รอคอยเทศกาลตรุษจีนในต่างแดน

เมื่อสิ้นปี ในห้องเช่าเล็กๆ ของฉันในเมืองโฮจิมินห์ ฉันเริ่มนับถอยหลังวันที่จะได้กลับบ้านเกิดที่จังหวัดอานเจียงเพื่อฉลองตรุษจีน หลังจากทำงานไกลบ้านมาทั้งปี ความปรารถนาสูงสุดของฉันคือการได้กลับบ้านเกิด พบปะครอบครัว และร่วมฉลองตรุษจีนอย่างเต็มที่

นายเลอ ตรา มี ชาวบ้านตำบลตันแทง ผู้ทำงานในบริษัทแปรรูปไม้ในนคร โฮจิมินห์ กำลังเก็บเสื้อผ้าเตรียมเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อฉลองเทศกาลตรุษจีน ภาพ: เลอ ฟุก

ลมสุดท้ายของปีพัดผ่านแถวห้องเช่า ความหนาวเย็นไม่มากนัก แต่ก็มากพอที่จะทำให้รู้ว่าอีกปีหนึ่งกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว ข้างนอก แผงขายดอกแอปริคอตตั้งอยู่บนทางเท้า และเสียงรถบรรทุกที่ขนส่งสินค้าสำหรับเทศกาลตรุษจีนก็คึกคักกว่าปกติ ในห้องเช่าขนาด 30 ตาราง ^เมตร ของเรา ลูกๆ สองคนของฉันนั่งคุยกันว่าจะซื้อของขวัญอะไรให้คุณปู่คุณย่า ในขณะที่ภรรยาของฉันกำลังพลิกดูบัญชีรายจ่ายประจำเดือน เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามาแล้ว

บ้านเกิดของผมคือตำบลตันถั่น ครอบครัวของผมมีนาข้าว 7 เอเคอร์ ซึ่งเราเลี้ยงกุ้งและปูด้วย ฟังดูเหมือนว่าเรามีรายได้พอใช้ชีวิต แต่ในความเป็นจริง เราเผชิญกับความยากลำบากและความกังวลใจมากมายไม่รู้จบ บ่อเลี้ยงกุ้งให้ผลผลิตดีในปีหนึ่งและแย่ในปีถัดไป ในปีที่สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยหรือมีโรคระบาด เราทำงานไปโดยเปล่าประโยชน์ หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว ผมและภรรยาตัดสินใจให้เช่าที่ดินและย้ายไปอยู่ที่เมืองโฮจิมินห์พร้อมลูกสองคนเพื่อทำงานเป็นคนงานในโรงงาน ผมทำงานในบริษัทผลิตเหล็ก และภรรยาของผมทำงานเป็นพนักงานครัวในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า

ตอนที่ผมออกเดินทางครั้งแรก ผมคิดแค่ว่าจะทำงานสักสองสามปี เก็บเงิน แล้วค่อยกลับบ้าน แต่ชีวิตกลับพาผมไปไกลเกินคาด สองสามปีกลายเป็นหลายปี งานที่โรงงานมั่นคงแต่หนัก ทุกวันผมทำงาน 8 ชั่วโมงเพื่อให้มีเงินพอใช้จ่าย เพื่อเก็บเงินเพิ่มและส่งเงินกลับบ้านให้พ่อแม่ ผมต้องทำงานล่วงเวลา บางวันผมเลิกงานดึก เหนื่อยล้า และเมื่อกลับถึงห้องเช่า ผมก็มีเวลาแค่กินข้าวเย็นชามใหญ่ๆ ก่อนนอนเท่านั้น เช้าวันรุ่งขึ้น วงจรก็เริ่มต้นใหม่

หลังจากอาศัยอยู่ในเมืองมานาน ฉันก็คุ้นเคยกับจังหวะชีวิตแบบอุตสาหกรรม เสียงเครื่องจักร และแม้แต่ตารางเวลาเข้า-ออกงาน แต่เมื่อปีใกล้จะสิ้นสุดลง ความรู้สึกในใจฉันก็เปลี่ยนไป ขณะเดินผ่านตลาด เห็นดอกแอปริคอตสีเหลือง ขนมเค้กและลูกอมที่วางขาย ฉันก็รู้สึกคิดถึงบ้านเกิดอย่างสุดซึ้ง ฉันจำถนนเล็กๆ หน้าบ้านได้ จำช่วงเวลาที่ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อห่อขนมบั๋นเต็ต (ขนมข้าวเหนียวเวียดนามแบบดั้งเดิม) และวันก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนที่เพื่อนบ้านมาเยี่ยมเยียนและทักทายกันได้

สำหรับแรงงานข้ามชาติ เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) ไม่ใช่แค่การหยุดพักไม่กี่วัน แต่เป็นการวางแผนอย่างละเอียดถี่ถ้วน การกลับก่อนกำหนดหมายถึงความเสี่ยงที่จะเสียรายได้ ในขณะที่การกลับช้าหมายถึงความกังวลว่าจะไม่มีเวลาเตรียมตัวซื้อของสำหรับเทศกาลตรุษจีน กลัวตั๋วรถโดยสารจะหมด หรือเทศกาลตรุษจีนจะผ่านไปเร็วเกินไป… ทุกปี ผมกับภรรยาจะคุยเรื่องนี้กันไปมา บางปีเราพยายามทำงานจนถึงวันที่ 27 ของเทศกาลตรุษจีนก่อนกลับบ้าน บางปีเราขอลาหยุดล่วงหน้าสองสามวันเพื่อให้ลูกๆ ได้ฉลองเทศกาลตรุษจีนอย่างเต็มที่

เพื่อนของผมจากตำบลอันเบียน ซึ่งทำงานในบริษัทแปรรูปไม้ ส่งข้อความมาบ่นว่า "ช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ผมคงต้องทำงานจนถึงวันที่ 27 ของเดือนตามปฏิทินจันทรคติถึงจะได้กลับบ้าน ถ้าหยุดพักเร็วก็หมายความว่าเงินจะไม่พอ แต่ถ้าทำงานดึกเกินไปก็ทำให้ผมเครียด" ผมเคยได้ยินเรื่องแบบนี้บ่อยมาก เพราะเป็นความรู้สึกทั่วไปของคนทำงานหลายๆ คน เกือบทุกปี คนทำงานต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียระหว่างเงินกับเวลาอยู่กับครอบครัว

ในหอพักที่ฉันเช่าอยู่ ทุกคนดูไม่สบายใจกันทุกคนช่วงนี้ บางคนกำลังเก็บของส่งกลับบ้าน บางคนกำลังขายของเก่า บางคนกำลังสอบถามราคาตั๋วรถโดยสาร บางห้องล็อกแล้วเพราะผู้เช่ากลับบ้านกันหมดแล้ว ส่วนบางห้องยังเปิดไฟไว้จนดึกดื่นเพราะพยายามทำงานต่ออีกสองสามวัน ทุกคนมีสถานการณ์ของตัวเอง แต่ทุกคนก็มีความรู้สึกเดียวกันคือคิดถึงบ้านและรอคอยที่จะได้กลับไป

บางครั้งฉันก็คิดว่าถึงแม้ชีวิตในชนบทจะไม่มั่งคั่งนัก แต่หัวใจฉันกลับรู้สึกเบาลง ที่นั่นฉันทำไร่เลี้ยงกุ้ง และเมื่อรู้สึกเหนื่อยก็พักผ่อนได้ ในเมือง ทุกอย่างวัดกันเป็นชั่วโมง ถ้าไม่ทำงานก็ไม่ได้เงิน ถ้าไม่ทำงานล่วงเวลาก็ลำบากที่จะหาเงินมาใช้จ่ายให้พอเพียง ความยากลำบากไม่ได้มีแค่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงข้อจำกัดต่างๆ ด้วย

ถึงอย่างนั้น การทำงานไกลบ้านก็สอนบทเรียนหลายอย่างให้ผม ผมเรียนรู้ที่จะประหยัดมากขึ้น อดทนมากขึ้น และมีความรับผิดชอบต่อครอบครัวมากขึ้น ลูกๆ ทั้งสองของผมก็ค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้เช่นกัน แต่ทุกครั้งที่ได้ยินพวกเขาถามว่า "เมื่อไหร่เราจะได้กลับไปบ้านเกิดครับพ่อ" หัวใจผมก็ห่อเหี่ยวลง

สิ่งที่คนงานหลายคนตั้งตารอในช่วงเทศกาลตรุษจีน ไม่ใช่แค่การได้หยุดงานสองสามวัน แต่คือความรู้สึกของการได้กลับไปสู่บทบาทที่แท้จริงของตนในครอบครัว เมื่อกลับบ้าน ผมไม่ใช่คนงานโรงงานที่ยืนอยู่หน้าเครื่องจักรทั้งวันอีกต่อไป แต่เป็นลูกชาย เป็นพี่น้องในครอบครัว เป็นคนคุ้นเคยในละแวกบ้าน แค่ได้ร่วมรับประทานอาหารกับพ่อแม่ ไปเยี่ยมหลุมศพปู่ย่าตายาย และฟังเรื่องราวในหมู่บ้าน ก็ทำให้การทำงานหนักตลอดทั้งปีดูเบาลงและเติมเต็มหัวใจของผมด้วยความสุข เพื่อนร่วมงานของผมจากโกวั่วคนหนึ่งมักพูดติดตลกว่า "เพราะความจำเป็นในการหาเลี้ยงชีพ ผมจึงต้องทำงานไกลบ้าน ผมไม่รังเกียจที่จะทำงานหนักตลอดทั้งปี ตราบใดที่ผมได้กลับบ้านในช่วงตรุษจีน" ดังนั้นเขาจึงทำงานล่วงเวลาอย่างขยันขันแข็งเพื่อเก็บเงิน เพื่อที่ปลายปีจะได้นำเงินกลับมาให้ภรรยาและลูกๆ ฉลองตรุษจีนด้วยกัน

ฉันได้พบกับคนงานจากจังหวัด อานเจียง หลายคน เช่นเดียวกับตัวฉันเอง บางคนต้องอยู่เมืองนี้ในช่วงตรุษจีนเพราะเหตุจำเป็น พวกเขาบอกว่า "ตรุษจีนอยู่ทุกที่" แต่ฉันรู้ว่าทุกคนต่างรู้สึกเศร้าอยู่ข้างใน การฉลองตรุษจีนไกลบ้าน แม้จะมีขนมข้าวเหนียวและดอกบ๊วยประดับ ก็ยังขาดอะไรบางอย่างที่คุ้นเคยอยู่ดี

รถโดยสารประจำทางในช่วงปลายปีมักจะแน่นขนัดเสมอ สัมภาระของคนงานอาจไม่มากนัก แต่บรรจุไปด้วยผลงานหนักตลอดทั้งปี บางคนนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปฝากพ่อแม่ บางคนนำเสื้อผ้าใหม่ไม่กี่ชิ้นไปให้ลูกๆ แต่ทุกคนต่างก็มีความตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน

เมื่ออยู่ไกลบ้านจึงจะตระหนักว่าบ้านเกิดสำคัญและศักดิ์สิทธิ์เพียงใด แม้ว่ารายได้ในเมืองจะดีกว่า แต่ความรู้สึกสงบสุขยังคงอยู่ที่บ้านเกิดเสมอ มันคือที่ที่ฉันกลับไปทุกครั้งที่รู้สึกเหนื่อยล้าหรือหลงทาง

เลอ ฟุก

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html