“บางทีฉันอาจจะกลายเป็นคนเวียดนามที่อพยพพิเศษไปแล้ว”

VHO - หมายเหตุบรรณาธิการ: มิคาอิล โอซิน (มินห์) เป็นล่ามของคณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมการแข่งขันดนตรีนานาชาติ Intervision 2025 มินห์ได้สัมผัสช่วงเวลาอันแสนวิเศษบนเวที เรื่องราวเบื้องหลังที่เรียบง่ายแต่อบอุ่น และเหนือสิ่งอื่นใดคือความรักอันอบอุ่นที่ซาบซึ้งใจ ทิ้งไว้ “ความทรงจำอันมิอาจลืมเลือน” วัน ฮวา แนะนำบทความของเขาเป็นภาษาเวียดนามอย่างสุภาพ

มินห์ทำหน้าที่แปลภาษาให้กับนักร้องดึ๊กฟุกหลังจากพิธีราชาภิเษกของเขา

ผมชื่อมิคาอิล โอซิน นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สถาบันเอเชียและแอฟริกาศึกษา มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก (มหาวิทยาลัยโลโมโนซอฟ) เพื่อนชาวเวียดนามเรียกผมว่ามินห์ ซึ่งเป็นชื่อที่ผมตั้งให้ตัวเองหลังจากฝึกงานที่ ฮานอยมา หนึ่งปี โครงการ Intervision 2025 สิ้นสุดลงแล้ว แต่ความทรงจำ 12 วันที่ได้อยู่ร่วมกับคณะผู้แทนเวียดนามในมอสโกยังคงสดใสเหมือนวันวาน

ฉันมาที่ Intervision โดยบังเอิญ ตอนแรกก็แค่ขอแปลเอกสารการประชุมของโปรดิวเซอร์เท่านั้น ฉันพยายามหาคำศัพท์เฉพาะทางมากมาย แม้จะยากลำบากแต่ก็ผ่านมันมาได้ ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา วันนั้นก็ติดต่อฉันมาอีกครั้งโดยไม่คาดคิด ขอให้ฉันเป็นล่ามและผู้ช่วยทูตประจำคณะผู้แทนเวียดนาม ฉันตอบตกลงทันทีโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว

พอได้นั่งลงครุ่นคิด ฉันถึงได้ตระหนักถึงภาระอันหนักอึ้งที่แบกอยู่บนบ่า นั่นคือการช่วยให้กลุ่มศิลปินจากแดนไกลรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ฉันจินตนาการถึงพวกเขา พวกเขาจะเป็นใคร พวกเขาจะเข้าถึงได้ไหม ฉันจะเข้ากันได้ไหม ฉันจะทำหน้าที่ของฉันได้สำเร็จหรือไม่ หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสุข ความตื่นเต้น และความวิตกกังวล ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะออกเดินทางครั้งพิเศษ เส้นทางที่อาจเปลี่ยนชีวิตฉันได้

วันที่คณะผู้แทนเวียดนามเดินทางมาถึงมอสโก ผมเริ่มทำงานต่อเนื่องยาวนานหลายวัน ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ด้วยปริมาณงานมหาศาลที่ไม่อาจจินตนาการได้ แต่น่าแปลกที่ผมกลับไม่รู้สึกเหนื่อยล้า เพราะถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนที่เปี่ยมไปด้วยพลังและความกระตือรือร้น เราพักในโรงแรมเดียวกัน รับประทานอาหารที่ร้านอาหารเดียวกัน เข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรม ฝึกซ้อม ซ้อม และถ่ายทำ...

แต่ละวันเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เข้มข้นและน่าจดจำมากมายจนฉันมักจะนอนไม่หลับและอุทานออกมาว่า “วันนี้เป็นวันที่วิเศษจริงๆ!” ในช่วงเวลานั้น พวกเขาไม่ได้เป็น “คณะผู้แทน” อีกต่อไป แต่เป็นครอบครัวที่แท้จริง เราเรียกชื่อเล่นกัน แบ่งปันอาหารทุกมื้อ และเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ กัน วันที่ฉันไปส่งคณะผู้แทนที่สนามบิน ฉันหลั่งน้ำตาออกมา น้ำตาที่หาได้ยากของผู้ใหญ่คนหนึ่ง ฉันตระหนักว่าหลังจากการเดินทางครั้งนี้ ชีวิตของฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

มีเพลงรัสเซียเพลงหนึ่งที่ฉันชอบมาก นั่นคือเพลง "Do not despise the moments" ของ Tariverdiev เพลงนี้บอกว่าทุกช่วงเวลามีเหตุผล มีเสียงสะท้อน และมีร่องรอยของตัวเอง และจากชิ้นส่วนเล็กๆ เหล่านั้น สายฝนแห่งความทรงจำก็ถูกถักทอขึ้น และแล้วสายน้ำแห่งความทรงจำจากเบื้องบนก็หลั่งไหลลงมาอย่างดุเดือดและอ่อนโยน ฉันพบว่ามันสะท้อนการเดินทางของฉันได้อย่างแม่นยำ

มันคือช่วงเวลาที่เรากินไอศกรีมด้วยกันที่ GUM หรือช่วงเวลาที่เราก้าวเข้าไปในโรงละครบอลชอย ซึ่งแม้แต่ฉันซึ่งเป็นชาวมอสโกก็ไม่เคยไปมาก่อน มันคือช่วงเวลาที่เรานั่งอยู่กลางตลาดอิซไมลอฟสกีที่คึกคัก ฟังเพื่อนชาวเวียดนามของเราชื่นชมสีสันท้องถิ่น และมันคือช่วงดึกที่ทุกคนมารวมตัวกัน แม้จะเหนื่อยล้าแต่ก็ยังคงพูดคุยกันอย่างสนุกสนานและยิ้มแย้มแจ่มใส

ผมยังจำความผูกพันอันแปลกประหลาดของพวกเขาได้อย่างชัดเจน แต่ละคนมีงานอดิเรก มีบุคลิกภาพ แต่ความแตกต่างไม่ได้แยกพวกเขาออกจากกัน ตรงกันข้าม พวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหนึ่งเดียวภายใต้สำนึกว่ากำลังแบกรับภารกิจนำความรุ่งโรจน์มาสู่ปิตุภูมิ ความสามัคคีระหว่างบุคลิกภาพส่วนบุคคลและความรับผิดชอบร่วมกันได้สร้างภาพลักษณ์ที่งดงามและโดดเด่นอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นความรักใคร่จากชุมชนชาวเวียดนามในรัสเซียอีกด้วย พวกเขาไม่รู้จักใครในกลุ่มเลย แต่ก็ยังมารวมตัวกัน นำอาหารกลับบ้าน นั่งด้วยกัน ราวกับมอสโกกลายเป็นฮานอยไปในทันที

บางคนติดตามกลุ่มนี้อยู่หลายวันหลังชัยชนะ เพียงเพราะประโยคสั้นๆ ที่ว่า "เพราะพวกเขาคือเพื่อนร่วมชาติของเรา" ประโยคนี้ยังคงทำให้ฉันรู้สึกเจ็บแปลบที่จมูก และทำให้ฉันนึกถึงคำพูดให้กำลังใจของคุณทัง (คุณห่ามินห์ทัง รองอธิบดีกรมศิลปะการแสดง หัวหน้ากลุ่ม) ที่ให้กำลังใจนักร้องดึ๊กฟุกและกลุ่มนักเต้นก่อนขึ้นเวทีว่า "เพื่อนร่วมชาติหลายสิบล้านคนยืนอยู่ข้างหลังคุณเพื่อสนับสนุนคุณ จงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อนำความรุ่งโรจน์มาสู่มาตุภูมิ"

หากมีการแสดงหนึ่งที่ผมจะจดจำไปตลอดชีวิต นั่นก็คือ การแสดงของฝูดงเทียนหว่อง ผมได้เห็นกับตาตัวเองว่าต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหน นักเต้นฝึกซ้อมกันอย่างขยันขันแข็ง ดึ๊กฟุกร้องเพลงอย่างสุดเสียงทุกวันระหว่างการซ้อม ทีมงานใส่ใจในทุกรายละเอียด ผู้กำกับอินเตอร์วิชั่นคนหนึ่งบอกผมว่า "การแสดงของเวียดนามสมบูรณ์แบบมากจนไม่มีจังหวะไหนที่พลาดเลยระหว่างการซ้อม"

ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นผู้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษารัสเซีย มีบางประโยคที่แปลยากเหลือเกิน แต่ผมพยายามรักษาอารมณ์ความรู้สึกเอาไว้ ตั้งแต่เพลง “กง หยง เฉา เตียน” ไปจนถึงเพลง “ถั่น ซ่ง” ทุกครั้งที่ฟัง ผมขนลุกซู่ ที่น่าสนใจคือผู้ชมชาวรัสเซียก็รู้สึกคุ้นเคยเช่นกัน เพราะประเทศของเราก็มีมหากาพย์เกี่ยวกับวีรบุรุษโบกาตีร์ ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งตั้งแต่เด็ก เมื่อตำนานของสองประเทศมาบรรจบกัน ผู้ชมก็ดูเหมือนจะรู้สึกเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน ผมเชื่อว่าความกลมกลืนนี้เองที่ทำให้การแสดงของเวียดนามเป็นที่รักอย่างอบอุ่น

คืนสุดท้าย ฉันได้เป็นล่ามบนเวที เพียงไม่กี่วินาที ฉันก็ได้รับคำอวยพรมากมายจากโซเชียลเน็ตเวิร์ก จากเพื่อนฝูง และแม้แต่คนแปลกหน้าอย่างไม่คาดคิด ทันใดนั้นใบหน้าของฉันก็ปรากฏต่อหน้าคนทั้ง โลก ในโทรทัศน์ ไม่กี่วินาทีนั้นสำหรับฉัน มันคือปาฏิหาริย์ มันผลักดันให้ฉันก้าวไปข้างหน้า เรียนรู้มากขึ้น และใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ยิ่งขึ้น

ฉันเคยพูดเล่นๆ ว่า "บางทีฉันอาจจะกลายเป็นคนเวียดนามที่พลัดถิ่นพิเศษไปแล้วก็ได้" จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไปแล้ว ฉันรักภาษา วัฒนธรรม และผู้คนในเวียดนาม ในอีกสองปีข้างหน้า ฉันอยากจะฝึกฝนภาษาเวียดนามต่อไป ช่วยเหลือเพื่อนชาวเวียดนามที่เดินทางมารัสเซีย และหลังจากเรียนจบ ฉันจะกลับไปเวียดนามเพื่อเริ่มต้นอาชีพ ตอนนี้ค่าตั๋วเครื่องบินแพงเกินกว่าที่ฉันจะกลับได้ทันที แต่ฉันเชื่อว่า เหมือนกับที่ Intervision เข้ามาในชีวิตฉัน โชคชะตาจะนำพาฉันกลับมาเวียดนามอีกครั้ง

ชาวรัสเซียมีคำกล่าวที่ว่า “รู้ภาษา เที่ยวรอบโลก” สำหรับฉัน ภาษาเวียดนามคือกุญแจสำคัญที่เปิดเส้นทางนั้น สิ่งที่มีค่าที่สุดที่ฉันตระหนักได้หลังจากเข้าร่วม Intervision คือพลังของภาษาในการเชื่อมโยงผู้คน ฉันรักการเรียนภาษาเวียดนาม รักการบอกเพื่อนชาวเวียดนามเกี่ยวกับรัสเซีย และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันเชื่อว่ามันเป็นรูปแบบ “ การทูต ของประชาชน” ที่งดงามที่สุด

เซอร์ไพรส์กับการอบเหล็ก

ขณะนำคณะผู้แทนเวียดนามไปตลาดนัดอิซไมลอฟสกี ชานกรุงมอสโก ผมได้ขอให้มินห์ช่วยหาหนังสือ How the Steel Was Tempered ฉบับภาษารัสเซีย ซึ่งเป็น หนังสือข้างเตียงสำหรับเยาวชนเวียดนามรุ่นแล้วรุ่นเล่า ตลาดหาไม่เจอเลย มินห์พูดติดตลกว่า “ทั้งตลาดรู้อยู่แล้วว่าผมกำลังมองหาหนังสือเล่มนี้อยู่”

เรื่องราวดูเหมือนจะจบลงแล้ว จนกระทั่งวันที่กลุ่มต้องแยกย้ายกันไป มินห์ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันพร้อมรอยยิ้มคุ้นเคย ในมือถือหนังสือ How the Steel Was Tempered ฉบับพิมพ์ปี 1977 ปกสวยงาม กระดาษสีขาว และยังคงสภาพสมบูรณ์แม้เวลาจะผ่านไปเกือบครึ่งศตวรรษ ปรากฏว่าในวันนั้นที่ตลาด มีคนตามหามินห์และพาเขาไปดูร้านหนังสือเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ในตรอกซอกซอย มินห์ซื้อมันมาอย่างเงียบๆ และเก็บไว้เป็นของขวัญ

ง็อก ตรัง

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/co-le-toi-da-tro-thanh-mot-viet-kieu-dac-biet-172033.html