เรื่องราวของชุมชน “นักประวัติศาสตร์” ในประเทศเยอรมนี

นักข่าว “ไร้บัตร” ไม่ได้กังวลกับความยากลำบากในการเดินทางไปไหนมาไหน เข้าร่วมกิจกรรมของสมาคมต่างๆ เพื่อรายงานข่าว และช่วยเผยแพร่ข้อมูลเชิงบวกในชุมชนชาวเวียดนาม

ณ ใจกลางประเทศเยอรมนีอันมีชีวิตชีวา เว็บไซต์ข่าวและช่องทางสื่อสารของนักข่าวชุมชนชาวเวียดนามได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของกระแสข้อมูลที่ไหลมาไม่ขาดสาย กลายเป็นสะพานเชื่อมชาวเวียดนามโพ้นทะเลหลายแสนคนกับบ้านเกิดเมืองนอน ขณะเดียวกันก็สะท้อนถึงจังหวะชีวิต ความท้าทาย และความสำเร็จของชุมชนอย่างแท้จริง พวกเขาคือ "ผู้ส่งสาร" ข่าวสาร วัฒนธรรมชุมชน และเป็นกระบอกเสียงของชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในเยอรมนี

นักข่าวชุมชนแต่ละคนเริ่มต้นอาชีพนักข่าวด้วยโชคชะตาที่แตกต่างกัน แต่พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือ พวกเขาทำงานเป็นนักข่าวด้วยความสมัครใจโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน แต่ทำด้วยความรักและความสุขเมื่อได้มีส่วนสนับสนุนชุมชน

นักข่าวที่ “ไม่มีบัตร” เหล่านี้ไม่สนใจความยากลำบากในการเดินทางไปไหนมาไหน เข้าร่วมกิจกรรมของสมาคมต่างๆ เพื่อรายงานข่าว และช่วยเผยแพร่ข้อมูลเชิงบวกในชุมชนชาวเวียดนาม

นายเหงียน ดึ๊ก ถัง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานชมรมวรรณกรรมและศิลปะเดือนตุลาคมในกรุงเบอร์ลิน เริ่มทำงานด้านสื่อสารมวลชนชุมชนอย่างเป็นทางการในปี 2550 เมื่อดำรงตำแหน่งรองประธานถาวรของสมาคมธุรกิจเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนี และยังเป็นบรรณาธิการบริหารของนิตยสารธุรกิจเวียดนามในสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีอีกด้วย

จากนั้นเขาได้ร่วมงานกับบริษัทสื่อแห่งหนึ่งเพื่อเปิดหนังสือพิมพ์ออนไลน์ Tuoi Tre และดำรงตำแหน่งบรรณาธิการ นอกจากนี้ เขายังแปลและเขียนบทความให้กับนิตยสารออนไลน์ Talawas ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่มนักแปลชาวเวียดนามในเยอรมนี

ในฐานะสมาชิกคณะกรรมการบริหารสมาคมเยอรมัน-เวียดนาม และสมาชิกคณะกรรมการตัดสินการแข่งขันล่าม/แปลแห่งรัฐของสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนี คุณ Duc Thang มีจุดแข็งด้านภาษาและความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศเจ้าภาพ ดังนั้นเขาจึงมีบทความและบทวิเคราะห์เกี่ยวกับเหตุการณ์ ทางการเมือง และสังคมที่ร้อนแรงในเยอรมนีอยู่มากมาย

เขารู้สึกมีความสุข เพราะด้วยความสามารถทางภาษาเยอรมันของเขา เขาสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และกฎหมายของเยอรมนีแก่ผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันได้ นอกจากนี้ เขายังเป็นนักเขียนบทความให้กับสื่อในประเทศ โดยเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ต่างๆ เช่น Sports & Culture of VNA, Hanoi Moi, Law...

ในช่วงการระบาดของโควิด-19 คุณดึ๊ก ถัง ได้เขียนบทความสรุปสถานการณ์การระบาดในเยอรมนีและนโยบายการป้องกันการระบาดของ รัฐบาล เยอรมนีอย่างสม่ำเสมอ เพื่อช่วยเหลือประชาชนและธุรกิจที่ประสบปัญหา บทความของเขาได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากชุมชน และสถานทูตเวียดนามประจำสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีได้มอบใบประกาศเกียรติคุณให้แก่เขาสำหรับผลงานเหล่านี้

นายเหงียน ฮุย ทัง เป็นบุคคลที่มีความผูกพันกับประเทศเยอรมนีมายาวนาน เขาเดินทางมายังประเทศเยอรมนีในปี 1988 และคนในชุมชนมักเรียกเขาด้วยความรักว่า "นักข่าว ฮุย ทัง"

เขาเริ่มทำงานด้านสื่อสารมวลชนในปี พ.ศ. 2522 ขณะเป็นผู้สื่อข่าวสงครามประจำแนวชายแดนภาคเหนือ ในปี พ.ศ. 2559 เขาได้ก่อตั้งสถานีโทรทัศน์เวียดดึ๊ก (Viet-Duc TV) หลังจากเกษียณอายุ และนับตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลับมาทำงานด้านสื่อสารมวลชนอีกครั้งด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก

เขาเล่าว่า "ผมหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนมากว่า 9 ปี รู้สึกตื่นเต้น รัก และอยากเป็นนักข่าวชุมชน นั่นคือความสุขของผม ผมทำสิ่งนี้ไม่ใช่เพื่อเงิน แต่เพื่อความเคารพและความรักจากชุมชน"

เว็บไซต์ข่าวของเขาได้กลายเป็นช่องทางข้อมูลที่ให้บริการชาวเวียดนามโพ้นทะเล โดยนำเสนอข้อมูลภายในประเทศแก่พวกเขาและส่งข้อมูลกลับไปยังประเทศ ตอบสนองความต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ในเวียดนามและเยอรมนีของพวกเขา

เขาเล่าถึงงานของเขาว่า “ผมรู้สึกมีความสุขมากที่ได้เป็นนักข่าว เหมือนกับเป็นนักประวัติศาสตร์ของชุมชน ข่าวของผมติดตามพัฒนาการอันน่าจดจำของชุมชน”

เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2558 เทศกาลฉลองครบรอบ 40 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเยอรมนี ซึ่งจัดขึ้น ณ ศูนย์ตงซวน กรุงเบอร์ลิน มีผู้เข้าร่วมงานกว่า 10,000 คน รวมถึงชาวเยอรมันจำนวนมากที่เข้าร่วมงานเทศกาลเวียดนามเป็นครั้งแรก ทุกคนต่างตื่นเต้นและมีความสุข! งานนี้ทำให้นักข่าวหุยถังรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก เขาจึงได้ประพันธ์เพลง "เวียดนามและเยอรมนีล้วนเป็นบ้านเกิด" ซึ่งเป็นเพลงที่บันทึกร่องรอยทางอารมณ์มากมายของชุมชนชาวเวียดนามในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

นักข่าวฮุย ทัง ยังได้เล่าถึงความประทับใจในปี 2557 เมื่อเขาเป็นตัวแทนชาวเวียดนามโพ้นทะเลเยือนเยอรมนีเพื่อเยือนหมู่เกาะเจื่องซา การเดินทางที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันน่าจดจำและซาบซึ้งใจร่วมกับชาวเวียดนามโพ้นทะเลจากทั่วทุกมุมโลก ทำให้เขารู้สึกพิเศษและเปี่ยมไปด้วยความสามัคคีและความสามัคคีอันยอดเยี่ยม ในการเดินทางครั้งนั้น เขาได้ประพันธ์เพลง "หว่างซา เจื่องซา โอ้ เรากลับมาแล้ว" ซึ่ง เพลงนี้ได้กลายเป็นสัมภาระของคณะผู้แทนชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากที่มาเยือนเจื่องซา

การสื่อสารมวลชนชุมชนเป็นงาน "อิสระ" และเป็นงานที่เกิดขึ้นเองโดยสมัครใจ แต่ผู้สื่อข่าวชุมชนรู้สึกว่าพวกเขามีภารกิจและความรับผิดชอบในการบันทึกกิจกรรมของชุมชน เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการบูรณาการเข้ากับสังคมท้องถิ่น และมองไปที่บ้านเกิด

คุณเหงียน ซี เฟือง หรือที่ทุกคนมักเรียกกันว่า ดร. เฟือง หนึ่งในนักข่าวชุมชนอาวุโสที่สุดที่อาศัยอยู่ในเมืองไลพ์ซิก ได้เล่าเรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนชุมชนว่า "ในคืนส่งท้ายปีเก่า 2552 ขณะที่ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยหิมะ ผมได้รับโทรศัพท์จากหญิงสาวชาวเวียดนามคนหนึ่งซึ่งอยู่ที่ชายแดนเยอรมนี-โปแลนด์ เธอร้องไห้สะอึกสะอื้นและบอกว่าสามีของเธอไล่เธอออกจากบ้านและล็อคประตู ผมตกตะลึงและได้แต่ให้กำลังใจเธอให้พยายามหลบภัยที่ไหนสักแห่งเพื่อหลบพายุ และผมจะโทรแจ้งตำรวจ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของบทความชุดหนึ่งเกี่ยวกับกฎหมายอาญาและกฎหมายครอบครัวของเยอรมนี ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับชาวเวียดนามที่ต้องการปรับตัวเข้ากับสังคมเยอรมัน"

คุณเฟืองเดินทางมายังสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันในปี พ.ศ. 2529 เพื่อทำวิจัย หลังจากการรวมประเทศเยอรมนีในปี พ.ศ. 2533 ชาวเวียดนามหลายหมื่นคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแรงงานส่งออก ตกงานและต้องดิ้นรนเอาตัวรอดในเยอรมนี พวกเขาถูกบังคับให้หันไปค้าขายและดิ้นรน โดยไม่มีความรู้หรือประสบการณ์ทางธุรกิจ และต้องการการสนับสนุนอย่างเร่งด่วน แม้แต่ชาวเยอรมันและหน่วยงานบริหารก็ยังสับสนกับการเปลี่ยนแปลงของรากฐานทางสังคมโดยรวม

เพื่อตอบสนองต่อความต้องการดังกล่าว คุณฟองจึงจดทะเบียนธุรกิจของตนในฐานะที่ปรึกษาทางธุรกิจ ให้บริการด้านกระบวนการทางธุรกิจ การยื่นภาษี และการแก้ไขปัญหาให้กับชาวเวียดนาม

จากความรู้เชิงปฏิบัติในประเทศเยอรมนี ในเวลาเดียวกันกับที่เวียดนามกำลังดำเนินกระบวนการปรับปรุงประเทศ โดยเปลี่ยนไปสู่เศรษฐกิจแบบตลาด เขาก็เริ่มเขียนบทความอ้างอิงเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ ตลาด นโยบาย กฎหมาย เครื่องมือ... ให้กับหนังสือพิมพ์ในประเทศที่ตีพิมพ์รายสัปดาห์ โดยเริ่มจาก Saigon Economic Times ตามด้วย Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

ในปี พ.ศ. 2546 คุณฟองได้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ Thoi Bao Viet Duc ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับเดียวที่จดทะเบียนลิขสิทธิ์และเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดเยอรมัน Deutsche Bücherei เพื่อสนับสนุนการบูรณาการ เสริมสร้างชุมชนชาวเวียดนามในเยอรมนี ให้คำปรึกษาในทุกด้าน ตั้งแต่ครอบครัวไปจนถึงสังคม ตั้งแต่การย้ายถิ่นฐาน กฎหมาย การศึกษา ที่อยู่อาศัย ธุรกิจ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสมาคมต่างๆ ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับกิจกรรมชุมชน ในปี พ.ศ. 2560 หนังสือพิมพ์ได้เปลี่ยนมาใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ และปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็น Duc Viet Online www.ducvietonline.de

นายฟองเผยว่า “ความสุขและแรงบันดาลใจของหนังสือพิมพ์คือการที่ปัญหาของแต่ละคนสามารถแก้ไขได้ผ่านหนังสือพิมพ์และคำแนะนำโดยตรงจากกองบรรณาธิการ ดังคำขวัญของคาร์ล มาร์กซ์ที่ว่า “คนที่มีความสุขที่สุดคือคนที่ทำให้คนมีความสุขมากที่สุด”

นายเหงียน คัก หุ่ง ปัจจุบันอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน ยังเป็นนักข่าวชุมชนที่มีประสบการณ์การทำงาน 15 ปี เขาเล่าว่าในปี 2553 เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปีแห่งการสถางลอง สมาคมฮานอยในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีได้ก่อตั้งขึ้น และเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง สมาคมที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นนี้มีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง และต้องการคนมาช่วยจัดทำหนังสือพิมพ์ของสมาคม เขาจึงเริ่มทำงานเป็นนักข่าว

เขาเริ่มต้นด้วยบทความเชิงลึกเกี่ยวกับฮานอยและกิจกรรมของสมาคมที่ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากชุมชน ต่อมาเขาค่อยๆ เขียนบทความมากขึ้นเรื่อยๆ และหัวข้อต่างๆ ก็กว้างขึ้น ภายใต้นามปากกาว่า หงลี่ เขามีชื่อเสียงในชุมชนจากการเขียนบทความหลายร้อยบทความให้กับทั้งหนังสือพิมพ์ชุมชนและหนังสือพิมพ์ในประเทศ

เขาเล่าว่าแรงบันดาลใจที่ช่วยให้เขาเขียนอย่างกระตือรือร้นคือความสุขที่เสียงของเขาเข้าถึงผู้คนและได้รับการยอมรับจากพวกเขา “ทุกครั้งที่ผมเขียนบทความ ผมตื่นเต้นที่จะรอให้มันได้รับการตีพิมพ์และรอฟังปฏิกิริยาของผู้อ่าน มีบทความอย่าง ‘ความคิดสุ่มๆ เกี่ยวกับเทศกาลของชาวฮานอย’ ที่มียอดวิวหลายหมื่นครั้งและคอมเมนต์เชิงบวกหลายร้อยรายการ ผมมีความสุขมาก” เขากล่าว

คุณหุ่งเชื่อว่าภารกิจของการสื่อสารมวลชนชุมชนคือการให้ข้อมูลและเชื่อมโยงชุมชน มุ่งสู่เป้าหมายร่วมกันในการบูรณาการเข้ากับเยอรมนีและประเทศบ้านเกิดอย่างประสบความสำเร็จ ในระดับหนึ่ง การสื่อสารมวลชนชุมชนยังช่วยถ่ายทอดข้อมูลที่จำเป็นจากหน่วยงานตัวแทนของเวียดนามไปยังชุมชน และช่วยให้ผู้คนสามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆ กลับไปยังประเทศบ้านเกิดได้อีกด้วย

นักข่าวชุมชนในเยอรมนีเป็นชาวเวียดนามรุ่นแรกที่ตั้งรกรากอยู่ในเยอรมนี ปัจจุบันอยู่ในวัย 70 และ 80 ปี ดังนั้นความยากลำบากที่สุดสำหรับพวกเขาคือการสร้างทีมผู้สืบทอดเมื่อชาวเวียดนามรุ่นที่สองและสามมีทักษะภาษาเวียดนามที่อ่อนกว่ามาก และมีความเชื่อมโยงกับบ้านเกิดของพวกเขาอย่างเวียดนามน้อยกว่ามาก

นักข่าวดึ๊กถังกล่าวว่า เพื่อรักษาการสื่อสารมวลชนในชุมชน อันดับแรกเราต้องรักษานักเขียนไว้ และส่งเสริมนักข่าว โดยเฉพาะนักข่าวรุ่นใหม่ ประการที่สอง เราต้องมีกลไกในการฝึกอบรมนักเขียน และฝึกอบรมชาวเวียดนามให้เยาวชนที่มีความสามารถและกระตือรือร้นในการเขียน

ต่อไป จำเป็นต้องมีการประสานงานระหว่างหนังสือพิมพ์ออนไลน์เพื่อให้มีโครงสร้างองค์กรที่รัดกุมในการเขียนและเผยแพร่บทความ จำเป็นต้องมีระบบค่าตอบแทน แม้จะเป็นเพียงสัญลักษณ์ก็ตาม เพื่อให้นักเขียนสามารถกระตุ้นและให้กำลังใจพวกเขาได้

เพื่อนำแนวทางแก้ไขข้างต้นไปปฏิบัติจริง ตามที่นายดึ๊ก ถัง กล่าว แน่นอนว่าเราต้องได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานของรัฐและนักข่าวมืออาชีพ

นักข่าวฮุย ทัง เชื่อว่านี่เป็นงานที่ยากมาก เขากล่าวว่า "ปัจจุบันเราทำงานกันเองเป็นหลัก โดยมีกองบรรณาธิการเพียงหนึ่งหรือสองคน หลายครั้งเราต้องจ่ายเงินเองเพื่อจ้างผู้ร่วมงาน แต่ไม่มีใครเต็มใจให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่และกระตือรือร้น เรายังหาคำตอบสำหรับคำถามนี้ไม่ได้"

นายเหงียน คัก ฮุง (ขวา) และ หวู กวาง มิงห์ เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเยอรมนี (ภาพ: วีเอ็นเอ)

นักข่าวฮังลีเชื่อว่า: "การเขียนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเวียดนาม และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เก่งภาษาเวียดนามในรุ่นที่สองและสาม ยิ่งไปกว่านั้น การเป็นนักข่าวยังต้องการนักเขียนที่ผูกพันกับชุมชน เข้าใจความต้องการของชุมชน และสื่อสารกับชุมชนโดยทั่วไป การหาคนที่ตรงตามมาตรฐานดังกล่าวนั้นยากมาก ยิ่งไปกว่านั้น การเป็นนักข่าวชุมชนไม่ใช่อาชีพที่สามารถเลี้ยงชีพได้ ดังนั้นการหาผู้สืบทอดจึงยิ่งยากขึ้นไปอีก"

ตามที่เขากล่าวไว้ เป็นไปได้ที่จะอาศัยสมาคม โดยเฉพาะสมาคมนักศึกษา เพื่อค้นหาปัจจัยที่เหมาะสม ที่จะนำมาใช้ในการชี้นำ ฝึกอบรม และส่งเสริมและชี้แนะเยาวชนให้รักและหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนชุมชน

อาจกล่าวได้ว่าการสื่อสารมวลชนชุมชนในเยอรมนียังคงอยู่ในจุดสูงสุด นักข่าวชุมชนแม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นในการทำงานสื่อสารมวลชน มีส่วนสำคัญในการเชื่อมโยงชุมชนและบ้านเกิดเมืองนอน แต่ละคนมีจุดแข็งของตนเอง มีส่วนร่วมในการสร้างชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่ทุกคนล้วนมีคุณค่าและควรค่าแก่การเคารพ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp