คำศัพท์และความหมาย: สวัสดีตอนเช้า

ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงเนื้อหาของรายการ แต่กำลังพูดถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารทางภาษา นั่นคือ การใช้คำว่า "สวัสดีตอนเช้า" โดยพิธีกรรายการโทรทัศน์ (MC)

เวลา 5:30 น. ตอนเช้ามืด เปิดทีวี คุณจะเห็นพิธีกรหญิงสาวสวยคนหนึ่งยืนอยู่ในห้องควบคุม เธอส่งยิ้มและกล่าวแนะนำรายการสั้นๆ ว่า "โปรดเปิดดูได้เลยค่ะ!" แล้วก็รีบเดินเข้าไปในสตูดิโอ จอภาพเปลี่ยนไปครู่หนึ่ง จากนั้นภาพสตูดิโอก็ปรากฏขึ้น พิธีกรเดินไปที่เก้าอี้ของเธอพลางพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ทุกคน" หรือ "อรุณสวัสดิ์ คุณเอชเอช!" หรือ "อรุณสวัสดิ์ คุณแอลเอ!"... พิธีกรคนอื่นๆ (ที่นั่งอยู่แล้ว) ก็ยิ้มและทักทายกลับ "อรุณสวัสดิ์ คุณคิวเอช!", "อรุณสวัสดิ์ คุณเอชที!"...

กล่าวได้ว่าคนเวียดนามไม่เคยใช้คำทักทายแบบนี้มาก่อนอย่างแน่นอน

พิธีกร กวินห์ ฮวา รายงานพยากรณ์อากาศในรายการ "อรุณสวัสดิ์" (ภาพประกอบ - ที่มา: VTC)

ในการสัมมนาเรื่อง "การรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามในสื่อมวลชน" (จัดร่วมกันโดยสมาคมภาษาศาสตร์เวียดนาม วิทยุเสียงเวียดนาม และสมาคมนักข่าวเวียดนาม ปี 2016) ดร. ฟาม เวียด ลอง ได้นำเสนอรายงานเรื่อง "อรุณสวัสดิ์! คุณกำลังทักทายใครอยู่?" โดยเขากล่าวว่า "มีปรากฏการณ์เล็กๆ น้อยๆ แต่ส่งผลกระทบต่อชีวิตทางวัฒนธรรมของเราทุกวัน นั่นคือ ชื่อรายการที่คุ้นเคยมาก: 'อรุณสวัสดิ์'... ทุกครั้งที่ผมดู ผมมักถามตัวเองว่า รายการนี้บอกว่า 'ทักทาย' แต่ทักทายใคร ทำไมมันถึงดูไม่คุ้นเคยกับวิธีที่คนเวียดนามทักทายกัน?"

เรารู้ว่าการทักทายนั้นแสดงออกแตกต่างกันไปในแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ ตามที่ ดร. ฟาม เวียด ลอง กล่าวว่า "เมื่อทักทายกัน ชาวเวียดนามจะให้ความสำคัญกับบุคคลที่ถูกทักทายโดยเฉพาะเสมอ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม... การทักทายนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้ทักทายและผู้ถูกทักทาย แสดงให้เห็นถึงความเคารพและความสนิทสนมระหว่างกัน การทักทายนี้สอดคล้องกับรูปแบบการเรียกขานเฉพาะในภาษาเวียดนาม และแตกต่างอย่างมากจากรูปแบบการเรียกขานทั่วไปที่ใช้ในภาษาตะวันตก"

ตัวอย่างเช่น ชาวอังกฤษมีคำทักทายสามแบบ (สำหรับสามช่วงเวลาที่แตกต่างกันของวัน): 1) "อรุณสวัสดิ์" สำหรับตอนเช้า 2) "สวัสดีตอนบ่าย" สำหรับตอนบ่าย (หลังเที่ยง) และ 3) "สวัสดีตอนเย็น" สำหรับตอนเย็น ชาวรัสเซียก็มีคำทักทายที่คล้ายกันสามแบบ (Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер) สำหรับสามช่วงเวลาของวันเช่นกัน – โดยมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันเล็กน้อย คำทักทายเหล่านี้แปลเป็นภาษาเวียดนามได้ว่า "อรุณสวัสดิ์ (มีความสุข โชคดี)", "สวัสดีตอนบ่าย" และ "สวัสดีตอนเย็น" แต่ความหมายนั้นเป็นความหมายตามตัวอักษร ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจความหมายโดยนัย (ความคิด ความปรารถนา) ของประเทศนั้นๆ เมื่อทักทายผู้อื่น อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติแล้ว มันเป็นเพียงคำทักทายตามธรรมเนียม ผู้คนใช้คำทักทายนี้โดยไม่คำนึงถึงว่าพวกเขาจะพบใคร (ชาย หญิง คนแก่หรือคนหนุ่มสาว ผู้นำหรือลูกจ้าง...)

หากแปลเป็นภาษาเวียดนาม ผู้แปลต้องเลือกคำที่เหมาะสม เช่น "สวัสดีคุณครู!", "สวัสดีครับ/ค่ะ!", "สวัสดีเจ้านาย!", "สวัสดีเพื่อน!"... ไม่มีใครพูดว่า "อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ", "สวัสดีตอนบ่ายครับ/ค่ะ" หรือพูดแบบห้วนๆ ว่า "อรุณสวัสดิ์!", "สวัสดีตอนบ่าย!", "สวัสดีตอนเย็น!"... เช่นเดียวกับที่ชาวอังกฤษพูดว่า "สุขสันต์วันปีใหม่" เมื่อพบปะกันในวันปีใหม่ และชาวรัสเซียพูดว่า "С Новым годом!" (สุขสันต์วันปีใหม่!)... วลีเหล่านี้มีความหมายเทียบเท่ากับ "สุขสันต์วันปีใหม่" ในภาษาเวียดนาม...

สถานีอาจตั้งชื่อรายการว่า "อรุณสวัสดิ์" เพื่อความแปลกใหม่ (และเหมาะสม) อย่างไรก็ตาม วิธีที่พิธีกรใช้ชื่อรายการในการทักทายนั้นจำเป็นต้องปรับปรุง พิธีกรควรพูดง่ายๆ ว่า "อรุณสวัสดิ์ คุณ BA!", "อรุณสวัสดิ์ คุณ QV และ คุณ LC!", "อรุณสวัสดิ์ คุณ TH!"… และเพื่อให้ดูอบอุ่นและมีชีวิตชีวามากขึ้น พิธีกรอาจเสริม (หลังคำทักทาย) ว่า "ขอให้ทุกท่านมีเช้าที่แสนสุข!"

แต่ละภาษามีวิธีการแสดงออกเฉพาะตัวผ่านขนบธรรมเนียมและมารยาทที่แตกต่างกัน (ในการทักทาย การขอบคุณ การขอโทษ การชมเชย การวิจารณ์ ฯลฯ) การเรียนรู้จากจุดแข็งและความหลากหลายของกันและกันเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่ว่าเราจะเรียนรู้อะไรก็ตาม ก็ต้องสอดคล้องกับขนบธรรมเนียม ประเพณี และวัฒนธรรมของชาติเราเอง

"อรุณสวัสดิ์!" จากใครบางคน

"สวัสดี!" นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันควรพูด!

ตามข้อมูลจาก TT&VH

แหล่งที่มา