เรื่องราวของ “นักประวัติศาสตร์” ชุมชนในประเทศเยอรมนี

นักข่าวที่ “ไม่มีบัตร” เหล่านี้ไม่ใส่ใจกับความยากลำบากในการเดินทางทุกแห่ง เข้าร่วมทุกกิจกรรมของสมาคมเพื่อรายงานข่าว และช่วยเผยแพร่ข้อมูลเชิงบวกในชุมชนชาวเวียดนาม

ในใจกลางประเทศเยอรมนีอันมีชีวิตชีวา เว็บไซต์ข่าวและช่องทางสื่อของนักข่าวชุมชนชาวเวียดนามเข้าร่วมกับกระแสข้อมูลที่ไหลไม่หยุดยั้ง กลายเป็นสะพานที่มั่นคง เชื่อมโยงชาวเวียดนามโพ้นทะเลหลายแสนคนกับบ้านเกิดของพวกเขา ขณะเดียวกันก็สะท้อนจังหวะชีวิต ความท้าทาย และความสำเร็จของชุมชนอย่างแท้จริง พวกเขาเป็น "ผู้ส่งสาร" ข้อมูล วัฒนธรรมชุมชน และเป็นกระบอกเสียงของชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในประเทศเยอรมนี

นักข่าวชุมชนแต่ละคนเริ่มต้นอาชีพนักข่าวด้วยชะตากรรมที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นก็คือ พวกเขาทำงานนักข่าวด้วยความสมัครใจโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน แต่ทำด้วยความมุ่งมั่นและความสุขเมื่อได้มีส่วนสนับสนุนชุมชน

นักข่าวที่ “ไม่มีบัตร” เหล่านี้ไม่ใส่ใจกับความยากลำบากในการเดินทางไปไหนมาไหน เข้าร่วมกิจกรรมของสมาคมต่างๆ เพื่อรายงานข่าว ช่วยเผยแพร่ข้อมูลเชิงบวกในชุมชนชาวเวียดนาม

นายเหงียน ดึ๊ก ถัง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานชมรมวรรณกรรมและศิลปะเดือนตุลาคมที่กรุงเบอร์ลิน เริ่มทำงานด้านสื่อสารมวลชนชุมชนอย่างเป็นทางการในปี 2550 เมื่อดำรงตำแหน่งรองประธานถาวรของสมาคมนักธุรกิจเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนี และยังเป็นบรรณาธิการบริหารของนิตยสารธุรกิจเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีอีกด้วย

จากนั้นเขาจึงร่วมงานกับบริษัทสื่อเพื่อเปิดหนังสือพิมพ์ออนไลน์ Tuoi Tre และได้เป็นบรรณาธิการของนิตยสารฉบับนี้ นอกจากนี้ เขายังแปลและเขียนบทความให้กับนิตยสารออนไลน์ Talawas ให้กับกลุ่มนักแปลชาวเวียดนามในเยอรมนีอีกด้วย

ในฐานะสมาชิกคณะกรรมการบริหารของสมาคมเยอรมัน-เวียดนามและสมาชิกคณะกรรมการตัดสินการแข่งขันแปล/ล่ามแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี คุณ Duc Thang เป็นคนใช้ภาษาได้ดีและมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศเจ้าภาพ ดังนั้นเขาจึงมีบทความและบทวิเคราะห์มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ ทางการเมือง และสังคมที่ร้อนแรงในเยอรมนี

เขารู้สึกมีความสุขเพราะด้วยความสามารถทางภาษาเยอรมันของเขา เขาจึงสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และกฎหมายของเยอรมันแก่ผู้ที่ไม่คล่องภาษาเยอรมันได้ นอกจากนี้ เขายังเป็นนักเขียนบทความให้กับสื่อในประเทศ โดยเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ต่างๆ เช่น Sports & Culture of VNA, Hanoi Moi และ Law...

ในช่วงที่มีการระบาดของโควิด-19 คุณ Duc Thang ได้เขียนบทความสรุปสถานการณ์การระบาดในเยอรมนีและนโยบายป้องกันการระบาดของ รัฐบาล เยอรมนีเป็นประจำ เพื่อช่วยเหลือบุคคลและธุรกิจที่ประสบปัญหา บทความของเขาได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากชุมชน และสถานทูตเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีได้มอบประกาศนียบัตรเกียรติคุณให้แก่เขาสำหรับผลงานเหล่านี้

นายเหงียน ฮุย ทัง เป็นบุคคลที่มีความผูกพันกับประเทศเยอรมนีมายาวนาน เขาเดินทางมายังเยอรมนีในปี 1988 และคนในชุมชนมักเรียกเขาด้วยความรักว่า นักข่าว ฮุย ทัง

เขาเริ่มทำงานด้านการสื่อสารมวลชนในปี 1979 เมื่อครั้งที่เขาเป็นนักข่าวสงครามที่แนวชายแดนทางตอนเหนือ ในปี 2016 เขาได้ก่อตั้ง Viet-Duc TV หลังจากเกษียณอายุ และนับตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลับมาทำงานด้านการสื่อสารมวลชนอีกครั้งด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก

เขาเล่าว่า “ผมหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนมากว่า 9 ปีแล้ว รู้สึกตื่นเต้น รัก และสนใจที่จะเป็นนักข่าวชุมชน นั่นคือความสุขของผม ผมทำสิ่งนี้ไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เพื่อความเคารพและความรักจากชุมชน”

เว็บไซต์ข่าวของเขาได้กลายเป็นช่องทางข้อมูลที่ให้บริการชาวเวียดนามในต่างแดน โดยนำเสนอข้อมูลภายในประเทศให้กับพวกเขาและส่งข้อมูลกลับไปยังประเทศ ตอบสนองความต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ในเวียดนามและเยอรมนีของพวกเขา

เขาเล่าถึงงานของเขาว่า “ผมรู้สึกมีความสุขมากที่ได้เป็นนักข่าว เหมือนกับเป็นนักประวัติศาสตร์ของชุมชน ข่าวที่ผมนำเสนอจะติดตามพัฒนาการที่น่าจดจำของชุมชน”

เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2558 ซึ่งเป็นช่วงที่เทศกาลเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเยอรมนีจัดขึ้นที่ศูนย์ Dong Xuan กรุงเบอร์ลิน มีผู้เข้าร่วมกว่า 10,000 คน รวมถึงชาวเยอรมันจำนวนมากที่เข้าร่วมเทศกาลของเวียดนามเป็นครั้งแรก ทุกคนต่างตื่นเต้นและมีความสุข! งานนี้ทำให้ผู้สื่อข่าว Huy Thang เกิดความรู้สึกพิเศษมากมาย เขาจึงแต่งเพลง "เวียดนามและเยอรมนีล้วนเป็นบ้านเกิด" ซึ่งเป็นเพลงที่บันทึกรอยประทับทางอารมณ์มากมายของชุมชนชาวเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนี

นักข่าว Huy Thang ยังได้เล่าถึงความประทับใจของเขาในปี 2014 เมื่อเขาเป็นตัวแทนของชาวเวียดนามโพ้นทะเลไปเยี่ยมชมหมู่เกาะ Truong Sa ในเยอรมนี การเดินทางครั้งนั้นเต็มไปด้วยความทรงจำอันน่าจดจำและซาบซึ้งใจร่วมกับชาวเวียดนามโพ้นทะเลจากทั่วทุกมุมโลก ทำให้เขารู้สึกพิเศษและมีความสามัคคีและความสามัคคีที่ยอดเยี่ยม ในการเดินทางครั้งนั้น เขาแต่งเพลง "Hoang Sa Truong Sa, oh we have returned here" ซึ่งเป็นเพลงที่กลายมาเป็นสัมภาระของคณะผู้แทนชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากที่มาเยือน Truong Sa

การสื่อสารมวลชนในชุมชนเป็นงาน "อิสระ" และเป็นงานที่เกิดขึ้นตามอารมณ์และสมัครใจ แต่ผู้สื่อข่าวในชุมชนรู้สึกว่าพวกเขามีภารกิจและความรับผิดชอบในการบันทึกกิจกรรมของชุมชน เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการบูรณาการเข้ากับสังคมท้องถิ่น และมองไปที่บ้านเกิดของพวกเขา

นายเหงียน ซี ฟอง หรือที่ทุกคนมักเรียกเขาว่า ดร. ฟอง หนึ่งในนักข่าวชุมชนอาวุโสที่สุดที่อาศัยอยู่ในเมืองไลพ์ซิกในปัจจุบัน ยังได้เล่าเรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนชุมชนอีกด้วยว่า "ในคืนส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2552 ขณะที่ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยหิมะ ฉันได้รับโทรศัพท์จากหญิงสาวชาวเวียดนามที่อยู่ที่ชายแดนเยอรมนี-โปแลนด์ เธอสะอื้นไห้และบอกว่าสามีของเธอไล่เธอออกจากบ้านและล็อกประตู ฉันตกตะลึงและทำได้เพียงให้กำลังใจเธอให้พยายามซ่อนตัวที่ไหนสักแห่งเพื่อหลีกเลี่ยงพายุ และฉันจะโทรเรียกตำรวจ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของบทความชุดหนึ่งเกี่ยวกับกฎหมายอาญาและกฎหมายครอบครัวของเยอรมนี ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับชาวเวียดนามที่ต้องการปรับตัวให้เข้ากับสังคมเยอรมัน"

นายฟองเดินทางมายังสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันในปี 1986 เพื่อทำการวิจัย หลังจากการรวมประเทศเยอรมนีในปี 1990 ชาวเวียดนามหลายหมื่นคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนงานส่งออก ตกงานและต้องดิ้นรนเอาตัวรอดในเยอรมนี พวกเขาถูกบังคับให้หันไปค้าขายและดิ้นรน โดยไม่มีความรู้หรือประสบการณ์ทางธุรกิจ และต้องการการสนับสนุนอย่างยิ่ง แม้แต่ชาวเยอรมันและหน่วยงานบริหารก็ยังสับสนกับการเปลี่ยนแปลงในรากฐานทางสังคมทั้งหมด

เพื่อตอบสนองต่อความต้องการดังกล่าว คุณฟองจึงจดทะเบียนธุรกิจของเขาในฐานะที่ปรึกษาธุรกิจ ให้บริการด้านกระบวนการทางธุรกิจ การยื่นภาษี และแก้ไขปัญหาให้กับชาวเวียดนาม

จากความรู้เชิงปฏิบัติในประเทศเยอรมนี ในช่วงเวลาเดียวกับที่เวียดนามกำลังดำเนินกระบวนการปรับปรุง โดยเปลี่ยนไปสู่เศรษฐกิจตลาด เขาเริ่มเขียนบทความอ้างอิงเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ ตลาด นโยบาย กฎหมาย เครื่องมือ... ให้กับหนังสือพิมพ์ในประเทศที่ตีพิมพ์เป็นรายสัปดาห์ เริ่มต้นด้วย Saigon Economic Times ตามด้วย Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

ในปี 2003 คุณฟองได้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ Thoi Bao Viet Duc ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับเดียวที่จดทะเบียนลิขสิทธิ์และเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุด Deutsche Bücherei ของเยอรมนี เพื่อสนับสนุนการบูรณาการ เสริมสร้างชุมชนชาวเวียดนามในเยอรมนี ให้คำแนะนำในทุกด้าน ตั้งแต่ครอบครัวไปจนถึงสังคม ตั้งแต่การย้ายถิ่นฐานไปจนถึงกฎหมาย การศึกษา ที่อยู่อาศัย ธุรกิจ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสมาคมซึ่งจำเป็นมากสำหรับกิจกรรมชุมชน ในปี 2017 หนังสือพิมพ์ได้เปลี่ยนมาใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์และปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็น Duc Viet Online www.ducvietonline.de

นายฟอง กล่าวว่า “ความสุขและแรงบันดาลใจของหนังสือพิมพ์คือเมื่อปัญหาทั้งหมดของแต่ละคนสามารถแก้ไขได้โดยผ่านหนังสือพิมพ์และคำแนะนำโดยตรงจากกองบรรณาธิการ ดังคำขวัญของคาร์ล มาร์กซ์ที่ว่า “คนที่มีความสุขที่สุดคือคนที่นำความสุขมาสู่ผู้คนจำนวนมากที่สุด”

นายเหงียน คัก หุ่ง ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน เป็นนักข่าวชุมชนที่มีประสบการณ์การทำงาน 15 ปี เขาเล่าว่าในปี 2010 เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปีของทังลอง สมาคมฮานอยในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีได้ก่อตั้งขึ้น และเขาเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง สมาคมที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นมีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง และต้องการใครสักคนมาจัดทำหนังสือพิมพ์ของสมาคม เขาจึงเริ่มทำงานเป็นนักข่าว

เขาเริ่มเขียนบทความเกี่ยวกับฮานอยและกิจกรรมของสมาคมอย่างสร้างสรรค์ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างดีจากชุมชน จากนั้นจึงค่อยๆ เขียนบทความในหัวข้อที่กว้างขึ้น โดยใช้นามปากกาว่า Hung Ly เขามีชื่อเสียงในชุมชนจากการเขียนบทความหลายร้อยบทความให้กับทั้งหนังสือพิมพ์ชุมชนและหนังสือพิมพ์ในประเทศ

เขาเล่าว่าแรงบันดาลใจที่ช่วยให้เขาเขียนอย่างกระตือรือร้นคือความสุขที่เสียงของเขาเข้าถึงผู้คนและได้รับการยอมรับจากพวกเขา “ทุกครั้งที่ผมเขียนบทความ ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะรอให้มันได้รับการตีพิมพ์และรอฟังปฏิกิริยาของผู้อ่าน มีบทความอย่าง ‘ความคิดสุ่มๆ เกี่ยวกับเทศกาลของชาวฮานอย’ ที่ได้รับการเข้าชมหลายหมื่นครั้งและความคิดเห็นเชิงบวกหลายร้อยรายการ ผมมีความสุขมาก” เขากล่าว

นายหุ่งเชื่อว่าภารกิจของการสื่อสารมวลชนในชุมชนคือการแจ้งข่าวสารและเชื่อมโยงชุมชนเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันในการบูรณาการเข้ากับเยอรมนีและประเทศบ้านเกิดอย่างประสบความสำเร็จ ในระดับหนึ่ง การสื่อสารมวลชนในชุมชนยังช่วยถ่ายทอดข้อมูลที่จำเป็นจากหน่วยงานตัวแทนของเวียดนามไปยังชุมชน ตลอดจนช่วยให้ผู้คนสามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆ ในประเทศบ้านเกิดได้

นักข่าวชุมชนในประเทศเยอรมนีเป็นคนเวียดนามรุ่นแรกที่ได้ตั้งรกรากอยู่ในเยอรมนีและตอนนี้มีอายุ 70 ​​และ 80 ปี ดังนั้นความยากลำบากที่สุดสำหรับพวกเขาคือการสร้างทีมผู้สืบทอดเมื่อคนเวียดนามรุ่นที่สองและสามอ่อนภาษาเวียดนามมาก และมีความเชื่อมโยงกับเวียดนามซึ่งเป็นบ้านเกิดของพวกเขาน้อยกว่ามาก

นักข่าว Duc Thang กล่าวว่าเพื่อรักษาการสื่อสารมวลชนในชุมชน อันดับแรกเราต้องรักษานักเขียนไว้ และสนับสนุนนักข่าว โดยเฉพาะนักข่าวรุ่นใหม่ ประการที่สอง เราต้องมีกลไกในการฝึกอบรมนักเขียน และฝึกอบรมภาษาเวียดนามสำหรับคนหนุ่มสาวที่มีความสามารถและกระตือรือร้นในการเขียน

ต่อไปจะต้องมีการประสานงานระหว่างหนังสือพิมพ์ออนไลน์เพื่อให้มีโครงสร้างองค์กรที่แน่นแฟ้นในการเขียนและโพสต์บทความ จำเป็นต้องมีระบบค่าตอบแทน แม้ว่าจะเป็นเพียงสัญลักษณ์ก็ตาม เพื่อให้นักเขียนได้รับกำลังใจ

เพื่อนำโซลูชันข้างต้นไปปฏิบัติ ตามที่นาย Duc Thang กล่าว แน่นอนว่าเราต้องได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานของรัฐและนักข่าวมืออาชีพ

นักข่าว Huy Thang เชื่อว่านี่เป็นงานที่ยากมาก เขากล่าวว่า “ปัจจุบัน เราทำงานกันเองเป็นหลัก โดยกองบรรณาธิการมีคนทำงานเพียงหนึ่งหรือสองคน บางครั้งเราต้องจ่ายเงินจากกระเป๋าตัวเองเพื่อจ้างคนมาทำงานด้วย แต่ไม่มีใครทำงานด้วยความกระตือรือร้นและจริงใจ เราไม่พบคำตอบสำหรับคำถามนี้”

นายเหงียน คัก ฮุง (ขวา) และ หวู กวาง มิงห์ เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเยอรมนี (ภาพ: วีเอ็นเอ)

นักข่าว Hung Ly เชื่อว่า "การเขียนนั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษา โดยเฉพาะภาษาเวียดนาม และคนรุ่นที่สองและสามเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เก่งภาษาเวียดนาม นอกจากนี้ การเป็นนักข่าวยังต้องการให้นักเขียนมีความผูกพันกับชุมชน เข้าใจความต้องการของชุมชน และสื่อสารกับชุมชนโดยทั่วไป การหาคนที่ตรงตามมาตรฐานนั้นเป็นเรื่องยากมาก นอกจากนี้ การเป็นนักข่าวในชุมชนไม่ใช่อาชีพที่สามารถเลี้ยงชีพได้ ดังนั้น การหาผู้สืบทอดจึงยากยิ่งกว่า"

ตามที่เขากล่าว เป็นไปได้ที่จะอาศัยสมาคม โดยเฉพาะสมาคมนักศึกษา เพื่อหาปัจจัยที่เหมาะสม โดยการให้คำแนะนำ ฝึกอบรม และส่วนใหญ่ให้กำลังใจและให้คำแนะนำแก่เยาวชนผู้รักและหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนในชุมชน

อาจกล่าวได้ว่าการสื่อสารมวลชนชุมชนในเยอรมนียังคงอยู่ในจุดสูงสุด โดยนักข่าวชุมชนแม้จะมีอายุมากแต่ก็ยังคงเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในการทำงานสื่อสารมวลชน โดยมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญในการเชื่อมโยงชุมชนและบ้านเกิดเมืองนอน แต่ละคนมีจุดแข็งของตนเองซึ่งมีส่วนช่วยสร้างชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่ทุกคนล้วนมีคุณค่าและสมควรได้รับการเคารพ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp