น้องเญีย นักเรียนที่เรียนดีที่สุด ชื่ออะไรคะ?

บุย ฮู เงีย ผู้ได้ตำแหน่งอันดับหนึ่ง มีนามแฝงว่า หงี ชี และมีนามปากกาว่า ลิ่ว ลัม เกิดในปีแมว (ค.ศ. 1807) ซึ่งเป็นปีที่หกของรัชสมัยเจียลอง ในหมู่บ้านบิ่ญถวี อำเภอหวิงดิ่ญ (ปัจจุบัน คือเมืองเกิ่นเทอ ) ทุกคนสามารถค้นหาข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับชีวประวัติของเงีย ผู้ได้ตำแหน่งอันดับหนึ่งได้อย่างง่ายดาย แต่ปัญหาคือ เราอ่านชื่อของเขาถูกต้องหรือไม่

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 1. — *หนังสือพิมพ์ Gia Dinh* ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2411 เกี่ยวกับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่ปล่อยตัว Bui Huu Ngai

เอกสารทางประวัติศาสตร์ของเวียดนามในยุคศักดินาเขียนด้วยอักษรจีน อักษรจีนมักมีการออกเสียงหลายแบบ เช่น ฮวีญ - ฮวง, ฟุก - ฟุก, หวู - โว, จู - เจา, อัน - เยน, บิ่ญ - บ่าง... อักษรจีนเป็นอักษรภาพ เมื่อแปลงเป็นก๊วกหงู ซึ่งเป็นอักษรสัทศาสตร์ จะมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ผู้แปลสามารถทำตามใจตนเอง หรือกำหนดกฎเกณฑ์บางอย่างโดยการออกเสียงตามภูมิภาค ตัวอย่างเช่น ชื่อของภรรยาของขุนนางจีน เถื่อง กง เล วัน ดุยเยต ได้รับการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่า 杜氏忿 และถอดความได้ว่า โด ทิ ฟาน อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการมูลนิธิในหนังสือ “ฉลองครบรอบ 200 ปีชาตกาลของดึ๊กตากวนและครบรอบ 50 ปีการก่อตั้งสมาคมเทืองกงกวีเต๋อ” ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2507 ได้เสนอแนะให้อ่านชื่อถนนนี้ด้วยสำเนียงใต้ว่า “โด ทิ ฟาน” นอกจากนี้ ในสมัยไตเซิน มีพลเรือเอกชื่อ “鄧進暕” แต่นักประวัติศาสตร์ถกเถียงกันว่าควรถอดความว่าชื่อถนนนี้มาจากชื่อที่ลูกหลานของตระกูลเรียกเขาว่า “ดัง เตียน ดง” หรือตามที่พจนานุกรมเรียกเขาว่า “ดัง เตียน เกียน” ปัจจุบันชื่อถนนดัง เตียน ดง เป็นไปตามชื่อที่ตระกูลดังเรียกเขา บรรพบุรุษได้เสนอชื่อนี้ไว้ ดังนั้นเราจึงรู้จักชื่อนี้เพียงเท่านั้น แต่ไม่สามารถแยกแยะได้

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 2. — บันทึกของหมอคนแรก *แห่งราชวงศ์แห่งชาติ*

โชคดีที่ราวศตวรรษที่ 17 และหลังจากนั้น เอกสารที่เขียนด้วยภาษาประจำชาติเริ่มปรากฏขึ้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงรู้การออกเสียงชื่อบุคคลและสถานที่บางแห่งในสมัยนั้น จึงสามารถเลือกการออกเสียงที่ถูกต้องได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อจังหวัด 長安 ในภาษา นิญบิ่ญ โบราณ ตามพจนานุกรม อ่านว่า จังหวัดเจืองอาน ผู้แปลเอกสารทางประวัติศาสตร์มักอ่านว่า จังหวัดเจืองเอียน แต่จากรายชื่อสถานที่ซึ่งเขียนโดยเบนโต เทียน ในปี ค.ศ. 1653 จังหวัดนั้นควรเรียกว่า จังหวัดจ่างอาน นอกจากนี้ ชื่อของจังหวัด 潘安 ซึ่งมักแปลว่า เฟียนอาน ในหนังสือประวัติศาสตร์ปัจจุบัน ได้รับการบันทึกไว้ในพจนานุกรมของพระสงฆ์ทาเบิร์ดที่พิมพ์ในปี ค.ศ. 1838 และใน หนังสืออันนัมไดก๊วกฮวาโด ที่แนบมากับหนังสือเล่มนั้น ก็บันทึกว่า ฟานเอียน หนังสือพิมพ์ยุโรปหลายฉบับที่ตีพิมพ์ในยุคนั้นก็อ่านว่า ฟานเอียน เช่นกัน แต่ชื่อจังหวัด 安江 ในขณะนั้น แหล่งข้อมูลที่กล่าวถึงข้างต้นอ่านว่า อัน เกียง ส่วนคำว่า 安 ในพื้นที่เดียวกันของทั้งหกจังหวัดในโคชินจีน บางครั้งอ่านว่า อัน บางครั้งอ่านว่า เยน

นักวิชาการชั้นสูง บุ่ย ฮู เงีย ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน บันทึกการสอบของราชวงศ์แห่งชาติ บันทึกชื่อภาษาจีนของเขาว่า 裴有義 ซึ่งถอดเสียงเป็น บุ่ย ฮู เงีย แต่ ในหนังสือ Ca Tru The Cach ของ Paulus Cua ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1907 ได้บันทึกบทกวี "ภรรยาผู้เคารพบูชาของนักวิชาการชั้นสูง หงาย" ไว้ ในบทความชุดหนึ่งที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Lu Thu Van Dap Hi Su ในปี ค.ศ. 1921 เมื่อกล่าวถึงผู้เขียนบทละคร Kim Thach Ky Duyen เหงียน กิม ดิ่ง ก็เรียกเขาว่า "นักวิชาการชั้นสูง หงาย" เช่นกัน ชาวใต้มักอ่านคำว่า หงาย ว่า หงาย นักวิชาการชั้นสูงคนนี้เกิดในสมัย Gia Long และเสียชีวิตในสมัย Tu Duc ดังนั้นชื่อของเขาจึงควรอ่านว่า บุ่ย ฮู หงาย

ปัจจุบันเรายังคงมีเอกสารที่ช่วยชี้แจงประเด็นนี้ หนังสือพิมพ์เกียดิญ (Gia Dinh) ที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1868 ได้ลงข่าวว่า "จอมพลได้ปล่อยตัวนักโทษสองคนออกจากคุก ได้แก่ บุ่ย ฮู หงาย อายุ 61 ปี จากหมู่บ้านบิ่ญ ถวี (ซา เด็ค) และบุ่ย ฮู ล็อก อายุ 57 ปี จากหมู่บ้านเดียวกัน" ไม่ใช่เรื่องยากที่จะรู้ว่าบุ่ย ฮู หงาย อายุ 61 ปี (เกิดในปี ค.ศ. 1807) จากหมู่บ้านบิ่ญ ถวี (ในขณะนั้นอยู่ในเขตซา เด็ค) คือบุ่ย ฮู เงีย นักเรียนที่เรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย นี่เป็นเอกสารที่หายากและมีคุณค่าอย่างยิ่ง ช่วยให้เราทราบว่าควรเรียกชื่อที่ถูกต้องของเขาว่าอย่างไร

เราไม่ทราบว่าตั้งแต่เมื่อใดผู้คนจึงเปลี่ยนมาเรียกเขาว่า "บุ่ย ฮู เงีย" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2452 เหงียน เลียน ฟอง ได้ตีพิมพ์หนังสือ "Nam Ky phong tuc nhon vat dien ca" และเรียกเขาว่า "บุ่ย ฮู เงีย" ในปี พ.ศ. 2479 หนังสือพิมพ์ เติน วัน ได้ลงบทความของฟาน วัน เทียต สัมภาษณ์พี่เขยของทู คัว พี่เขยคนนี้อ้างว่าชื่อ "หลิว วัน เต้า" อายุ 69 ปี (เกิด พ.ศ. 2410) ขณะนั้นอาศัยอยู่บนเรือที่จอดอยู่ในคูน้ำใกล้สะพานงา ตู เมืองโชเหมย จังหวัดบิ่ญถวี ในบทความที่บรรยายการสัมภาษณ์นั้น ทั้งฟาน วัน เทียต และหลิว วัน เต้า ต่างเรียกเขาว่า "บุ่ย ฮู เงีย" สิ่งที่ยังคงเป็นปริศนาอยู่ก็คือ คุณหลิว วัน เตา อ้างว่า "ตอนที่ท่านอยู่ที่ติญเบียน ข้าพเจ้ายังเด็กมาก ข้าพเจ้าไม่รู้อะไรเลย... หลังจากที่ท่านกลับไปบิ่ญถวี (Thuy - NV ) ระยะหนึ่ง ข้าพเจ้าก็อายุ 14-15 ปี (อายุ - NV ) ตอนที่ข้าพเจ้าติดตามท่านไปศึกษา" อย่างไรก็ตาม หากเป็นความจริงว่าหลิว วัน เตา อายุ 69 ปีในปีนั้น เมื่อนักปราชญ์อันดับหนึ่งกลับมายังบิ่ญถวี อายุเพียง 1-2 ปีเท่านั้น ขณะที่นักปราชญ์อันดับหนึ่งอยู่ที่ติญเบียน ลิว วัน เตา ยังไม่เกิด เมื่อนักปราชญ์อันดับหนึ่งถึงแก่กรรม (ค.ศ. 1872) ลิว วัน เตา อายุเพียง 5 ปีเท่านั้น หลังจากนั้น แทบไม่มีใครเอ่ยชื่อนักปราชญ์อันดับหนึ่งผู้นี้ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา