สะพานฮัมหรง แม่น้ำหม่า - บทเพลงที่เข้ากับปีเก่า

จากสงครามต่อต้านการรุกรานของอเมริกา ดินแดนและผู้คนของฮัมรงก็เปล่งประกายความสดใสด้วยประเพณีอันกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อ กลายมาเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาค และช่วยเสริมสร้างเอกลักษณ์ประจำชาติ ในประเทศของเรามีสะพานเพียงไม่กี่แห่งที่ได้รับการกล่าวถึงในบทกวีเท่ากับสะพานหำหรง (Ham Rong) ที่ว่า "แม่น้ำโอ๋หม่า ทั้งสองฝั่งโอบล้อมด้วยเงาของขุนเขา ภูเขาหง็อก ภูเขามังกรสีเขียวที่ขอบฟ้า" (สะพานแม่น้ำหม่า) ของนักดนตรี เล ซวน โธ (Le Xuan Tho) ในบทความนี้ ผมขอเอ่ยถึงบทกวีเรื่อง “สะพานแห่งชัยชนะ” ของผู้เขียน Minh To

สะพานฮัมหรง แม่น้ำหม่า - บทเพลงที่เข้ากับปีเก่า สะพานหำหรง-แม่น้ำหม่า ภาพ: PV

วันที่ 3 และ 4 เมษายน พ.ศ. 2508 ฮัมรง ได้เข้าสู่ประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติ แม่น้ำมาและฮามหรงมีเรื่องเล่าและตำนานอันน่ามหัศจรรย์มากมาย กองทัพและผู้คนเมืองฮัมร็องได้ยิงเครื่องบินหลายลำที่ถูกเรียกว่า “เทพสายฟ้า” “ผี” “ศัตรูสวรรค์” ผู้รุกรานชาวอเมริกันต้องการให้เรา "กลับไปสู่ยุคหิน" พวกเขาเลือกฮัมรองเป็น "จุดคอขวดที่เหมาะสม" แต่ความทะเยอทะยานของพวกเขาถูกฝังอยู่ที่แม่น้ำมา

เมื่ออ่านบทกวี “สะพานแห่งชัยชนะ” อีกครั้ง เพื่อให้เราทุกคนได้รำลึกถึงศักดิ์ศรีของกองทัพและผู้คนของเราในช่วงวีรกรรมอันกล้าหาญของประวัติศาสตร์บ้านเกิด ภาพของหมู่บ้านถั่นจึงดูทั้งเรียบง่ายและสมจริง และเหมือนกับท่วงทำนองอันสง่างามและสูงส่ง

ในตอนต้นของบทกวี เขาเขียนว่า “สะพาน/ เชื่อมสองฝั่งของทิศใต้และทิศเหนือ/ มั่นคงและภักดี/ สงครามทำเครื่องหมายกาลเวลา/ กระสุนและระเบิดอันรุนแรง/ แม่น้ำหม่า - ฮัมรอง/ ไม่ใช่เจื่องเซิน/ ภูเขาและเนินเขา/ มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ทะเลด้วยใจจริง”

ความกระชับของคำและความคิดที่เป็นความลับเป็นเพียงการชี้แนะและไม่ได้แสดงออกมาอย่างเร่าร้อนเหมือนกับบทกวีอื่นๆ มากมายที่เขาเขียนมาก่อน บทกวีเรื่อง “สะพานแห่งชัยชนะ” เปิดเผยการค้นหานี้และได้รับความสำเร็จในระดับหนึ่ง

บางที ฮัม รอง อาจช่วยทำให้จิตวิญญาณของบทกวีสวยงามขึ้น และช่วยเสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณของนักปราชญ์ และความมีชีวิตชีวาอันน่าอัศจรรย์ของสะพานอมตะได้สร้างความตื่นตาตื่นใจแก่มวลมนุษยชาติ ท่ามกลางพายุระเบิดและกระสุนปืน สะพานหำหรงยังคงตั้งตระหง่านอยู่ที่นั่น สะท้อนภาพแม่น้ำหม่าที่ใสสะอาดอย่างสงบ เสริมแต่งความยิ่งใหญ่อลังการของภูเขาแห่งมังกร แม่น้ำหม่าที่มีอายุนับพันปี และบทกวีอันกล้าหาญที่ฮัมเพลง: "มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ทะเลด้วยใจจริง/ และกองทหาร/ มุ่งตรงไปยังทิศใต้/ เพลงเดินทัพของปิตุภูมิในหัวใจ"

บทกวีคือศิลปะการใช้ภาษาและจังหวะเพื่อแสดงความรู้สึก เมื่อย้อนกลับไปอ่านบทแรกๆ ฉันรู้สึกราวกับว่าในความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน บทกวีที่ไร้สติก็ปรากฏขึ้น: "สะพาน/ เชื่อมสองปลายของทิศใต้และทิศเหนือ/ มั่นคงและภักดี/ ถูกทิ้งระเบิดอย่างรุนแรง/ แม่น้ำหม่าหัมร่อง/ ไม่ใช่จวงเซิน/ ภูเขาและเนินเขาทับซ้อนกัน/ มีเพียงแม่น้ำที่ไหลกลับสู่ทะเลด้วยใจจริง/ และกองทหาร/ มุ่งตรงไปยังทิศใต้/ เพลงเดินทัพของปิตุภูมิในหัวใจ"

ด้วยรูปแบบการเขียนและการใช้คำในบทกวีที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์ ทำให้บทกวีของเขาสามารถถ่ายทอดและ "สอดคล้อง" กับหัวใจและความกังวลของผู้อ่านได้อย่างง่ายดาย กระบวนการสร้างสรรค์นี้มีความสำคัญมากในบทกวี บทกวีสามารถดำรงอยู่และทำหน้าที่ทางวรรณกรรมได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อมีผู้อ่านร่วมเข้าใจและร่วมสร้างสรรค์ไปด้วย

ฮัมรอง - ช่างเป็นสถานที่ที่น่าภาคภูมิใจจริงๆ ไม่ใช่ว่ากวีตั้งใจทำให้เราอารมณ์เสีย แต่ฉันเชื่อว่าตอนที่เขาเขียนบรรทัดเหล่านี้ ดวงตาของเขาพร่ามัวไปอย่างเงียบๆ เมื่ออารมณ์จริงใจเกิดมาจากหัวใจของกวีแล้ว ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าอารมณ์เหล่านั้นแพร่กระจายและสัมผัสหัวใจอีกมากมาย จังหวะของบทกวีนั้นกะทันหัน อึดอัด สองคำ สามคำ ถูกขัดจังหวะ... ต่อไปนี้คือบทกวีที่ชวนให้คิด: "มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่กลับคืนสู่ทะเลด้วยใจจริง/ และกองทหาร/ มุ่งตรงไปยังทิศใต้/ เพลงเดินทัพของปิตุภูมิในหัวใจ"

ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องแบบบทกวี ถ้อยคำที่จริงจังและมีความรับผิดชอบ ดั่งทหารที่เข้าสนามรบ ว่ากันว่าเป็นเรื่องเล่า แต่ก็ไม่ได้ขาดความอิ่มเอม ขาดความไพเราะ หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือ มีแนวคิด หรืออะไรบางอย่างให้ผู้ชมเพลิดเพลินและคิดตาม น้ำเสียงของบทกวีจริงใจและเต็มไปด้วยอารมณ์ ตลอดงานนี้เต็มไปด้วยความปรารถนาเพื่อ สันติภาพ และความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ของเยาวชนต่อชะตากรรมของปิตุภูมิซึ่งจะช่วยให้ผู้คนเอาชนะทุกสิ่งและบรรลุชัยชนะ

การอ่านบทกวีของเขาทำให้ผู้คนสนใจวิธีการพูด วิธีการสร้างสรรค์แนวคิด การทำซ้ำแนวคิด และการทำซ้ำของประโยค ด้วยสไตล์ที่สงบแต่ทรงพลัง มินห์ โท สร้างสรรค์สไตล์บทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมายทั้งในด้านอารมณ์ ภาษา และน้ำเสียง หลายๆ คนแสดงความคิดเห็นว่า บทกวีของเขาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณกวีที่เป็นผู้ใหญ่ มีคำศัพท์ที่อุดมสมบูรณ์ และโลก แห่งภาพที่มีหลายแง่มุม...

ความเสียสละและการสูญเสียจากสงครามเป็นสิ่งที่ไม่อาจทดแทนและยากจะลืมเลือน แต่การฟื้นคืนชีวิตในยามสงบนั้นไม่อาจต้านทานได้ ทหารที่กลับมาจากสนามรบนำความปรารถนาแห่งความสุขมาด้วยมากมาย: “บ้านเกิดของคุณ บ้านเกิดของฉัน/ สถานที่ที่กลายเป็นตำนาน/ ชายหนุ่มหญิงสาวมากมายเปลี่ยนแปลง/ กลายเป็นประเทศที่สงบสุข” เขารู้จักที่จะพึ่งอารมณ์ จากอารมณ์ของบทกวีที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา วิธีการพูดก็เปลี่ยนไป ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด: "ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เติมเต็มสงคราม / คุณและฉันร่วมมือกันสร้าง" ผ่านผลงาน “สะพานแห่งชัยชนะ” ผู้เขียนอธิบายถึงการเคลื่อนตัว การเปลี่ยนแปลง และความเปลี่ยนแปลงในบ้านเกิดของเขาในเมืองฮัมรอง ดินแดนแห่งไฟ เพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่ๆ ในการเดินทางอันสร้างสรรค์ของเขา นั่นไม่ใช่ความปรารถนาที่ว่างเปล่า แต่ผู้เขียนได้แสดงออกผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม: "ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เติมเต็มความว่างเปล่าจากสงคราม/ คุณและฉันร่วมมือกันสร้าง/ หน่อไม้เขียวผลิบานสู่ชีวิตที่สงบสุข"

เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นอย่างอิสระ ถ้อยคำมีความจริงจังและมีความรับผิดชอบเหมือนทหารที่เข้าสนามรบ ไม่ว่าจะเป็นในยามสงบหรือยามสงคราม บทกวีของเขามีความหมายและมีความรับผิดชอบต่อชีวิตมากกว่า นั่นเป็นการเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับบทจบของบทกวี: "การกลับมาที่นี่เต็มไปด้วยความหมายและความรัก/ ดินตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำแห่งบทกวี/ เงาของภูเขา สะพานที่สง่างาม/ ความสำเร็จที่กล้าหาญ/ จะคงอยู่ตลอดไปตามกาลเวลา"

การอ่านบทกวีของเขาทำให้เรารู้สึกถึงความรักที่มีต่อการขยายรากของเรา เพราะในความคิดของผู้เขียน สะพานหำหรงไม่เพียงแต่เป็นจุดชมทิวทัศน์ของแผ่นดินถันเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะอีกด้วย “บ้านเกิดของคุณ บ้านเกิดของฉัน/ ชื่อสถานที่กลายเป็นตำนาน/ เด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากได้เปลี่ยนแปลงไป/ ประเทศที่สงบสุข/ ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เติมเต็มความว่างเปล่าจากสงคราม/ คุณและฉันร่วมมือกันสร้าง/ หน่อไม้เขียวผลิใบ นำมาซึ่งชีวิตที่สงบสุข”

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สะพานฮัมรงยังคงตั้งตระหง่านและสง่างาม แกะสลักเป็นรูปภูเขาเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักชาติและการปฏิวัติของชาวเวียดนาม ดินแดนแห่งฮัมร็องซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งสงครามอันเจ็บปวด และสงครามเพื่อให้ทราบถึงคุณค่าของความสงบสุขทุกนาทีที่แลกมาด้วยการสูญเสียมากมาย กำลังเปลี่ยนแปลงไปวันแล้ววันเล่า เมื่ออ่านบทกวีจบ เราจะได้ยินแม่น้ำมากระซิบบอกถึงความทรงจำของดินแดนโบราณ ที่ซึ่งผืนดินทุกตารางนิ้วล้วนเกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ มีความกลมกลืนระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างความโศกเศร้าที่ส่องประกายและความปรารถนาที่จะลุกขึ้นยืน: "กลับมายังสถานที่นี้ที่เต็มไปด้วยความหมายและความรัก/ ตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำแห่งบทกวี/ เงาของภูเขา สะพานที่สง่างาม/ วีรกรรมอันกล้าหาญ/ ได้รับการรักษาไว้ตลอดกาลตามกาลเวลา"

ฮัมรอง สถานที่ที่ได้ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นหน้าที่โดดเด่นที่สุดในสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติ เครื่องหมายฮัมรองในวรรณคดีไม่เพียงแต่เก็บรักษาภาพลักษณ์สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังเก็บรักษาความทรงจำอันกล้าหาญของประเทศและชาวฮัมรองแห่งทัญฮว้าโดยเฉพาะ และชาวเวียดนามโดยทั่วไปอีกด้วย จนกระทั่งถึงทุกวันนี้ ฮัม รองยังคงยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผยและภาคภูมิใจร่วมกับความยาวนานของประวัติศาสตร์ชาติในฐานะสัญลักษณ์ที่เป็นอมตะ

กล่าวกันว่าวัยเด็กและความทรงจำมักมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อจิตวิญญาณและวิถีชีวิตของคนเราเสมอ ในการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะสิ่งนี้ยิ่งเป็นเรื่องจริงยิ่งขึ้น มันส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งและเข้มแข็งต่อโลกแห่งอารมณ์และภาพลักษณ์สุนทรียศาสตร์ของศิลปิน สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับกวี Minh To เมื่ออ่านบทกวีของเขา

ราชวงศ์จันทร์

แหล่งที่มา