สนามรบ

BDK - กระสุนพุ่งลงพื้น กระสุนฝังเข้าไปในลำต้นกล้วยและมะพร้าว ผมและสหายวิ่ง บางครั้งวิ่งลงไปในคูน้ำ บางครั้งวิ่งขึ้นฝั่ง บางครั้งวิ่งเป็นเส้นตรง บางครั้งวิ่งเฉียง พยายามทำให้สายตาของศัตรูไม่มั่นคง

1

ผมกับเหงียนติน สองพี่น้อง เกาะติดลุงมุยฟุก (เหงียน วัน บา) ซึ่งดำรงตำแหน่งเสนาธิการกองบัญชาการทหารจังหวัดเบ็นเตรในขณะนั้น ระหว่างทางไปกองพันที่ 516 เราหลบซ่อนตัวจากกระสุนปืนกลและจรวดจากเครื่องบินข้าศึก จนในที่สุดก็หนีรอดจากเขตยิงของพวกเขาได้ เมื่อข้ามแม่น้ำจิองตรอม (ใกล้ท่าเรือข้ามฟากเกาะเม) ด้วยเรือเล็กที่มีไม้พายเพียงอันเดียว เราต้องใช้กะลามะพร้าวเป็นแรงผลักดันเพิ่มเติม เรายังคงพรางตัวและว่ายน้ำอยู่ภายใต้สายตาจับจ้องของเครื่องบิน ช่วงบ่ายแก่ๆ เราก็มาถึงค่ายของกองพันที่ 516 ในตำบลหลวงฟู ลุงมุยฟุกหยุดอยู่ที่กองบัญชาการ (เนื่องจากมีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ในกองบัญชาการทหารจังหวัด คอยติดตามสถานการณ์ในสนามรบอย่างใกล้ชิด เพราะตั้งแต่ปี 1969 เป็นต้นมา เบ็นเตรถือเป็นช่วงเวลาที่ทหารราบอเมริกันกลายเป็นเป้าหมายการรบเพิ่มเติม) การให้ข้อมูลและสื่อมวลชนก็ดำเนินการในลักษณะเดียวกัน ผมกับเหงียน ติน สองนักข่าวผู้กระตือรือร้น แวะที่กองบัญชาการกองพัน ที่นี่ นอกจากหมวดลาดตระเวนที่ป้องกันแนวหน้าแล้ว ยังมีหน่วยผสมอีกหลายหน่วย ได้แก่ หน่วย การเมือง หน่วยเสนาธิการ หน่วยปฏิบัติการ หน่วยกำลังพล หน่วยสรรพาวุธ… (หน่วยสรรพาวุธนำโดยเวียด เลียม หรือ ตรัน กว็อก เวียด) พวกเราสองคนอยู่ในหน่วยผสมนี้ เราได้เห็นตัน ฮุง สมาชิกหน่วยข่าวกรองทหารประจำจังหวัด ที่ถูกส่งลงมาเสริมกำลังหน่วยแล้ว

ผมกับเหงียนติน สังกัดกองพันที่ 516 สนิทกันเหมือน "ครอบครัว" มานานแล้ว เพราะร่วมรบด้วยกันมาหลายครั้ง เวลามาถึงไม่ต้องแสดงเอกสารอะไร บางครั้งหิวก็ถามว่า "พวกนายมีข้าวเหลือบ้างไหม?" เวลาจะกลับก็ยิ้มแล้วสัญญาว่า "อีกไม่กี่วันจะกลับมา" แต่บ่ายวันนี้ต่างออกไป เราหิวแต่ไม่กล้าถาม หม้ออลูมิเนียมขนาดใหญ่สองใบที่ล้างสะอาดแล้วถูกผูกติดไว้กับเป้สะพายหลังของคนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นพ่อครัวในวันนั้น ปืนไรเฟิลของเราวางอยู่ใกล้ๆ แทนที่จะนอนเล่นไพ่ในเปลเหมือนปกติ บรรยากาศกลับตึงเครียด ทุกคนต่างรอคอยคำสั่ง แต่เราก็รอจนพลบค่ำโดยไม่ได้รับคำสั่งใดๆ ชิน ฮา ช่างภาพจากกองบัญชาการทหารจังหวัดที่ถูกส่งมาเมื่อไม่กี่วันก่อน กล่าวว่า:

- ฉันหิวมากเลย ไปหาขนมปังมากินรองท้องกันเถอะ

(เค้กเหล่านี้ได้รับมาจากญาติสนิทที่แวะมาหาตอนเที่ยงระหว่างทางไปตลาดตามเส้นทางเรือข้ามฟาก เบ็นเตร -หวงเดียม เค้กยังอยู่ในบรรจุภัณฑ์อยู่เลย)

“เราจะกินขนมปังกับอะไรดี?” มีคนถามขึ้น แม้ว่าร้านค้าจะอยู่ใกล้ๆ แต่ปลาซาร์ดินกระป๋องหมดแล้ว พวกเขาจึงมีตัวเลือกน้อยมากและต้องใช้ซอสปลาป่นแทน

แต่ละคนจะได้รับเค้กชิ้นเล็กๆ ประกบด้วยกล้วยสุกหั่นบางๆ จิ้มกับซอส แค่นั้นเอง!

เราต้องรออีกแล้ว! เรารอจนเลยเที่ยงคืนไปมาก หลายคนง่วงนอน ก่อนที่เราจะได้รับอนุญาตให้เคลื่อนที่ จากหลวงฟู มุ่งหน้าไปยังทางหลวงหมายเลข 5 (ปัจจุบันคือถนนจังหวัดหมายเลข 887) เราไปถึงบริเวณสวนกาหนอย แล้วตั้งรับในหมู่บ้านไฮ (โกเกีย) ตำบลลองมี หน่วยผสมเกือบสิบคนประจำการอยู่ในกระท่อมหลังใหญ่ มีแท่นไม้ขนาดใหญ่กินพื้นที่ทั้งหมด (ภายหลังเราทราบว่านี่คือกระท่อมของครอบครัวมินห์ ตรี สมาชิกหน่วยสื่อสารวิทยุ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยข่าวกรองทางทหารจังหวัด) กระท่อมสร้างอยู่ริมสวน ติดกับนาข้าวขนาดเล็กประมาณหนึ่งพันตารางเมตร ซึ่งครอบครัวของเขาใช้เป็นที่หลบภัยจากการโจมตีทางอากาศของศัตรู หลังคาเพิ่งได้รับการเสริมความแข็งแรง และดินยังคงชื้นอยู่ เถาวัลย์พรางตัวปกคลุมหลังคามุงจาก

2

ฉันง่วงนอนมาก ได้ยินใครบางคนพูดถึงการขุดคู แต่ที่นี่เป็นพวก "เด็กมีฐานะเอาแต่ใจ" พวกเขาเลยแสร้งทำเป็นไม่สนใจ ฉันนอนหลับสนิทหลังจากทานอาหารเช้าอย่างเร่งรีบแต่เช้า โดยไม่รู้ว่าเหงียนตินซักเสื้อผ้าไนลอนของเขาแล้วกำลังตากอยู่ เมื่อได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังมาแต่ไกล ฉันก็สะดุ้งตื่นขึ้นมา สังเกตเห็นว่าเขากำลังสนุกกับกลิ่นสบู่เด็กที่ยังคงติดอยู่ที่ปกเสื้อของเขา

"ตื่นได้แล้ว" เขากล่าว "มีเฮลิคอปเตอร์ลำใหญ่บินอยู่ (หมายถึงเฮลิคอปเตอร์ UH1B ที่ผู้บัญชาการฝ่ายศัตรูมักใช้ในการลาดตระเวนในสนามรบ)"

ฉันถามว่า "ไขมันอยู่ไหน?"

- น่าจะอยู่นอกเมืองลวงฮวา

- อืม... ช่างเถอะ

ฉันกึ่งหลับกึ่งตื่น สติเลือนรางสลับไปมา เพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันแสนสั้นที่ยังพอมีได้บ้าง เนื่องจากการอดนอนอย่างต่อเนื่องในสนามรบ จากนั้น ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์คำรามดังลั่นอยู่ใกล้ๆ ตามด้วยเสียงมือตบขาฉันอย่างแรง

"ตื่น! ตื่นเร็วเข้า!" นายเหงียนตินตะโกน

ฉันตั้งสติได้และรู้ว่า "เฮลิคอปเตอร์อ้วนกลม" มาถึงแล้ว บินวนอยู่เหนือศีรษะ มีการปล่อยพลุไฟลงมาจากเครื่องบิน ระเบิดด้วยเสียง "ป๊อป" ทันที ส่งผลให้ควันพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในที่โล่งข้างกระท่อมของเรา

- เข้าไปในบังเกอร์เร็วเข้า รอคำสั่งจากฉัน! - พี่บาถวน (ตวง) ตะโกน

(แม้จะไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ แต่ขณะดำรงตำแหน่งเสนาธิการกองพัน ระหว่างทางจากกองร้อยต่างๆ ก่อนจะกลับไปยังกองบัญชาการ เขากลายเป็นบุคคลที่มีอำนาจออกคำสั่งแก่หน่วยผสมของเราโดยอัตโนมัติ)

- เวียด เลียม คุณ...

คำพูดของเขาถูกขัดจังหวะด้วยเสียงปืนกลที่ดังสนั่นจากรถถัง "รูปปลา" ⁽¹⁾ สองคัน เสียงกระสุนพุ่งผ่านกระท่อม แม้กระทั่งกระทบหลังคาที่ยังชื้นอยู่

เวียด เลียม รีบวิ่งออกมาพร้อมปืนกลในมือ โดยหันศีรษะกลับไปมองด้านหลัง

"ใช่แล้ว มันคือโชคชะตา คว้ามันไว้ให้เร็ว!" ลุงถวนเร่งเร้า

จากภายในบังเกอร์ ผมสังเกตเห็นทั้งเขาและตันฮุงวิ่งไปวิ่งมา มองลอดรูในกำแพงเพื่อสังเกตการณ์ จากนั้นก็เอนตัวพิงมุมด้านนอกของบังเกอร์เพื่อหลบกระสุนจากระเบิดมือสองลูกที่โยนมา กระสุนฝังตัวอยู่ในพื้นดินและวัตถุแข็งภายในบังเกอร์ ทำให้เกิดแสงวาบขึ้น ขณะที่นั่งอยู่ภายในบังเกอร์ ผมจินตนาการว่ามีใครบางคนข้างนอกกำลังจุดไม้ขีดไฟซ้ำๆ

ทันใดนั้น อัญบาถวนก็ตะโกนว่า "อ๊ะ... มัน!" จากนั้นก็มีเสียงปืนดังขึ้นเป็นชุดๆ สามนัดระเบิดพร้อมกัน ต่อมาเราได้รู้ว่าเมื่อเขาตะโกนว่า "อ๊ะ... มัน!" เวียดเลียมเห็นจากแนวหน้าทหารอเมริกันสองนายที่กำลังเข้าใกล้กำแพงกระท่อมจากทิศทางที่ไม่ทราบแน่ชัด ทั้งสองยังคงคลำทางอยู่ในคูน้ำ คนหนึ่งพุ่งไปข้างหน้า เอื้อมมือไปดึงค้ำกำแพงเพื่อเพิ่มแรงส่ง (ถ้าเขาสามารถปีนขึ้นไปได้ เขาคงจะขว้างระเบิดใส่ประตูกระท่อมของเราแน่ๆ และ...) ปืนกลในมือของเวียดเลียมเป็นปืนที่ชำรุดซึ่งส่งต่อมาจากกองร้อยที่ยังไม่ได้ส่งไปซ่อม มันยิงได้เพียงชุดเดียว ⁽²⁾ ไม่ใช่ชุดต่อเนื่อง ⁽³⁾ แต่ในขณะนี้ มันกลับกลายเป็นเครื่องช่วยชีวิต เวียดเลียมยิง โชคดีที่ทั้งสองล้มลง

- ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

การออกจากกระท่อมตามคำสั่งของพี่บาถวน การต้องละทิ้งความปลอดภัยชั่วคราวและวิ่งฝ่ากระสุนปืนจากเครื่องบินนั้นน่ากลัวอย่างแท้จริง แต่ไม่มีทางเลือกอื่น ทหารอเมริกันมาถึงขอบสวนแล้ว!

ผมเดินไปได้เพียงสิบก้าวก็พบกับบาติช เจ้าหน้าที่การเมืองของกองพัน สะพายเป้ข้างหนึ่งและกระเป๋าอีกข้างหนึ่ง โยกตัวไปมาตามจังหวะก้าวเดิน ปืนพกในมือส่องประกายแวววาว ไกลออกไป บาจุง ผู้บัญชาการกองพัน และบาถวน (วาย) รองผู้บัญชาการกองพัน ก็อยู่ในสภาพคล้ายกัน โดยรวมแล้ว พวกเขาต่างตกใจและไม่ทันตั้งตัว

กระสุนปืนพุ่งผ่านหัวไป ผมหันไปมองและเห็นทหารอเมริกันคนหนึ่ง หน้าแดงก่ำเหมือนไก่ชน กำลังเล็งปืนมาที่ผม “ทิน!” ผมเรียกพลางคว้าตัวเขาไว้ เรากลิ้งลงไปในคูน้ำ กระสุนปืนไล่ตามเรามา ทำลายพื้นดินและฝังตัวอยู่ในลำต้นกล้วยและมะพร้าว เราวิ่ง บางครั้งวิ่งลงไปในคูน้ำ บางครั้งวิ่งขึ้นฝั่ง บางครั้งวิ่งเป็นเส้นตรง บางครั้งวิ่งเป็นเส้นเฉียง พยายามไม่ให้ศัตรูมองเห็นเราตลอดเวลา หลังจากนั้นสักพัก เมื่อแน่ใจว่าศัตรูยังตามไม่ทัน ทินกับผมก็หยุดที่บังเกอร์รูปตัวไอที่เปิดโล่ง เราได้พบกับบาติชอีกครั้ง วูบินห์ พนักงานพิมพ์ดีดของกองพันก็อยู่ที่นั่นด้วย โดยยังคงสะพายเครื่องพิมพ์ดีดหนักๆ ไว้บนไหล่ บาติชกล่าวว่า:

- บินห์ จงไปและยึดมั่นในกรรมของเจ้าเถิด

เสียงของหวู่ปิ๋งสั่นเครือ:

- ไม่ ผมไม่มีปืน และเครื่องจักรนี่ล่ะ?...

บางทีตอนนี้เขาอาจเพิ่งรู้ตัวว่าพวกเราไม่มีใครมีปืนเลย

- ได้เลย งั้นเดี๋ยวผม...

จากนั้น “ปลา” ก็โฉบลงมาพร้อมกับระเบิดมือ M79 และกระสุนปืนจำนวนมาก ทำให้พวกเราพูดไม่ออก หลังจากวิ่งไปอีกหน่อย เราก็มาถึงบังเกอร์รูปตัว L ที่มีฝาปิด โดยเปิดช่องไว้ครึ่งหนึ่ง และฉันก็กระโดดเข้าไป บังเอิญมีอีกสองคน (ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่มีอาวุธเช่นกัน) กระโดดเข้าไปพร้อมกับเราด้วย ขาทั้งหกไขว้กัน ทุกคนพูดว่า “เอาล่ะ ให้พวกคุณสองคนไปก่อน แล้วฉันขึ้นไป” แต่เราจะขึ้นไปได้อย่างไรในเมื่อบังเกอร์ข้างล่างนั้นคับแคบ และมี “บังเกอร์ด้านบน” สองแห่ง ⁽⁴⁾ โฉบลงมาต่ำๆ ข้างบน ยิงกระสุนปืนและขว้างระเบิดมืออย่างต่อเนื่อง? ทุกครั้งที่ทั้งสามคนรวมหัวกัน หันไปรอบๆ ราวกับว่าพวกเขามองเห็นกระสุนและรู้วิธีหลบ ในที่สุดเราก็หนีรอดมาได้ เมื่อเห็นต้นกล้วยหนาแน่นบนฝั่งซึ่งไม่ปลอดภัย ฉันจึงรีบวิ่งลงไปในคูน้ำ วิ่งและหลบอยู่ใต้ใบมะพร้าวอ่อนเพื่อเป็นที่กำบัง ในคูน้ำตื้นๆ นั้น ผมได้พบกับตันฮุงอีกครั้ง เขาวิ่งนำหน้าผมไปประมาณสิบก้าว เหงียนตินไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว หนึ่งในระเบิดมือ M79 ที่ยิงมาจาก "ชาวประมง" ระเบิดขึ้นตรงกลางระหว่างเรา ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงแล่นผ่านบริเวณขาหนีบของผม ความอบอุ่นของเลือดทำให้ผมต้องดึงผ้าปิดปากออก หลังจากพันแผลแล้ว ผมเห็นตันฮุงเซถลา กำลังจะล้มลงเหมือนเด็กที่กำลังหัดยืน เลือดไหลออกมาจากหลังและหน้าอกของเขา ผมรีบวิ่งเข้าไป พยายามประคองเขาไว้ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ล้มหน้าคว่ำและเสี่ยงต่อการติดเชื้อ เขากำลังหอบหายใจ ขบฟันแน่น ผมถือถุงผ้าแบบมีเชือกรูดซึ่งบรรจุวิทยุ เครื่องตัดแต่งหนวดเครา และสิ่งของจำเป็นอื่นๆ อีกเล็กน้อย เขาถือกระเป๋าเอกสาร ปืนพกยังอยู่ในซอง ผมรีบซ่อนถุงผ้าแบบมีเชือกรูดและแนะนำให้เขาซ่อนกระเป๋าเอกสารด้วย เพื่อที่ผมจะได้ช่วยประคองเขา เขาส่ายหัว “ไม่” เป็นสัญญาณบอกเป็นนัยว่ามันมีเอกสารลับมากมาย ซึ่งเป็นเอกสารประเภทที่เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองทางทหารจะทิ้งไว้หลังจากเสียชีวิตเท่านั้น เขาตัวสูง ในขณะที่ฉันเตี้ยกว่าและเบากว่า เขาลำบากในการเดินผ่านคูน้ำโคลน ทำให้ยากยิ่งขึ้นไปอีกเพราะเขาต้องพิงฝั่งอยู่ตลอดเวลาเพื่อหลบกระสุนจากเครื่องบิน เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าบนฝั่ง ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นซอนไห่ เพื่อนทหารจากหน่วยเดียวกัน กำลังถือวิทยุของสาธารณรัฐประชาชนจีนอยู่ ฉันเรียก “ซอน ตันฮุง…” ซอนตอบว่า “ครับ รอสักครู่ ผมต้องซ่อนวิทยุที่เสียหายจากกระสุนปืน” ฉันคิดว่าซอนจะรีบไปทันที แต่ไม่คาดคิด เขาหันกลับมาและยื่นหลังที่แข็งแรงของเขาให้ฉันพิงตันฮุง

จากตรงนี้ ผมอยู่คนเดียว ผมควรจะกลับไปรวมกับขบวนจากทิศทางไหน และกับใคร? ผมลังเล ผมหวังว่าจะเจอเหงียนติน ดังนั้นผมจึงวิ่งต่อไป วิ่งท่ามกลางเสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบินที่บินต่ำและเสียงปืนที่ดังสนั่น จนกระทั่งผมมาถึงเนินเขาองม็อก ซึ่งเป็นเนินเขาที่ตั้งอยู่บนลำน้ำสาขาที่แยกออกมาจากแม่น้ำจิองตรอมไปทางแม่น้ำหวงเดียม ผมจึงรู้ตัวว่าผมพ้นเขตสู้รบแล้ว ผมได้ยินเสียงปืนดังก้องมาจากข้างหลังผม

เนื่องจากข้ามแม่น้ำไม่ได้แล้วเพราะอีกฝั่งเป็นทุ่งโล่ง ผมจึงนั่งลงและบังเอิญเห็นตอต้นโกงกางขนาดใหญ่ ต้นไม้ต้นนี้ได้รับความเสียหายจากระเบิด ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่กิ่งก้านของมันงอกกลับมาอย่างประปราย สลับกับใบจาก ตอไม้เอนเอียง ทำให้เกิดเป็นที่กำบัง หากศัตรูขยายเขตยิง ผมสามารถเกาะมันเพื่อหลบกระสุนได้ เอาล่ะ ผมคงต้องยอมรับและรอจนกว่าจะค่ำ

3

ผมฉวยโอกาสช่วงที่เครื่องบินข้าศึกทิ้งพลุสัญญาณหยุดชั่วคราว ข้ามแม่น้ำมุ่งหน้าไปยังโบสถ์ ซึ่งอยู่ในเขตตำบลหลงหมี่เช่นกัน ได้ยินเสียงพูดคุยแผ่วเบามาจากบ้านหลังหนึ่ง (อาจเป็นบ้านร้าง) และเมื่อแน่ใจแล้วว่าไม่ใช่ข้าศึก ผมจึงเข้าไปใกล้ โดยไม่คาดคิด ผมได้พบกับสมาชิกของทีมผ่าตัดแนวหน้า ผมบอกความจริงกับพยาบาลชายคนหนึ่งว่าผมมีบาดแผลที่ขาหนีบ เขาตรวจดูบาดแผลแล้วบอกว่าเป็นบาดแผลเนื้อเยื่ออ่อน จึงตัดชิ้นเนื้อบางๆ ขนาดเท่าเมล็ดขนุนออกมา ล้าง และพันแผลให้ เด็กหญิงคนหนึ่งนำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาให้ผมหนึ่งซอง พร้อมกับหัวเราะและพูดว่า "กินข้าวไหม้ๆ นั่นให้หมด แล้วคุณจะหายดี" เมื่อเห็นกองผ้าพันแผลและกลิ่นเลือดฉุนที่ยังไม่ได้กำจัด ผมจึงรู้ว่าทีมแพทย์เพิ่งรักษาทหารที่บาดเจ็บหลายคนและเคลื่อนย้ายพวกเขาออกไปแล้ว

ฉันอยู่กับทีม ไม่มีผู้บาดเจ็บเพิ่มอีกแล้ว เวลาตี 4 ทีมทั้งหมดก็เดินทัพ ฉันก็ไปด้วย ระหว่างทาง เราพบกลุ่มคนหลายกลุ่มที่กำลังเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนด้วยความยินดี:

- ฟูอ็อก คุณยังไม่ตายใช่ไหม?

ปรากฏว่าเป็นเหงียนติน เขาบอกว่าตั้งแต่คลาดสายตาจากผมไป เขาก็เดินทางไปมา คิดว่าจะกลับไปที่บ้านลุงตัมในหมู่บ้านฮวาลอย ตำบลหลงฮวา เพื่อตามหาผม ลุงตัมเป็นพ่อแท้ๆ ของบาญอน ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าสำนักงานประชาสัมพันธ์จังหวัด ซึ่งเป็นหน่วยงานขนาดใหญ่ที่หน่วยงานของเราเป็นหน่วยงานย่อย เมื่อวานบ่าย หลังจากซ่อนกระเป๋าเป้แล้ว เขากับผมก็ไปตามลุงมุยฟุกไปที่กองพันที่ 516 พอหาผมไม่เจอ หากระเป๋าเป้ไม่เจอ และสงสัยว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น เขาจึงกลับไปที่สุสานหลงหมี่เพื่อขออนุญาตใช้ไฟฉายส่องดูใบหน้าของทหารที่เสียชีวิตแต่ละคน เพื่อดูว่าผมอยู่ในนั้นหรือไม่

ผมกับน้องชายตัดสินใจไปหาค่ายใหม่ของกองพันที่ 516 ซึ่งมีรายงานว่าอยู่ที่ตันฮ่าว ที่นั่นเราได้พบกับลุงมุยฟุกและคณะผู้บังคับบัญชาของกองพันอีกครั้ง เราได้เรียนรู้ว่า แม้ลุงมุยจะสั่งให้ติดตั้งปืนต่อต้านอากาศยานแม้ในนาข้าวขนาดเล็ก แต่พื้นที่นั้นเล็กเกินไป—เพียงแค่พันกว่าตารางเมตร—ที่จะประมาทได้ ยิ่งไปกว่านั้น ที่ตั้งกองบัญชาการอยู่ติดกับขอบสวน ดังนั้นเมื่อศูนย์บัญชาการถูกโจมตี พวกเขาก็ถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว ทีมลาดตระเวนได้เข้าไปอุดช่องว่างอย่างรวดเร็วและกำจัดทหารอเมริกันที่เข้ามาในสวน ในขณะที่ผู้บัญชาการทั้งสามได้รวมตัวกัน ปรึกษาหารือ และออกคำสั่ง สถานการณ์เปลี่ยนไป การปะทะกันระหว่างทหารราบอเมริกันและทหารราบของกองพันที่ 516 เกิดขึ้นที่ขอบสวน ฝ่ายศัตรูล่าถอยหลังจากสูญเสียกำลังพลไปมากกว่าหนึ่งในสาม เราเองก็สูญเสียกำลังพลเช่นกัน ทำให้เราได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าเกี่ยวกับการต่อสู้กับทหารราบอเมริกันในระยะประชิด ทหารลาดตระเวนหน้าใหม่สองนายที่ไม่คุ้นเคยกับการเคลื่อนย้ายตำแหน่งยิงขณะประจำการอยู่แนวหน้า ถูกสังหารด้วยระเบิดมือที่ฝ่ายศัตรูขว้างมา ตัน ฮึง ได้รับบาดเจ็บสาหัส และฮวา หัวหน้าทีมอาสาสมัครเยาวชนที่ปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบ มีรายงานว่าเสียชีวิตระหว่างทางไปโรงพยาบาลทหาร

ฉันกลับไปที่หมู่บ้าน Giồng Chủ ซึ่งเป็นที่ตั้งกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Chiến Thắng ที่บ้านป้า Mười เพื่อส่งต้นฉบับ เมื่อทราบว่าฉันได้รับบาดเจ็บ Năm Thông บรรณาธิการบริหาร (ซึ่งมีความรู้ ทางการแพทย์ ขั้นพื้นฐาน) จึงถามว่า:

- มันหนักหรือเบา? อยู่ที่ไหน? ฉันช่วยได้...

ฉันไม่สามารถแสดงให้เขาเห็นต่อหน้าคนมากมายได้ ดังนั้นฉันจึงใช้มือทำท่าทางแทน:

- มันก็แค่รอยขีดข่วนเล็กน้อย กินข้าวไหม้ทั้งหมดเข้าไปก็หายดีแล้ว

เขาหัวเราะ:

- เข้าใจแล้ว! เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

เขาคว้าเก้าอี้ตัวหนึ่งมา ฉันจึงเดินไปกับเขาที่สนามหลังบ้าน ไม่มีใครอยู่เลย!

พฤษภาคม 2568

บันทึกความทรงจำของ ฮัน วิงห์ เหงียน

ที่มา: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html