่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ในฐานะหน้ากระดาษอันโดดเด่นที่สุดในสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติ ตราสัญลักษณ์ของฮัมรงในวรรณกรรมไม่เพียงแต่รักษาภาพลักษณ์สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคนี้ไว้เท่านั้น แต่ยังเก็บรักษาความทรงจำอันกล้าหาญของประเทศชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวฮัมรงแห่งเมืองแท็งฮวา และชาวเวียดนามโดยทั่วไปไว้ด้วย จนถึงปัจจุบัน ฮัมรงยังคงยืนหยัดและยืนยงตลอดประวัติศาสตร์ชาติ ในฐานะสัญลักษณ์อันเป็นอมตะ

กล่าวกันว่าวัยเด็กและความทรงจำมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อจิตวิญญาณและเหตุผลในการดำรงชีวิตของคนเราเสมอ ยิ่งเป็นจริงยิ่งขึ้นในการสร้างสรรค์งานวรรณกรรมและศิลปะ อิทธิพลนี้มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งและทรงพลังต่อโลกแห่งอารมณ์และภาพลักษณ์ทางสุนทรียะของศิลปิน โดยเฉพาะเมื่ออ่านบทกวีของมินห์ โต กวี เรื่องนี้ยิ่งเป็นจริงอย่างยิ่ง

เตรียว เหงียต

แหล่งที่มา