นักส่งสินค้าชาวฝรั่งเศสที่ก่อให้เกิด "พายุ" บนอินเทอร์เน็ต กลายมาเป็นล่ามนวนิยาย

(Dan Tri) - ในตอนแรก Huu Phuoc ซึ่งเป็นนักแปลที่พูดภาษาฝรั่งเศสและเคยทำให้เกิด "กระแส" ในอินเทอร์เน็ต รู้สึกลังเลใจเพราะเขาไม่มีประสบการณ์ในการแปลมากนัก แต่สุดท้ายเขาก็ได้รับกำลังใจจากเพื่อนๆ และแปลงานชิ้นแรกจนสำเร็จ

ผู้ส่งแปลหนังสือภาษาฝรั่งเศส

หวิญ ฮู เฟือก อายุ 26 ปี ทำงานเป็นพนักงานส่งของและเป็นผู้แปลหนังสือ "The Daughter " ( ชื่อเดิม: Fille) ของนักเขียนชาวฝรั่งเศส คามิลล์ ลอเรนส์ เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา นักเขียนชายผู้นี้ได้ก่อให้เกิด "กระแสวิพากษ์วิจารณ์" บนโซเชียลมีเดียระหว่างการพบปะกับนักเขียน มาร์ก เลวี เมื่อเขาถามคำถามนักเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส

โอกาสในการเป็นนักแปลมาถึงฮูฟุกในช่วงปลายปี 2021 หลังจากออกจากโรงพยาบาลหลังจากหายจากโควิด-19 พี่สาวซึ่งเป็นนักแปลเช่นกันและมักพูดคุยกับฟูฟุกเกี่ยวกับวรรณกรรม แนะนำให้เขาลองทำงานในด้านนี้ดู

ตอนแรกชายหนุ่มลังเลเพราะยังไม่มีประสบการณ์ด้านการแปลมากนัก เขารู้สึกว่าหนังสือของนักเขียนร่วมสมัยอย่างคามิลล์ ลอเรนส์นั้น “หนักหนาสาหัส” สำหรับเขา แต่หลังจากได้รับกำลังใจจากเพื่อนๆ ฟุ๊กก็ยอมรับ

ฮู่ฟุ้กในการประชุมกับนักเขียน มาร์ค เลวี ในเดือนพฤศจิกายน 2022 (ภาพ: Nga Trinh)

ทุกวันเขาต้องแปลหนังสือและส่งของเพื่อหาเลี้ยงชีพ ปัญหาทางร่างกายและจิตใจ รวมถึงการรักษาโรควิตกกังวลและโรคไบโพลาร์ บางครั้งก็ทำให้เขารู้สึกกดดัน

ด้วยความช่วยเหลือจากน้องสาวผู้แปลและคณะบรรณาธิการสำนักพิมพ์ ความหลงใหลของเขากลายเป็นแรงผลักดันที่มองไม่เห็น ซึ่งช่วยให้เฟื่องสามารถเขียนงานชิ้นแรกสำเร็จ หลังจากผ่านไปกว่าครึ่งปี เขาก็ส่งต้นฉบับชิ้นแรกของเขา

ต้นเดือนกรกฎาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้วางจำหน่ายหนังสือ "ลูกสาว" ทั่วประเทศ ฮู่เฟื้อก เลือกชื่อผู้แปลว่า เจบี "ความรู้สึกของผมอธิบายเป็นคำพูดได้ยาก เหมือนเด็กที่ได้รับของขวัญ เป็นความสุขที่ไม่ได้สัมผัสมานาน" ผู้แปลชายกล่าวอย่างซาบซึ้ง

ปกหนังสือ “ลูกสาว” ฮู่ฟุ้ก เลือกชื่อผู้แปลเป็น เจบี (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)

หนังสือ Daughter เป็นวรรณกรรมฝรั่งเศส ความยาว 260 หน้า หนังสือเล่มนี้ค่อยๆ เผยชะตากรรมของผู้หญิงผ่านตัวละคร ลอว์เรนซ์ บาร์ราเก ผู้ซึ่งเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงในสังคมฝรั่งเศสตลอด 40 ปี

ตั้งแต่ยังเด็กมาก ด้วยภาษาและพ่อแม่ของเธอ ลอว์เรนซ์เข้าใจดีว่าบทบาทของเด็กผู้หญิงในชีวิตย่อมด้อยกว่าเด็กผู้ชายเสมอ พอถึงช่วงทศวรรษ 1990 ในฐานะแม่ เธอต้องต่อสู้กับคำถามที่ว่า "การเป็นเด็กผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร" และบทเรียนใดที่เธอควรหรือไม่ควรสอนลูกสาวสุดที่รักของเธอ

คามิลล์ ลอเรนส์ ใช้เรื่องเล่าสามเรื่องเพื่อบรรยายและเน้นย้ำความคิด ความรู้สึก และการเปลี่ยนแปลงจากเด็กหญิงสู่ผู้หญิง ซึ่งช่วยให้สามารถถ่ายทอดประสบการณ์ของผู้หญิงในศตวรรษที่ 20-21 ได้อย่างสมจริงและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามส่งคำแปลเป็นภาษาเวียดนามของ Huu Phuoc ไปยังศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีฝรั่งเศส Nguyen Vinh Dao (มหาวิทยาลัยปารีส-ซอร์บอนน์ ปัจจุบันอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส) เพื่อตรวจสอบ

“ศาสตราจารย์ให้ความเห็นว่าการแปลนั้นค่อนข้างชัดเจนและคล่องแคล่ว โดยรวมแล้ว การแปลของฟุกสะท้อนถึงข้อความของผู้เขียน” ตัวแทนจากสำนักพิมพ์กล่าว

บรรณาธิการของสำนักพิมพ์ยังกล่าวอีกว่าการแปลของนักเขียนชายนั้น "มีการเล่นคำและคำอุปมาอุปไมยมากมายที่ได้รับการแปลออกมาอย่างชำนาญ"

ฮู่เฟื้อกถือหนังสือไว้ในมือแล้วพูดว่า "ความรู้สึกนี้ยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด" (ภาพ: ตัวละครจัดทำ)

การเอาชนะความทุกข์ยาก

ฮู่เฟื้อก เรียนภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเด็กและเคยเป็นนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายเลกวีดอน เมื่ออายุ 18 ปี เขาสอบเข้าคณะวิชาภาษาฝรั่งเศสของมหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์นครโฮจิมินห์ได้สำเร็จ ในช่วงเวลานี้ เนื่องจากปัญหาครอบครัว เขาจึงต้องพึ่งพาตนเองโดยย้ายออกไปอยู่ในบ้านเช่าและทำงานหาเงินเลี้ยงชีพ

เฟือกต้องทำงานพิเศษหลายอย่างเพื่อหาเลี้ยงชีพ ตั้งแต่พนักงานรักษาความปลอดภัย พนักงานดูแลลานจอดรถ พนักงานเสิร์ฟร้านอาหาร ไปจนถึงพนักงานส่งของ ทุ่มเทเวลาให้กับการเรียนอย่างเต็มที่ เขาทำงานวันละ 8-10 ชั่วโมง และมักจะกลับบ้านหลัง 21.00 น.

พอขึ้นปีที่สาม แรงกดดัน ทางเศรษฐกิจ ทำให้เขาไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้ ไซ่ง่อนป่วยด้วยโรคทางเดินหายใจมากมาย ทุกครั้งที่ไซ่ง่อนเป็นหวัด เขาก็ต้องเข้าโรงพยาบาลและกินยาราคาแพง

เนื่องจากติดหนี้ค่าเล่าเรียน นักศึกษาจึงได้รับการสนับสนุนจากอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม หลังจากภาคเรียนแรก ผลการเรียนของเขาไม่ดีนักเพราะไม่มีเวลาเรียน

เมื่อตระหนักว่าเขาทำให้ครูผิดหวัง ฟัคจึงตัดสินใจพักการเรียนไว้ก่อนเพื่อทำงานและหาเงิน สานต่อความฝันที่จะได้กลับไปเรียนหนังสือเมื่อมีโอกาส

ชายหนุ่มเดินทางรอบไซง่อนเพื่อส่งอาหารเพื่อหารายได้ด้วยมอเตอร์ไซค์แก้วเก่า (ภาพ: ตัวละครให้มา)

หลังจากลาออกจากโรงเรียน เขาไม่ยอมแพ้ เขายังคงพัฒนาความรู้อย่างต่อเนื่องด้วยการศึกษาหาความรู้ด้วยตนเองทุกครั้งที่มีเวลาว่าง ชายหนุ่มมีนิสัยชอบอ่านหนังสือและถือเป็นงานอดิเรก ด้วยความที่เงินมีจำกัด เฟือกจึงซื้อหนังสือมือสองมาเติมชั้นวางหนังสือหลายร้อยเล่มในห้องเช่าของเขา

หนังสือที่เชื่อมโยงกับเขาอย่างใกล้ชิดที่สุดคือ เจ้าชายน้อย โดยอองตวน เดอ แซงเตกซูว์เปรี เขากล่าวว่าทุกครั้งที่อ่าน เขาจะมีประสบการณ์ทางวรรณกรรมที่แตกต่างกันออกไป และมีบทเรียนบางอย่างที่ "ไม่สามารถเข้าใจ" ได้หลังจากอ่านเพียงไม่กี่ครั้ง

ฟุ๊กชอบการแปลเรื่อง The Little Prince ของ Bui Giang มาก และยังชอบอ่านบทกวีต้นฉบับของราชวงศ์ถังและ Phu Sinh Luc Ky ของ Tham Phuc อีกด้วย

เพื่อ "รักษารูปแบบ" ทักษะการสื่อสารภาษาฝรั่งเศสของเขาไว้ ฟุ๊กมักจะซื้อหนังสือภาษาฝรั่งเศสและฉบับภาษาเวียดนามมาอ่าน จากนั้นก็ดูว่านักแปลแปลอย่างไรเพื่อปรับปรุงความรู้ของเขา

หลังจากปรากฏตัวอย่างน่าประทับใจในการประชุมกับนักเขียน มาร์ก เลวี ชายหนุ่มผู้นี้ก็เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง การสนับสนุนจากชุมชนช่วยให้เขาพัฒนาชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้เขาได้กลับไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัย เขากำลังศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์นครโฮจิมินห์

ในอนาคต เฟือกอยากจะใช้เวลาในการปลูกฝังความรู้ รวบรวมความรู้ และแปลผลงานวรรณกรรมเพิ่มมากขึ้น

“สำหรับคนหนุ่มสาวที่กำลังต่อสู้กับชีวิตอันโหดร้าย ผมอยากจะบอกพวกเขาว่าเราทุกคนมีเวลาของตัวเอง อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น พยายามทำให้ตัวเองดีขึ้นกว่าเมื่อวานทุกวัน” เขากล่าวพร้อมรอยยิ้ม

Dantri.com.vn