ทุกครั้งที่เดือนกรกฎาคมมาถึง ฉันจะรู้สึกซาบซึ้งกับบทกวีของเดือนกรกฎาคม บทกวีที่ชวนสะเทือนใจนั้นเปรียบเสมือนเครื่องเตือนใจถึงความรักที่ลึกซึ้ง ฉันรู้จักและรัก "แส้แห่งวันนั้น" ของนักเขียน Dinh Pham Thai ซึ่งเขียนขึ้นภายใต้หัวข้อ "การรำลึกถึงทหารที่บาดเจ็บและล้มตาย" ในวันที่ฉันซน ฉันเล่น/ ฉันหนีออกจากบ้านทั้งวัน/ แส้ตกลงมาบนร่างกายผอมบางของฉัน/ มันทำให้มือของแม่เจ็บและทำให้ตาของเธอแสบ/ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน/ กอดกระดูกของฉันไว้ โดยไม่มีประตูหรือบ้าน เดินอยู่ตลอดเวลา/ Truong Son เป็นแถบสีเขียว/ ดินสีดำ ดินสีแดง ดินชนิดใดที่ฝังคุณไว้/ ขาของฉันสั่น ฉันเอื้อมมือไปหยิบไม้เท้าที่สึกแล้ว/ กลัวที่จะถือแส้ไว้ที่ไหนสักแห่ง...
ภาพประกอบ : งก๊อดดูย
บทกวีนี้ไม่มีน้ำตา เพราะดูเหมือนว่า “น้ำตาจะไหลออกมาจากข้างใน” แต่ทุกครั้งที่ฉันอ่านมันอีกครั้ง น้ำตาของฉันจะไหลออกมาเงียบๆ บางทีอารมณ์ของแม่ที่ลูกเสียชีวิตในสงครามอาจกระทบส่วนลึกในใจของฉัน ฉันเห็นภาพของลุงและยายของฉันในบทกวีนี้
ลุงของฉันเสียชีวิตที่ กวางตรี เมื่อเขามีอายุเพียงยี่สิบกว่าปี ครอบครัวของฉันค้นหาตามสุสานต่างๆ ในชนบทที่แดดจ้าและมีลมแรงแห่งนี้มาหลายสิบปีแต่ก็ไม่พบข้อมูลใดๆ เลย คุณยายของฉันรอไม่ไหวแล้วและต้องจากไปพร้อมกับความคิดถึงที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ฉันรู้สึกสงสารคุณยายที่ผมหงอกขึ้นตามกาลเวลา และยังคงวิตกกังวลจนถึงวินาทีสุดท้ายเพราะยังไม่ทราบว่าลูกชายของเธอนอนอยู่ที่ไหน และฉันรู้สึกสงสารลุงของฉันที่อุทิศชีวิตวัยเด็กทั้งหมดให้กับชนบทแต่ไม่เคยมีญาติคนใดมาเยี่ยมเยียนเลย และพ่อของฉันก็ยังคงค้นหาต่อไปอย่างเงียบๆ
บ่ายวันหนึ่งก่อนเทศกาลเต๊ตเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว ฉันได้รับโทรศัพท์จากพ่อ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา แต่ก็มีบางส่วนที่เปี่ยมไปด้วยความสุข “ลูกชาย เพื่อนของฉันบอกว่าพวกเขาอ่านข้อมูลในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนว่าชื่อลุงของคุณอยู่ในหลุมศพที่ไม่มีชื่อในล็อตที่สองที่มุมขวาของสุสานทหารผู้พลีชีพในเขต Gio Linh หลุมศพเหล่านี้ดูเหมือนจะเพิ่งถูกรวบรวมไว้ที่นี่ไม่นานนี้ ในบริเวณนี้มีหลุมศพที่มีชื่ออยู่เพียงหลุมเดียว นั่นคือหลุมศพของทหารผู้พลีชีพ Le Dinh Du (Ho Thua) นักข่าวของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 มกราคม 1968” ฉันสะอื้นไห้ น้ำตาไหลเงียบๆ
จากนั้นพ่อของฉันก็เดินตามเขาไปในช่วงบ่ายที่มีฝนตกพร้อมกับพูดว่า “พ่อไปแล้ว คุณอยู่ที่กวางตรี อย่าลืมมาหาฉันเพื่อให้หัวใจของฉันอบอุ่น!” ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา หัวใจของฉันเจ็บปวดด้วยความเศร้าโศกจากการพลัดพราก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุกๆ เดือนกรกฎาคม ฉันจะนำเครื่องบูชาและช่อดอกเบญจมาศสีขาวไปวางไว้ที่สุสานเพียงลำพัง ฉันจะจุดธูปบนหลุมศพแต่ละแถวพร้อมกับท่องบทกวีเศร้าๆ แต่ละบรรทัด
วัยชรามักเต็มไปด้วยความกังวล ผู้สูงอายุมักอาศัยความทรงจำที่มีความสุขและเศร้าในชีวิตเพื่อมองวันเวลาผ่านไป ความทรงจำของแม่เต็มไปด้วยความเศร้า และบางทีความทุกข์ทรมานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับแม่ก็คือ "การเฆี่ยนตี" กวีใช้คำว่า "ล้ม" แทนคำกริยาที่คุ้นเคยอื่นๆ ได้อย่างแนบเนียน
“ฤดูใบไม้ร่วง” เป็นสำนวนสุภาพที่ช่วยลดความเศร้าโศกของผู้อ่านลงได้บ้าง “คุณอยู่ที่ไหนไกลแสนไกล” “คุณฝังแผ่นดินอะไรไว้” จริงๆ แล้วเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ เช่น น้ำตาแห่งความคิดถึง สิ่งที่ผิดปกติในที่นี้คือไม่มีเครื่องหมายคำถามที่ท้ายประโยค
แม่ถามหัวใจของเธอ เวลาไม่มีที่สิ้นสุด อวกาศกว้างใหญ่ แม่จะพบลูกของเธอได้ที่ไหน ฉันนึกถึงภาพคุณยายนั่งข้างประตูทุกบ่ายด้วยผมสีเงิน มองไปไกลๆ ในอวกาศอันเลือนลางและไม่แน่นอน รอคอยข่าวคราวของลูกชายที่จากไปตลอดกาล... คุณยายแบกความทรมานนั้นไว้บนเมฆขาวในบ่ายวันฤดูหนาว...
เวลาผ่านไป ตอนนี้ดวงตาของแม่เริ่มพร่ามัว ขาอ่อนแรง ความทรมานยังคงวนเวียนอยู่ตามกาลเวลา ราวกับว่าแม่หมดสติและรู้สึกอยู่เสมอว่า “ไม่สบาย” กับฉัน แต่ไม่มีโอกาสที่แม่จะพูดคำปลอบใจออกมา ความทรมานนั้นยังคงเกิดขึ้นทุกวัน
“แส้” ในอดีตยังคงชัดเจนในใจของแม่ ไฟสงครามได้มอดดับไปนานแล้ว บาดแผลจากสงครามได้รักษาหายแล้วในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ในใจลึกๆ ของแม่และครอบครัวที่คนที่รักจากไปตลอดกาล ยังคงมีความเจ็บปวดจากสงครามอยู่ เดือนกรกฎาคมมาถึงหลายครั้งแล้ว หลายครั้งที่ฉันยืนอยู่ท่ามกลางหลุมศพ ฉันได้ท่องบทกวีนี้ บ่ายนี้ บ่ายอีกวันเหมือนเช่นเคย ต้นร่มยังคงพลิ้วไหวไปตามสายลมและแสงแดดในแต่ละฤดูกาล
เสียงเต่าร้องเรียกคุณดังก้องจากขอบฟ้า ควันธูปลอยพวยพุ่งในยามพระอาทิตย์ตกดินที่อยู่ไกลออกไป หลุมศพหลายหลุมยังคงเรียงรายกันอย่างเงียบๆ เหมือนกับแถวทหารในวันรบ ฉันวางธูปบนหลุมศพแต่ละหลุมอย่างเงียบๆ ในบริเวณที่สอง ทางมุมขวา ซึ่งมีหลุมศพที่มีชื่ออยู่เพียงหลุมเดียว
จิโอ ลินห์ ฤดูกาลนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่นของดวงอาทิตย์และไฟ ธูปหอมของหัวใจยังคงเต็มไปด้วยบทเพลงแห่งความกตัญญู
เทียนลัม
ที่มา: https://baoquangtri.vn/chieu-nghia-trang-duom-nong-nang-lua-187390.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)