ตราบใดที่ยังมีการเขียน ก็ย่อมมีวัฒนธรรม

ในหมู่บ้านบ้านกวน 2 (ตำบลโชดอน) มีชั้นเรียนพิเศษ นักเรียนที่เข้าร่วมชั้นเรียนนี้ไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียน ชั้นเรียนพิเศษนี้สอนอักษรดาวโนม และผู้สอนคือ "อาจารย์" เจียวซวนมินห์

อาจารย์มินห์คอยแนะนำนักเรียนของเขาอย่างพิถีพิถันในการเขียนตัวอักษรแต่ละตัว

การอนุรักษ์จิตวิญญาณและแก่นแท้ของกลุ่มชาติพันธุ์ดาว

จากใจกลางตำบล เราใช้เวลาสองชั่วโมงในการเดินทางไปยังหมู่บ้านบ้านกวน 2 ซึ่งเดิมคือตำบลง็อกไฟ ปัจจุบันคือตำบลโชดอน บ้านกวน 2 มีบ้านเรือน 176 หลัง และมีประชากร 790 คน ประกอบด้วย 4 กลุ่มชาติพันธุ์ ได้แก่ กิงห์ ไต นุง และดาว อาศัยอยู่ร่วมกัน โดยกลุ่มชาติพันธุ์ดาวมีจำนวนมากที่สุดถึง 99.2%

ตามที่ได้นัดหมายไว้ คุณเจียว ซวน มินห์ ได้มาพบเราที่บ้านของลูกสาวของเขา ขณะที่เราเดินไปตามถนนสายหลักไปยังห้องเรียน คุณมินห์ได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวดาว และการเดินทางของเขาในการอนุรักษ์อักษรโนม เขาอธิบายว่าชาวดาวทั่วประเทศ โดยเฉพาะในจังหวัด ไทเหงียน ใช้อักษรโนมเป็นระบบการเขียนของพวกเขา ซึ่งรู้จักกันในชื่ออักษรดาวโนม ปัจจุบัน ข้อความโบราณของชาวดาวทั้งหมดที่รวบรวมได้นั้นเขียนด้วยอักษรโนม

หนังสือของชาวดาวที่เขียนด้วยอักษรโนมนั้นมีเนื้อหา ให้ความรู้ สูง ครอบคลุมตั้งแต่การใช้ชีวิตและพฤติกรรมระหว่างบุคคล ไปจนถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ในด้านแรงงาน หนังสือเหล่านี้บันทึกประสบการณ์ในการผลิตตามฤดูกาล (ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว) และการรักษาสิ่งแวดล้อม โดยทั้งหมดนี้ถ่ายทอดออกมาในรูปแบบของเพลงและบทกวีแบบดั้งเดิม

คุณมินห์มาจากครอบครัวที่มีประเพณีการเรียนอักษรโนม เมื่ออายุ 16 ปี เขาเริ่มเรียนอักษรดาวโนม หลังจากศึกษามาหกปี ในที่สุดเขาก็เชี่ยวชาญระบบการเขียนนี้ นอกจากนี้ เขายังได้เรียนรู้และมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนจากจังหวัดอื่นๆ อีกด้วย

“เนื่องจากความจำเป็นในการหาเลี้ยงชีพเพื่อดูแลครอบครัว ทำให้ผมไม่มีเวลาที่จะทบทวนมรดกทางวัฒนธรรมและระบบการเขียนของกลุ่มชาติพันธุ์ของผมเป็นเวลานาน แต่เมื่อเผชิญกับความเสี่ยงที่อักษรดาวจะสูญหาย ผมจึงใช้ความรู้ความเข้าใจในภาษาและระบบการเขียนของผมเปิดชั้นเรียนสอนผู้คนให้รู้จักอ่านและเขียนอักษรโนมโบราณ รวมถึงขนบธรรมเนียมประเพณีของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวแดง” นายมินห์กล่าว

เราเพลิดเพลินกับการฟังเรื่องเล่าของอาจารย์มินห์จนมาถึงห้องเรียนโดยไม่รู้ตัว ห้องเรียนเป็นบ้านหลังคากระเบื้องสีแดงตั้งอยู่บนเนินเขา มีลานกว้างขวางโปร่งสบายอยู่ด้านหน้า เมื่อนั่งอยู่ข้างใน เราสามารถมองออกไปเห็นเนินเขาสีเขียวชอุ่มที่เต็มไปด้วยต้นอบเชยได้

ชั้นเรียนอักษรดาวโนมของอาจารย์มินห์มีผู้คนทุกวัย ตั้งแต่ผู้สูงอายุไปจนถึงเด็กเล็ก ที่นี่พวกเขาจะได้เรียนรู้อักษรที่ยากกว่าอักษรกว็อกงูของเวียดนาม แต่เป็นหัวใจสำคัญของชาวดาว ในแต่ละบทเรียน อาจารย์มินห์จะนำหนังสือเก่าๆ ที่เหลืองซีดมาด้วย แต่ตัวหนังสือข้างในยังอ่านได้ชัดเจน “แผนการสอน” เหล่านี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวดาว วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของพวกเขา... นอกจากการสอนอักษรแล้ว เขายังสอนพิธีกรรมดั้งเดิม เช่น พิธีบรรลุนิติภาวะ และพิธีขอพรเก็บเกี่ยวด้วย

ในตอนแรก นายมินห์สอนอักษรเต๋าให้กับลูกหลานในครอบครัวเป็นหลัก ต่อมามีคนจำนวนมากทราบว่าเขาเปิดสอนอักษรเต๋า และก็มาขอเรียนที่บ้านของเขา นักเรียนที่มาจากไกลที่สุดมาจากจังหวัด ตวนกวาง ปัจจุบันชั้นเรียนมีนักเรียนประมาณ 10 คน บางครั้งก็มากถึง 15 คน นักเรียนบางคนสูงอายุ ผมหงอก แต่ก็ยังมาเรียนอย่างสม่ำเสมอ

ชั้นเรียนอักษรดาวนอมของเจี้ยว ซวน มินห์นั้นเรียบง่ายมาก ประกอบด้วยกระดานดำ ชอล์ก และโต๊ะไม้ไม่กี่ตัวที่เขาทำขึ้นเองสำหรับให้นักเรียนนั่ง นักเรียนเพียงแค่ต้องนำอุปกรณ์การเรียนมาเอง เช่น ปากกาพู่กัน สมุด และแท่นฝนหมึก ส่วนเขาจะพิมพ์ตำราเรียนให้ทุกคน

ในชั้นเรียนอักษรดาวนอม นักเรียนต่างตั้งใจเรียน มือของพวกเขาค่อยๆ ปั้นตัวอักษรแต่ละตัวด้วยความเคารพต่อวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของตน ในห้องเรียนเล็กๆ เสียงของนักเรียนที่ฝึกอ่านและเสียงบรรยายที่สนุกสนานของครูดังก้องไปทั่ว ตัวอักษรโบราณที่งดงาม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสะพานเชื่อมระหว่างรุ่นสู่รุ่น กำลังปรากฏอยู่บนหน้ากระดาษในสมุดของนักเรียนแล้ว

บทเรียนที่สอนโดย "อาจารย์" ตรีว ซวน มินห์

เรียนรู้ที่จะเข้าใจความเป็นมนุษย์และความถูกต้องชอบธรรม

อักษรดาวโนมเป็นระบบการเขียนที่อิงตามอักษรจีน ชาวดาวรับเอาคำบางคำมาจากอักษรเตย์โนมและอักษรโนมของเวียดนาม แต่ได้ดัดแปลงให้เข้ากับภาษาดาวโนมแล้ว อักษรดาวโนมมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนาของชาวดาว อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันมีคนไม่มากนักที่รู้วิธีอ่านและเขียนอักษรดาวโนม

เพื่อสอนนักเรียนของเขา นายมินห์ได้รวบรวมและค้นคว้าเนื้อหาและความหมายของหนังสือเต๋าโบราณ โดยเรียบเรียงประเด็นสำคัญลงในแผนการสอน แผนการสอนนี้ประกอบด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเต๋า การศึกษาด้านศีลธรรมและความถูกต้อง เรื่องราวโบราณและปรัชญาชีวิต วิธีการปฏิบัติตนในหมู่สมาชิกในครอบครัว และวิธีที่ชาวเต๋าสามารถรวมใจ ผูกพัน เรียนรู้ และช่วยเหลือซึ่งกันและกันในงานและชีวิต

นายเจียว ซวน มินห์ กล่าวว่า การเรียนรู้คัมภีร์เต๋าโนมนั้นเกี่ยวกับการเข้าใจความถูกต้องและคุณธรรม เพื่อที่ภายในจะไม่ทำร้ายศักดิ์ศรีของมนุษย์ ภายนอกจะไม่ทำร้ายสิ่งของ ในเบื้องบนจะไม่ล่วงเกินสวรรค์ และในโลกมนุษย์จะไม่ล่วงเกินผู้อื่น พี่น้องทั้งหลายจะรู้จักรักษาความพอดี ความปรองดอง และเข้าใจปรัชญาชีวิต แล้วผู้คนจะหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายในสังคมได้อย่างมีสติ ผู้ที่เรียนรู้คัมภีร์เต๋าได้ดีจะเข้าใจความหมายของชีวิต กตัญญูต่อบิดามารดา และมีเมตตาต่อทุกคน

นายเจียว กวี โถ จากจังหวัดตวนกวาง นักเรียนในชั้นเรียนกล่าวว่า "ผมเป็นชนกลุ่มน้อยเผ่าแดงดาว แต่ผมเขียนหรืออ่านอักษรดาวไม่ได้ ผมลงเรียนในหลักสูตรนี้โดยหวังว่าจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับรากเหง้าของชนเผ่า เรียนรู้วิธีการประกอบพิธีกรรมเพื่อที่จะได้ช่วยงานบ้านและช่วยอนุรักษ์วัฒนธรรมของชนเผ่าดาว ในระหว่างเรียนมีตัวอักษรที่เขียนยากหลายตัว แต่ครูสอนผมอย่างอดทนเสมอ ตอนนี้ผมสามารถอ่านและเขียนอักษรได้แล้ว"

ก่อนหน้านี้ ตามความเชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ดาว มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เรียนรู้การอ่านและการเขียน แต่ปัจจุบันนี้ ไม่ว่าจะเป็นเพศหรืออายุใด ทุกคนสามารถลงทะเบียนและเข้าร่วมชั้นเรียนของอาจารย์มินห์ที่สอนอักษรดาวโนมได้

นอกเวลาสอน "ครู" เจียว ซวน มินห์ ยังขยันขันแข็งในการคัดลอก เพิ่มเติม และเรียบเรียงหนังสือเล่มใหม่ๆ นายมินห์กล่าวว่า เขาหวังเพียงว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงพอที่จะสอนอักษรเต๋าโบราณในพื้นที่ต่อไป และทำการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าต่อไปได้

เขายังหวังว่ารัฐจะมีนโยบายในการอนุรักษ์และรักษาอักษรดาวโนมไว้ เพราะ तभीเท่านั้นที่จะสามารถรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวดาวไว้ให้คนรุ่นหลังได้สืบไป

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/