พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้ยังคงถูกนำมาแสดงอยู่หรือไม่ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิเช่นนี้?

QTO - “อีกปีหนึ่งผ่านไปแล้ว แต่ประเพณี ‘การร้องเพลงพื้นบ้าน’ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนกลับหายไป” นางโว วัน นอง (อายุ 63 ปี) จากหมู่บ้านหวิ่นคงเตย์ ตำบลวิงห์ฮวาง กล่าวด้วยความเสียใจ สำหรับเธอและชาววิงห์ฮวางหลายรุ่น การร้องเพลงพื้นบ้านนั้นผูกพันกับชีวิตทางจิตวิญญาณของผู้คนมาตั้งแต่สมัยโบราณ และประเพณี “การร้องเพลงพื้นบ้าน” ก็มีส่วนช่วยสร้างบรรยากาศที่สดใสในฤดูใบไม้ผลิ หากปราศจาก “การร้องเพลงพื้นบ้าน” ก็จะไม่มีเสียงหัวเราะ…

ดังนั้น เมื่อแขกอยากฟังนิทานพื้นบ้าน นางนองก็จะรีบเรียกหลานชายมาเล่านิทานด้วยกัน เธอเล่าว่า ประการแรก เพื่อความบันเทิงแก่แขก และประการที่สอง เพื่อบรรเทาความโหยหา "จิตวิญญาณแห่งนิทานพื้นบ้าน" ที่ฝังลึกอยู่ในสายเลือดของชาวเมืองวิงฮวาง เช่นเดียวกับตัวเธอเอง ไม่เพียงแต่หลงใหลในการเล่าเรื่องเท่านั้น นางนองยังแต่งนิทานพื้นบ้านเองด้วย ซึ่งเป็นการมีส่วนสำคัญในการอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่น ปัจจุบันเธอกำลังยื่นขอรับตำแหน่งช่างฝีมือ

การแสดงบน "เสื่อหลวง" ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ - ภาพ: HN

เรื่องราว "ขนมมันสำปะหลังในวันตรุษจีน" มีโครงเรื่องเรียบง่าย: คุณยายสองคนและหลานสาวออกไปฉลองตรุษจีนและได้กินขนมมันสำปะหลัง (ขนมชนิดหนึ่งที่ทำจากแป้งมันสำปะหลังล้วนๆ โดยไม่เอาเนื้อในออกเหมือนวิธีทำขนมแบบปกติ) ไส้ทำจากกุ้งที่จับได้จากบ่อถุยอู ขนมอร่อยมากจนหลานสาวกินไปบ้างและนำกลับบ้าน แต่ด้วยความรีบร้อน เธอทำขนมตก คุณยายเดินตามหลังมาเหยียบขนมและล้มลง "กลางลานบ้าน" ทั้งหมู่บ้านต้องช่วยกันแบกเธอไปหาเหล็กงัดเพื่อเอาขนมออก เพราะขนมเหนียวมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยวิธีการเล่าเรื่องของคุณยายและหลานสาว ทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวามาก การใช้คำเชื่อมประโยค เช่น "โอ้ พระเจ้า; ว้าว; ปรากฏว่า; อือโอ๊ะ อา อา"... ก่อนบทสนทนาแต่ละบท พร้อมกับสีหน้าท่าทางของผู้บรรยาย ช่วยดึงดูดความสนใจของผู้ฟังตั้งแต่ต้นจนจบ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจภาษาถิ่นก็ตาม

คุณนายหนวงเล่าว่า ในปีก่อนๆ ช่วงเวลานี้ ประเพณีการเล่าเรื่องผสมผสานเข้ากับบรรยากาศอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของเธอได้อย่างลงตัว เธอไม่เคยพลาดสักปีที่ไม่ได้เข้าร่วมการเล่าเรื่อง โดยหวังว่าจะเพิ่มเสียงหัวเราะให้กับงานฉลองปีใหม่ “บางปี การเล่าเรื่องจัดขึ้นที่บึงทุยอู ทิวทัศน์ที่นั่นงดงามราวกับภาพวาด ชวนให้นึกถึงบรรยากาศของการทำงานและการผลิตที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่ยากลำบากของชาวบ้าน ดังนั้นเรื่องราวจึงไหลลื่นอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เพียงแต่บึงทุยอูเท่านั้น แต่ทุกอย่างตั้งแต่เนินเขาตรัมเบา นาข้าว สวนผลไม้ ไปจนถึงปลา แตง มันฝรั่ง และพริกของหมู่บ้าน ล้วนถูกนำมาเล่าในเรื่องราว โดยแต่ละเรื่องเชื่อมโยงกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่สนุกสนานและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ในช่วงสองปีที่ผ่านมา การเล่าเรื่องได้หายไป และพวกเราผู้สูงอายุคิดถึงมันมาก” คุณนายหนวงกล่าว

ประเพณี "การเล่าเรื่องบนเสื่อ" ในเทศกาลตรุษจีนมีต้นกำเนิดในตำบลวิงห์ตู (ปัจจุบันคือตำบลวิงห์ฮวาง) ในปี 1993 ตั้งแต่นั้นมา ในวันที่ 6 ของเดือนตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี ชาวบ้านจะนำเสื่อสานมาปูบนพื้นหญ้าและรวมตัวกันเล่าเรื่องราวในอดีตและปัจจุบัน ควบคู่ไปกับการเล่นชิงช้าแบบดั้งเดิม โดยปกติแล้ว จะมีการปูเสื่อเล่าเรื่อง 4 ผืนกลางเทศกาลตรุษจีน โดยแต่ละผืนจะมีคนประมาณ 13-14 คน ในตอนแรก ผู้คนลังเลที่จะเล่าเรื่องต่อหน้าคนจำนวนมาก แต่ค่อยๆ ทุกคนก็อยากมีส่วนร่วมในความสนุกสนานของปีใหม่ ดังนั้น "การเล่าเรื่องบนเสื่อ" จึงมีชีวิตชีวามากขึ้น เนื้อหาของเรื่องราวได้รับการเตรียมอย่างพิถีพิถันมากขึ้น และมีผู้เข้าร่วมเล่าเรื่องราวมากขึ้นในแต่ละเรื่อง

บน "เสื่อเล่าเรื่อง" ผู้คนจะวางขนมมันสำปะหลัง ชาเขียว เผือก... ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อของท้องถิ่นและเป็น "อุปกรณ์ประกอบฉาก" ที่ใช้ประกอบเรื่องราวที่เล่าบนเสื่อนั้น นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มขนมและเค้กลงบน "เสื่อเล่าเรื่อง" ทำให้เทศกาลฤดูใบไม้ผลิสมบูรณ์ยิ่งขึ้น บรรยากาศฤดูใบไม้ผลิจะยิ่งมีชีวิตชีวาและดึงดูดใจลูกหลานทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนเวียนมาถึง

ในพื้นที่นั้น นิทานพื้นบ้านทำหน้าที่เป็นสายใยเชื่อมโยงระหว่างรุ่นสู่รุ่น ผู้สูงอายุเล่าเรื่องราว คนหนุ่มสาวฟัง และด้วยความรักในนิทานที่ส่งต่อกันมา คนรุ่นใหม่ก็เล่านิทานพื้นบ้านของบ้านเกิดต่อไป ดังนั้น นิทานพื้นบ้านจึงฝังลึกอยู่ในความทรงจำของคนนับไม่ถ้วน หลานชายของนางหนวง ชื่อ โว ฮว่าง ไห่ นัม (เกิดปี 2557) กล่าวอย่างตื่นเต้นว่า "ผมได้ยินเรื่องเดิมๆ มาตั้งแต่คุณยายเล่า แต่พอคุณยายเล่าสดๆ ความรู้สึกมันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ทุกปี ผมกับพี่ชายจะไปดูคุณยายเล่านิทาน และบางครั้งเราก็ร่วมเล่ากับคุณยายด้วย"

เกี่ยวกับที่มาของ "การเล่าเรื่องแบบดั้งเดิม" คุณหวง ดา ฮวง อดีตเจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมของตำบลวิงห์ตูเก่า ได้กล่าวว่า นอกจากการอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมท้องถิ่นแล้ว นี่เป็นวิธีหนึ่งในการระดมพลประชาชนทั้งหมู่บ้านให้มีส่วนร่วมในการเล่านิทานพื้นบ้านของวิงห์ฮวง มีวิธีการเล่านิทานพื้นบ้านสี่วิธี ได้แก่ การเล่าโดยคนเดียว การเล่าโดยสองคน การแสดงละครสั้น (โดยกลุ่มคน) และการเล่าโดยประชาชนทั้งหมู่บ้าน (ในรูปแบบของ "ม้วนนิทานแบบดั้งเดิม")

นางโว วัน นูอง และหลานสาวเล่านิทานพื้นบ้านในพิธีประกาศจัดตั้งชมรมนิทานพื้นบ้านวิงห์ฮวาง - ภาพ: HN

“เสน่ห์ของ ‘การเล่าเรื่องพื้นบ้านแบบดั้งเดิม’ อยู่ที่ว่ารางวัลที่หนึ่งจะตัดสินจากเสียงหัวเราะของผู้ชม นั่นหมายความว่าเรื่องที่ทำให้คนหัวเราะมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ การเล่าเรื่องพื้นบ้านบนเวทีนั้นท้าทายมาก เพราะผู้เล่าเรื่องต้องแปลงร่างเป็น ‘นักแสดง’ โดยใช้พร็อพและสีหน้าท่าทางที่สื่ออารมณ์เพื่อทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวาและน่าสนใจยิ่งขึ้น ซึ่งแตกต่างจากการที่ผู้คนเล่าเรื่องพื้นบ้านให้กันฟังในชีวิตประจำวัน” คุณหวงกล่าว

หลังจากผ่านไปกว่า 70 ปี ตำบลวิงห์ฮวางได้กลับมาใช้ชื่อเดิมอีกครั้ง ซึ่งเกิดจากการรวมตัวของตำบลวิงห์ไท จุงนาม วิงห์ตู วิงห์นาม และวิงห์ฮวา จากอำเภอวิงห์ลินห์เดิม นิทานพื้นบ้านของวิงห์ฮวางได้กลับคืนสู่บริบทดั้งเดิมที่กว้างขวางกว่าเดิม คุณหวงกล่าวว่า นอกจากหมู่บ้านหวิ่นคงเตย์ในตำบลวิงห์ตูเดิมแล้ว ภาษาและสำเนียงท้องถิ่นในหมู่บ้านหวิ่นคงดง ตำบลวิงห์จุง (เดิม) ก็เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการเล่านิทานพื้นบ้าน “แก่นแท้ของนิทานพื้นบ้านอยู่ที่สำเนียงท้องถิ่น ภาษา และลักษณะนิสัยของผู้เล่า ในหมู่บ้านหวิ่นคงดง ตั้งแต่คนชราไปจนถึงคนหนุ่มสาว ทุกคนสามารถเล่านิทานพื้นบ้านได้ การออกเสียง การเน้นเสียง และจังหวะดีเยี่ยม” คุณหวงเน้นย้ำ

สำหรับชาววิญฮวาง ประเพณีการเล่าเรื่องไม่ใช่แค่การบอกเล่าเรื่องราวเท่านั้น แต่เป็นเรื่องของการอยู่ร่วมกัน การเชื่อมโยง และความรู้สึกของชุมชนที่ร่วมหัวเราะไปด้วยกัน ดังนั้น หลังจากที่สงสัยว่า "เสื่อเล่าเรื่อง" จะยังคงถูกปูในวันฤดูใบไม้ผลิหรือไม่ ก็มีความปรารถนาร่วมกันที่จะอนุรักษ์และปกป้องคุณค่าทางวัฒนธรรมท้องถิ่นอันเป็นเอกลักษณ์นี้ นอกจาก "เสื่อเล่าเรื่อง" แล้ว ชาวบ้านยังหวังว่าทางตำบลจะฟื้นฟูชมรมเล่าเรื่องวิญฮวาง ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2565 เมื่อได้กลับมายังหมู่บ้านแห่งนี้ ทุกคนสามารถสัมผัสได้ถึงเสียงหัวเราะอันร่าเริงที่ดังก้องอยู่ในสายลมทะเล ใน "ลมหายใจ" ของทุกกิ่งไม้และใบหญ้า และบนใบหน้าที่อ่อนโยนและเรียบง่ายของชาวนา

ฟาน ฮว่าย ฮวง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chieu-trang-con-trai-giua-ngay-xuan-3374e17/