ตราบใดที่ยังมีการเขียนก็ยังมีวัฒนธรรม

ที่หมู่บ้านบ่านกวาน 2 (ตำบลโชดอน) มีชั้นเรียนพิเศษ เมื่อเรียนที่นี่ นักเรียนไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียน ชั้นเรียนพิเศษนี้จะสอนอักษรเต้านม ซึ่งสอนโดย "ครู" เตรียว ซวน มินห์

“คุณครู” มินห์ตรวจลายมือนักเรียนทุกเส้น

รักษาจิตวิญญาณของชาวเต๋า

จากใจกลางชุมชน เราใช้เวลา 2 ชั่วโมงจึงถึงหมู่บ้านบ้านกวานที่ 2 ตำบลหง็อกไพ (Ngoc Phai) เดิม ปัจจุบันคือตำบลโจดอน บ้านกวานที่ 2 มี 176 ครัวเรือน 790 คน มี 4 กลุ่มชาติพันธุ์อาศัยอยู่ร่วมกันที่นี่ ได้แก่ กิญ (Kinh), ไต (Tay), นุง (Nung), เดา (Dao) ซึ่งกลุ่มชาติพันธุ์เดาคิดเป็น 99.2%

หลังจากนัดหมายแล้ว คุณ Trieu Xuan Minh มารับพวกเราที่บ้านลูกสาว ระหว่างเดินบนถนนสายหลักไปยังห้องเรียน คุณ Minh เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมเต๋าและการเดินทางเพื่ออนุรักษ์อักษรนอมให้เราฟัง ท่านเล่าว่าชาวเต๋าทั่วประเทศและโดยเฉพาะในจังหวัด Thai Nguyen ใช้อักษรนอมเป็นอักษรเขียน และเรียกว่าอักษรนอมดาว ปัจจุบันเอกสารโบราณของชาวเต๋าที่รวบรวมมาล้วนเขียนด้วยอักษรนอมดาวทั้งสิ้น

หนังสือโนมของชาวเต๋ามีเนื้อหา ให้ความรู้ มากมาย ตั้งแต่วิถีชีวิต พฤติกรรมมนุษย์ ไปจนถึงมนุษย์ และมนุษย์กับธรรมชาติ ในส่วนของแรงงาน หนังสือเล่มนี้บันทึกประสบการณ์การผลิตตามฤดูกาลในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว รวมถึงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ซึ่งล้วนถ่ายทอดออกมาในรูปแบบของบทเพลงและบทกวีพื้นบ้าน

คุณมินห์มาจากครอบครัวที่มีประเพณีการเรียนรู้อักษรนอม เมื่ออายุ 16 ปี เขาเริ่มเรียนอักษรนอมดาว หลังจากเรียนมา 6 ปี เขาก็สามารถเขียนได้อย่างเชี่ยวชาญ นอกจากนี้ เขายังได้เรียนรู้และพบปะผู้คนจากต่างจังหวัดอีกด้วย

“เพราะต้องดิ้นรนหาเลี้ยงครอบครัวมาเป็นเวลานาน ผมจึงไม่อาจจดจำมรดกทางวัฒนธรรมและงานเขียนของผู้คนในอดีตได้ แต่เมื่อเผชิญกับความเสี่ยงที่งานเขียนแบบเต๋าจะสูญหายไป ผมจึงใช้ความเข้าใจด้านภาษาและการเขียน เปิดชั้นเรียนสอนการอ่านและการเขียนอักษรโบราณ รวมถึงขนบธรรมเนียมและธรรมเนียมปฏิบัติของชาวเต๋าแดง” คุณมินห์เปิดเผย

ขณะที่ฟังเรื่องเล่าของคุณมิญจ์อยู่นั้น พวกเราก็มาถึงห้องเรียนของเขาโดยไม่ทันรู้ตัว ห้องเรียนเป็นบ้านปูกระเบื้องสีแดง ด้านหลังติดภูเขา มีลานกว้างโปร่งสบายอยู่ด้านหน้า เมื่อนั่งในห้องเรียน เราก็สามารถมองออกไปเห็นเนินเขาสีอบเชยอันเขียวชอุ่มไกลออกไป

ชั้นเรียน "นมดาว" ของคุณมิญห์มีสมาชิกทุกคน ตั้งแต่รุ่นพี่ไปจนถึงรุ่นน้อง ที่นี่พวกเขาจะได้เรียนรู้ระบบการเขียนที่ยากยิ่งกว่าภาษาประจำชาติ แต่กลับเป็นจิตวิญญาณของชาวเต๋า ในแต่ละชั้นเรียน คุณมิญห์จะนำหนังสือเก่าๆ ที่เหลืองอร่ามมาด้วย แต่ตัวหนังสือยังคงชัดเจน "แผนการสอน" เหล่านี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเต๋า วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของชาวเต๋า... ไม่เพียงแต่สอนตัวละครเท่านั้น เขายังสอนพิธีกรรมดั้งเดิม เช่น พิธีแคปซาค พิธีสวดขอพรให้เก็บเกี่ยว...

ในช่วงแรก คุณมินห์สอนลูกหลานในครอบครัวเป็นหลัก ต่อมาไม่นาน หลายคนก็รู้ว่าเขาเปิดสอนอักษรเต้านม จึงมาขอเรียนที่บ้านของเขา นักเรียนที่อยู่ไกลที่สุดในชั้นเรียนนี้มาจากจังหวัด เตวียนกวาง ปัจจุบันมีนักเรียนประมาณ 10 คน บางครั้งถึง 15 คน แม้จะมีนักเรียนสูงอายุ ผมหงอก แต่ก็ยังมาเรียนเป็นประจำ

ชั้นเรียนสอนวิชาเต้าหนมของ “ครู” เตรียว ซวน มินห์ นั้นเรียบง่ายมาก มีเพียงกระดานดำ ชอล์กสีขาว และโต๊ะไม้เล็กๆ ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นเองให้นักเรียนนั่งเรียน เมื่อมาถึงชั้นเรียน นักเรียนเพียงแค่เตรียมอุปกรณ์การเรียน ได้แก่ พู่กัน สมุดบันทึก และแท่นหมึก จากนั้นครูจะพิมพ์ตำราเรียนให้นักเรียนแต่ละคน

เมื่อมาถึงห้องเรียนนมดาว นักเรียนทุกคนต่างพากันขยันขันแข็ง ค่อยๆ ปั้นแต่ละเส้นอย่างอดทนด้วยความเคารพต่อวัฒนธรรมของชนชาติของตน ในห้องเรียนเล็กๆ เสียงฝึกอ่านและเสียงครูดังก้องไปทั่ว ตัวอักษรโบราณโค้งมน ซึ่งเคยเป็นสะพานเชื่อมระหว่างรุ่นพ่อและรุ่นลูก บัดนี้ปรากฏอยู่บนหน้ากระดาษของนักเรียนทุกคนในห้องเรียน

บทเรียนของ “ครู” เตรียว ซวน มินห์

เรียนรู้ที่จะเข้าใจมนุษยชาติ

อักษรนอมดาวเป็นอักษรชนิดหนึ่งที่เขียนขึ้นจากอักษรจีน ชาวเต๋ารับเอาคำบางคำมาจากนอมเตยและนอมเวียด แต่ถูกดัดแปลงเป็นเต๋า อักษรนอมดาวมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนาของชาวเต๋า อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีผู้คนจำนวนไม่มากนักที่สามารถอ่านและเขียนอักษรนอมดาวได้

เพื่อสอนนักเรียน คุณครูมินห์ได้รวบรวมและศึกษาเนื้อหาและความหมายของหนังสือโบราณของชาวเต๋า โดยสรุปประเด็นหลักๆ ลงในแผนการสอน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเต๋า การให้ความรู้เกี่ยวกับจริยธรรมและมนุษยธรรม เรื่องราวโบราณ ปรัชญาชีวิต พฤติกรรมระหว่างสมาชิกในครอบครัว ชาวเต๋าสามัคคี ผูกพัน เรียนรู้ และช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการทำงานและการใช้ชีวิต...

คุณ Trieu Xuan Minh เล่าว่า การเรียนรู้อักษรนอมเต้าคือการเข้าใจมนุษยชาติ เพื่อที่ภายในเราจะไม่ทำร้ายศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ภายนอกเราจะไม่ทำร้ายสิ่งต่างๆ ข้างบนเราจะไม่ล่วงเกินสวรรค์ บนโลกใบนี้เราจะไม่ล่วงเกินผู้อื่น พี่น้องรู้จักรักษาความพอประมาณ ความสามัคคี เข้าใจปรัชญาชีวิต แล้วผู้คนจะไม่ทำความชั่วในสังคมอย่างมีสติ ผู้ที่เรียนรู้อักษรนอมเต้าได้ดีจะเข้าใจความหมายของชีวิต กตัญญูต่อพ่อแม่ และมีมนุษยธรรมต่อทุกคน

คุณ Trieu Quy Tho จากจังหวัด Tuyen Quang นักเรียนคนหนึ่งในชั้นเรียนเล่าว่า ผมเป็นคนกลุ่มชาติพันธุ์ Red Dao แต่เขียนหรืออ่าน Dao ไม่เก่ง ผมเรียนด้วยความหวังที่จะเข้าใจต้นกำเนิดของกลุ่มชาติพันธุ์นี้มากขึ้น เรียนรู้วิธีประกอบพิธีกรรมเพื่อจะได้ดูแลครอบครัวในอนาคต และในขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ Dao ในระหว่างการเรียนรู้ มีการเขียนที่ยากอยู่หลายจุด แต่คุณครูก็สอนผมอย่างจริงใจเสมอ ตอนนี้ผมรู้วิธีการอ่านหนังสือแล้ว

ก่อนหน้านี้ ตามแนวคิดของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋า อนุญาตให้เฉพาะผู้ชายเท่านั้นที่สามารถเรียนรู้การอ่านและการเขียนได้ แต่ในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นเพศใด อายุมากหรืออายุน้อย ทุกคนสามารถลงทะเบียนและเข้าร่วมชั้นเรียนการเขียนเต๋านมของนายมิ่งได้

นอกจากการสอนแล้ว “ครู” เตรียว ซวน มินห์ ยังคงขยันหมั่นเพียรในการคัดลอก เสริมแต่ง และรวบรวมหนังสือเล่มใหม่ ๆ ท่านมินห์สารภาพว่าท่านหวังเพียงว่าสุขภาพแข็งแรงพอที่จะเปิดสอนการเขียนเต๋าโบราณในท้องถิ่น และค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรมของชนเผ่าเต๋าต่อไป

เขายังหวังว่ารัฐจะมีนโยบายอนุรักษ์และอนุรักษ์อักษรนอมดาว เมื่อนั้นอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเต๋าจึงจะคงอยู่ตลอดไป

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/