สะพานหามรอง แม่น้ำมา - บทเพลงที่อมตะเหนือกาลเวลา

หลังจากรอดพ้นจากสงครามต่อต้านการรุกรานของอเมริกา ดินแดนและผู้คนของหามรองก็ยิ่งเปล่งประกายด้วยประเพณีอันกล้าหาญและไม่ย่อท้อ กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของภูมิภาค และเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ ในประเทศของเรา มีสะพานไม่กี่แห่งที่ได้รับการยกย่องในบทกวีมากเท่ากับสะพานหามรอง เช่น บทกวี "โอ้ แม่น้ำมา ทั้งสองฝั่งโอบกอดเงาของภูเขา ภูเขาง็อก ภูเขารอง เขียวขจีตัดกับเมฆ" (สะพานบนแม่น้ำมา) โดยนักดนตรี เลอ ซวน โถ ในบทความนี้ ข้าพเจ้าขอพูดถึงบทกวี "สะพานแห่งชัยชนะ" โดยผู้ประพันธ์ มินห์ โต

สะพานหามรอง แม่น้ำมา - บทเพลงที่อมตะเหนือกาลเวลา สะพานหามรองข้ามแม่น้ำมา ภาพ: PV

วันที่ 3 และ 4 เมษายน ค.ศ. 1965 ฮัมรองได้จารึกชื่อลงในประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติ แม่น้ำมาและฮัมรองมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวและตำนานปาฏิหาริย์มากมาย ทหารและประชาชนของฮัมรองได้ยิงเครื่องบินหลายลำที่รู้จักกันในชื่อ "สายฟ้า" "ผี" และ "ศัตรูจากท้องฟ้า" ผู้รุกรานชาวอเมริกันต้องการให้เรา "กลับไปสู่ยุคหิน" และพวกเขาเลือกฮัมรองเป็น "จุดยุทธศาสตร์ที่เหมาะสม" แต่ความทะเยอทะยานของพวกเขาก็ถูกฝังอยู่ใต้แม่น้ำมา

การอ่านบทกวี "สะพานแห่งชัยชนะ" อีกครั้ง ช่วยให้พวกเราแต่ละคนได้หวนระลึกถึงจิตวิญญาณอันสง่างามของกองทัพและประชาชนของเราในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดเมืองนอน ภาพของจังหวัดแทงฮวาปรากฏขึ้นอย่างเรียบง่ายและแท้จริง แต่ก็งดงามดุจดั่งท่วงทำนองอันยิ่งใหญ่และไพเราะ

เขาเริ่มต้นบทกวีด้วยการเขียนว่า: “สะพาน / เชื่อมเหนือและใต้ / มั่นคงและไม่หวั่นไหว / สงคราม จุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์ / ระเบิดและกระสุนปืนอันรุนแรง / แม่น้ำหม่า - ฮัมรอง / ไม่ใช่เทือกเขาเจื่องเซิน / ไม่ใช่เนินเขาที่ทอดยาว / มีเพียงแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างเต็มที่”

บทกวี "สะพานแห่งชัยชนะ" โดดเด่นด้วยภาษาที่กระชับและแนวคิดที่แยบยล โดยเน้นการบอกใบ้มากกว่าการแสดงออกอย่างร้อนแรงเหมือนในงานเขียนก่อนๆ ของเขา การสำรวจหัวข้อนี้เห็นได้ชัดเจนและประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง

บางที สะพานหามหรงอาจช่วยเสริมความงามให้กับจิตวิญญาณแห่งกวีและเติมเต็มชีวิตทางจิตวิญญาณของกวีและนักเขียน และพลังอันน่าอัศจรรย์ของสะพานอมตะแห่งนี้ได้ดึงดูดใจมวลมนุษยชาติ แม้จะผ่านพ้นระเบิดและกระสุนมานับไม่ถ้วน สะพานหามหรงก็ยังคงยืนหยัดอย่างสงบสุข สะท้อนภาพลงบนแม่น้ำหม่าสีฟ้าใส เสริมความยิ่งใหญ่ที่มีอายุนับพันปีของภูเขามังกร แม่น้ำหม่า และบทกวีที่ยังคงก้องกังวานด้วยความภาคภูมิใจว่า “มีเพียงสายน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างเต็มเปี่ยม / และกองทัพ / มุ่งหน้าลงใต้โดยตรง / บทเพลงเดินทัพแห่งปิตุภูมิอยู่ในหัวใจของพวกเขา”

บทกวีคือศิลปะแห่งการใช้ภาษาและจังหวะเพื่อแสดงอารมณ์ เมื่อหวนกลับไปพิจารณาบรรทัดแรก ฉันรู้สึกว่าท่ามกลางความโศกเศร้าอย่างฉับพลัน บทกวีที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวได้ผุดขึ้นมา: “สะพาน / เชื่อมเหนือและใต้ / มั่นคงและไม่หวั่นไหว / ท่ามกลางระเบิดและกระสุนอันรุนแรง / แม่น้ำหม่าและแม่น้ำหามรอง / ไม่ใช่เทือกเขาเจื่องเซิน / ที่มีเนินเขาอันไม่มีที่สิ้นสุด / มีเพียงแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างเต็มที่ / และกองทัพ / ที่เดินทัพลงใต้ / บทเพลงเดินทัพแห่งปิตุภูมิในหัวใจของพวกเขา”

ด้วยรูปแบบการเขียนและการใช้ภาษาที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อน บทกวีของเขาจึงเข้าถึงได้ง่ายและสอดคล้องกับความรู้สึกและความวิตกกังวลของผู้อ่าน กระบวนการสร้างสรรค์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในบทกวี บทกวีจะสมบูรณ์และทำหน้าที่ทางวรรณกรรมได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อผู้อ่านมีส่วนร่วม เข้าใจ และร่วมสร้างสรรค์ไปพร้อมกัน

ฮัมรอง – สถานที่แห่งนี้ช่างเป็นแหล่งความภาคภูมิใจอะไรเช่นนี้! ไม่ใช่ว่ากวีจงใจจะปลุกเร้าอารมณ์ที่รุนแรง แต่ฉันเชื่อว่าขณะที่เขียนบทกวีเหล่านี้ ดวงตาของกวีคงพร่ามัวไปด้วยน้ำตาอย่างเงียบๆ เมื่ออารมณ์ที่แท้จริงผลิบานจากหัวใจของกวีแล้ว ก็ไม่น่าแปลกใจที่มันจะแพร่กระจายและสัมผัสหัวใจของผู้คนมากมาย จังหวะของบทกวีนั้นกระทันหัน ขาดช่วง มีเพียงสองคำ สามคำ แล้วก็ถูกขัดจังหวะ... ต่อไปนี้คือบทกวีที่ปลุกเร้าอารมณ์: "มีเพียงแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอย่างเต็มเปี่ยม / และกองทัพ / มุ่งหน้าตรงไปทางใต้ / บทเพลงเดินทัพของปิตุภูมิอยู่ในหัวใจของพวกเขา"

ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องที่เข้มข้น ถ้อยคำจึงจริงจังและมีความรับผิดชอบ ดุจทหารที่กำลังออกไปรบ แม้จะเป็นการเล่าเรื่อง แต่ก็ไม่ได้ขาดจินตนาการหรือความไพเราะ ตรงกันข้าม มันมีแก่นเรื่องและสาระสำคัญที่ลึกซึ้งให้ผู้อ่านได้ไตร่ตรอง น้ำเสียงสง่างามและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ตลอดทั้งเรื่องสื่อ ถึงความปรารถนาในสันติภาพ และความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ของเยาวชนต่อชะตากรรมของชาติ ซึ่งช่วยให้ผู้คนเอาชนะอุปสรรคทั้งปวงและบรรลุชัยชนะ

เมื่อได้อ่านบทกวีของเขาแล้ว ผู้อ่านจะหลงใหลในสไตล์การแสดงออก วิธีการเรียบเรียงความคิด การใช้คำซ้ำ และประโยคต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย ด้วยท่าทีที่อิสระแต่ทรงพลัง มินห์ โต ได้สร้างสรรค์รูปแบบบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย ทั้งในด้านอารมณ์ ภาษา และน้ำเสียง หลายคนแสดงความคิดเห็นว่าบทกวีของเขามีจิตวิญญาณของกวีที่เติบโตเต็มที่ มีคำศัพท์ที่หลากหลาย และ โลก แห่งภาพพจน์ที่ซับซ้อน...

ความเสียสละและความสูญเสียจากสงครามนั้นไม่อาจทดแทนได้และไม่อาจลืมเลือน แต่การฟื้นคืนชีวิตในยามสงบนั้นยากที่จะต้านทาน ทหารที่กลับมาจากสนามรบต่างแบกรับความปรารถนาในความสุขไว้กับตัว: “บ้านเกิดของฉัน บ้านเกิดของคุณ / สถานที่ที่กลายเป็นตำนาน / หนุ่มสาวมากมายเปลี่ยนแปลงไป / ประเทศที่สงบสุข” เขารู้จักวิธีดึงอารมณ์ออกมา จากอารมณ์นั้น บทกวีจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างคาดไม่ถึง วิธีการพูดสดใหม่ สร้างผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด: “ฤดูใบไม้ผลิพัดมา ลบล้างสงคราม / คุณและฉันจับมือกันสร้างใหม่” ผ่านผลงาน “สะพานแห่งชัยชนะ” ผู้เขียนอธิบายถึงการเคลื่อนไหว การเปลี่ยนแปลง และการปรับตัวในบ้านเกิดของเขาที่ฮัมรอง ดินแดนแห่งไฟ เพื่อก้าวไปสู่สิ่งใหม่ในเส้นทางการสร้างสรรค์ของเขา นี่ไม่ใช่เพียงแค่ความปรารถนาที่ว่างเปล่า แต่ผู้เขียนแสดงออกผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม: “ฤดูใบไม้ผลิพัดมา ลบล้างสงคราม / คุณและฉันจับมือกันสร้างใหม่ / หน่ออ่อนผลิบาน นำมาซึ่งชีวิตที่สงบสุข”

นี่คือบทกวีอิสระ ถ้อยคำของมันจริงจังและมีความรับผิดชอบ เหมือนทหารที่ออกไปรบ ไม่ว่าจะเป็นในยามสงบหรือยามสงคราม บทกวีของเขาก็ยิ่งมีความหมายและมีความรับผิดชอบต่อชีวิตมากขึ้น และนั่นก็เป็นการเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับบทสรุปของบทกวีด้วยเช่นกัน: "กลับมายังที่นี่ ความหมายลึกซึ้งและเปี่ยมด้วยความรัก / ดินตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำแห่งบทกวี / ภาพของภูเขาและสะพานที่ตั้งตระหง่านและสง่างาม / วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ / คงอยู่ชั่วนิรันดร์ด้วยกาลเวลา"

เมื่ออ่านบทกวีของเขา เราจะสัมผัสได้ถึงความรักอันล้นเหลือที่มีต่อรากเหง้าของเรา เพราะในความคิดของผู้เขียน สะพานหามรองไม่ใช่แค่จุดชมวิวที่สวยงามในจังหวัดแทงฮวา แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะอีกด้วย “บ้านเกิดของฉัน บ้านเกิดของคุณ / สถานที่ที่กลายเป็นตำนาน / หนุ่มสาวมากมายเปลี่ยนแปลงชีวิต / ประเทศที่สงบสุข / ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ลบเลือนบาดแผลแห่งสงคราม / คุณและฉันจับมือกันสร้าง / หน่ออ่อนผลิบาน นำมาซึ่งชีวิตที่สงบสุข”

แม้เวลาจะผ่านไป สะพานหามรองยังคงตั้งตระหง่านสง่างาม แกะสลักอยู่บนไหล่เขา เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักชาติและจิตวิญญาณการปฏิวัติของชาวเวียดนาม ดินแดนหามรอง ครั้งหนึ่งเคยถูกทำลายล้างด้วยสงครามและความทุกข์ทรมาน ที่ซึ่งทุกช่วงเวลาแห่งสันติสุขต้องแลกมาด้วยความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง กำลังเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน ในตอนท้ายของบทกวี เราราวกับได้ยินเสียงกระซิบของแม่น้ำหม่าที่บอกเล่าความทรงจำของดินแดนโบราณ ที่ซึ่งทุกตารางนิ้วของผืนดินคือประวัติศาสตร์ที่ถักทอและผสานกันอย่างลงตัว ผสมผสานความเก่าแก่และความทันสมัย ส่องประกายด้วยความเศร้าโศกและความปรารถนา: “กลับมาที่นี่ ความหมายอันลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความรัก / ดินตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ของแม่น้ำอันเป็นบทกวี / ภาพของภูเขาและสะพานที่ตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิใจ / วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ / ถูกเก็บรักษาไว้ชั่วนิรันดร์ด้วยกาลเวลา”

ฮัมรอง สถานที่ที่ได้รับการจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นหนึ่งในหน้าประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ที่สุดของการต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติของชาติ ร่องรอยของฮัมรองในวรรณกรรมไม่เพียงแต่รักษาภาพลักษณ์ของสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันโดดเด่นของภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำอันกล้าหาญของประเทศชาติและประชาชนของฮัมรองในจังหวัดแทงฮวาโดยเฉพาะ และของชาติเวียดนามโดยทั่วไป จนถึงทุกวันนี้ ฮัมรองยังคงยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจเคียงข้างประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาติในฐานะสัญลักษณ์อมตะ

กล่าวกันว่าวัยเด็กและความทรงจำในวัยเด็กมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อจิตวิญญาณและเป้าหมายในชีวิตของบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวรรณกรรมและศิลปะ มันส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งและทรงพลังต่อโลกแห่งอารมณ์และภาพลักษณ์ทางสุนทรียภาพของศิลปิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้อ่านบทกวีของกวี มินห์ ตู

แสงจันทร์

แหล่งที่มา