บทกวีใหม่โดยกวี Vo Van Luyen

โว วัน ลวี่เอิน เป็นนักเขียนผู้มีชีวิตและเขียนงานมากว่าสองศตวรรษ ยิ่งเวลาผ่านไป บทกวีของโว วัน ลวี่เอิน ก็ยิ่งฝังแน่นอยู่ในใจผู้อ่าน เขาเขียนหนังสือเกือบ 10 เล่ม ที่สำคัญคือ โว วัน ลวี่เอิน ได้รับรางวัลวรรณกรรมระดับกลางและระดับท้องถิ่นถึง 16 รางวัล และได้รับการยกย่องให้เป็นนักเขียนเวียดนามสมัยใหม่อย่างเป็นทางการ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยไห่ลาง หนังสือพิมพ์ กวางตรี จึงขอนำเสนอบทกวีชุดใหม่ของกวีโว วัน ลวี่เอิน กวีผู้เป็นบุตรแห่งผืนนา

ขอบคุณแม่น้ำที่ทำให้ฉันนึกถึงวัยของฉัน

ฉันทำวันเกิดหาย

สงครามปล้นวันศักดิ์สิทธิ์ที่แม่ของฉันคลอดลูกอย่างเจ็บปวด

การต่อสู้ของศัตรูที่กวาดไปมา

ยุคแห่งการหลีกเลี่ยงระเบิดและกระสุนกำลังถอยหลัง

พ่อกังวลเรื่องลูกออกจากโรงเรียน

ทุกคืนแม่ของฉันกลัวความโง่เขลาของการเข้าร่วมกองทัพในวันพรุ่งนี้

เหนือและใต้ยังคงแบ่งแยกกันด้วยพรมแดน

เด็กไร้เดียงสา ดวงดาวระยิบระยับ และพระจันทร์

การนอนทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกหายไป

ฉันเติบโตมาท่ามกลางเสียงดอกไม้ไฟ

รู้วิธีนอนคว่ำหน้าโดยวางแขนไว้ด้านหน้าหน้าอก

ปิดหูของคุณไว้เพื่อต้อนรับฝนระเบิดที่ดังสนั่น

รู้จักข้าวเหนียวเค็ม

รู้จักแม่และพ่อนับพันคืนที่นอนไม่หลับ

รู้วิธีข้ามแม่น้ำโดยไม่ต้องนั่งเรือข้ามฟาก

รู้วิธีเดินตอนกลางคืนโดยไม่ล้ม

รู้ไหมว่าลักยิ้มยังมีกลิ่นนมอยู่

รู้ว่าแม่น้ำแห้งหินสึกหรอ

รู้ว่าคำสาบานยังไม่เสร็จสิ้น

ความสุขและความทุกข์นับพันนั้นยากที่จะเปิดเผยต่อดวงอาทิตย์

ฉันสูญเสียอายุของฉัน

เจ้าชู้

โปรดอย่าถามว่าทำไม

ณ ปลายสายน้ำแห่งความลวงตา ยังคงมีภาระแห่งความซื่อสัตย์อันหนักอึ้งรออยู่

แม่ฝั่งเปียกนอนอยู่

ฉันไม่เคยได้ยินแม่ร้องไห้ในวัยเด็กของฉันเลย

เห็นแต่เหงื่อและเสื้อซีดๆ

เรื่องเศร้า

น้ำตาไหลซึมอยู่ข้างใน

แม่ไม่เคยบ่น

การปลูกแบบเช่าในฤดูหนาว การเก็บเกี่ยวแบบเช่าในฤดูร้อน

ข้าวสารที่ตวงจากกระป๋องเพื่อเลี้ยงลูก

-

ไฟสงครามลุกลามไปทั่วทุ่งนา

ดินแดนต่างประเทศ

แม่ยังคงยุ่งทั้งเช้าและเย็น

คนชนบทเข้าร่วมกลุ่มคนจนในเมือง

ยังไม่ได้ยึด

เดือนต่อเดือน

ชีวิตในอนาคต

-

ฉันกินพรแห่งชีวิต

คิดถึงแม่ นอนไม่หลับทั้งคืน

ห่างจากโคลน ห่างจากผ้าห่มเด็ก

ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา นึกถึง "ฝั่งเปียกๆ ที่แม่นอนอยู่"

ที่นี่

ที่นี่เสียงนกร้องดูจะดังขึ้น

ที่นี่เสียงหัวเราะดูจะดังขึ้น

ที่นี่เด็กๆจะกล้าหาญมากขึ้น

ที่นี่ผู้ใหญ่จะกล้าหาญกว่า

ที่นี่เคยอยู่ภายใต้ไฟพันองศา

ที่นี่เลือดเปื้อนแม่น้ำ

ที่นี่เรือข้ามฟากแต่ละลำจะแยกจากกันด้วยแม่น้ำ

ทั้งสองฝ่ายรออยู่ที่นี่

สิ่งที่เสรีที่สุดที่นี่คือลม

ที่นี่ฝนตกหนักที่สุด

ที่นี่ดวงอาทิตย์เป็นสีแดงเหมือนถ่านหิน

การใช้ชีวิตที่นี่ก็เหมือนสมัยก่อนมาก

ที่นี่มีระเบิดและกระสุนไม่มีที่สิ้นสุด

ที่นี่เปิดตาเห็นหลุมศพ

ที่นี่ทุกความรู้สึกเป็นที่รู้กัน

ที่นี่แบ่งปันทั้งรสหวานและขม

ที่นี่ความสุขและความเศร้ามักถูกพูดถึงน้อยลง

ที่นี่เคยใช้สรรเสริญเพื่อนที่ดี

ที่นี่ความรักไม่ต้องการ

ที่นี่นางฟ้าเพื่อนบ้าน

ที่มา: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-nha-tho-vo-van-luyen-191852.htm