น้องงีอา ผู้กล่าวคำอำลาโรงเรียนชื่ออะไรคะ?

นักเรียนที่เรียนดีที่สุดในชั้นปีแรก บุ้ย ฮู เหงีย ซึ่งมีชื่อจริงว่า งิ ชี และมีนามปากกาว่า ลิว ลัม เกิดในปีแมว (พ.ศ. 2350) ซึ่งเป็นปีที่ 6 ของรัชสมัยซาล็อง ที่หมู่บ้านบิ่ญถวี อำเภอวินห์ดิ่ญ (ปัจจุบัน คือเมืองกานโธ ) ทุกคนสามารถค้นหาข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับชีวประวัติของนายทู ควาย เหงีย ได้อย่างง่ายดาย แต่ปัญหาคือ เราอ่านชื่อเขาถูกต้องหรือเปล่า?

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 1. — *หนังสือพิมพ์ Gia Dinh* ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2411 เกี่ยวกับการที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสปล่อยตัว Bui Huu Ngai

เอกสารประวัติศาสตร์เวียดนามในสมัยศักดินาเขียนด้วยอักษรจีน อักษรจีนมักมีการออกเสียงหลายแบบ เช่น ฮวี - ฮวง, ฟุก - ฟุก, วู - โว, จู - เจา, อัน - เอียน, บิ่ญ - บั่ง... อักษรจีนเป็นอักขระภาพ เมื่อแปลงเป็น กว็อกงู ซึ่งเป็นอักษรสัทศาสตร์ จะเห็นความแตกต่างอยู่บ้าง นักแปลสามารถทำตามหัวใจของตนเองหรือสร้างกฎเกณฑ์บางอย่างได้โดยการเลือกการออกเสียงตามภูมิภาค ส่วนชื่อภรรยาของขุนนาง Thuong Cong Le Van Duyet ประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่าคือ 杜氏忿 ถอดความได้ว่า Do Thi Phan แต่กรรมการมูลนิธิในหนังสือ ฉลองครบรอบ 200 ปีวันเกิดของนายพลซ้าย และครบรอบ 50 ปีการก่อตั้งสภามูลนิธิ ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2507 เสนอแนะว่าควรอ่านด้วยสำเนียงใต้ว่า "โดะทิพาน" แทน นอกจากนี้ ในสมัยราชวงศ์ไต้เซิน มีพลเรือเอกคนหนึ่งชื่อ 鄧進暕 แต่บรรดานักประวัติศาสตร์ถกเถียงกันว่าควรลงบันทึกไว้ว่าลูกหลานของตระกูลนั้นเรียกเขาว่า “ดัง เตียน ดง” หรือตามพจนานุกรมเรียกว่า “ดัง เตียน เจียน” ชื่อถนนดังเตียนดงในปัจจุบันเป็นไปตามคำเรียกของตระกูลดัง บรรดาผู้มาก่อนได้เสนอไว้ให้เราทราบเพียงเท่านี้ แต่ไม่มีทางแยกแยะได้

Cụ Thủ khoa Nghĩa… tên gì ? - Ảnh 2. — บันทึก *ของราชวงศ์แห่งชาติ* ของหมอคนแรก

โชคดีที่ประมาณศตวรรษที่ 17 เป็นต้นมา เอกสารที่เขียนด้วยอักษร Quoc Ngu เริ่มปรากฏขึ้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงรู้การออกเสียงชื่อบุคคลและสถานที่บางชื่อในขณะนั้น เพื่อเลือกการออกเสียงที่ถูกต้องได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อของจังหวัด 長安 ในภาษา นิญบิ่ญ โบราณ ตามพจนานุกรม อ่านว่า จังหวัดเตรืองอัน ผู้แปลข้อความประวัติศาสตร์มักอ่านว่าพระราชวังเตรื่องเอียน แต่ตามรายชื่อสถานที่ที่เขียนโดยเบนโต เทียนในปี ค.ศ. 1653 จังหวัดนั้นควรเรียกว่าจังหวัดจรังอัน เช่นเดียวกับชื่อจังหวัด 潘安 ที่มักแปลในหนังสือประวัติศาสตร์ว่า Phien An แต่ในพจนานุกรมของพระสงฆ์ Taberd ที่พิมพ์ในปี พ.ศ. 2381 เช่นเดียวกับใน An Nam Dai Quoc Hoa Do ที่แนบมากับหนังสือเล่มนั้น ได้บันทึกไว้ว่าเป็น Phan Yen หนังสือพิมพ์ยุโรปหลายฉบับที่ตีพิมพ์ในยุคนั้นก็อ่านว่า "ฟานเยน" เช่นกัน แต่ชื่อจังหวัด 安江 ในเวลาเดียวกัน แหล่งข้อมูลที่กล่าวข้างต้นอ่านว่า อันเกียง ด้วยคำเดียวกันว่า 安 ในพื้นที่เดียวกันในหกจังหวัดของโคชินจีน บางครั้งอ่านว่า อัน บางครั้งอ่านว่า เยน

บุยฮูเหงีย ผู้กล่าวคำอำลาก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน บันทึกการตรวจสอบน้ำหอมของราชวงศ์แห่งชาติ บันทึกไว้ว่าชื่อภาษาจีนของเขาคือ 裴有義 ถอดอักษรเป็น Bui Huu Nghia แต่ รูปแบบ Ca Tru ของ Paulus Cua ที่พิมพ์ในปี 1907 มีสำเนาบทกวี "นักปราชญ์ชั้นหนึ่ง Ngai ถวายแด่ภรรยาของเขา" ในบทความชุด "Lu Thu Van Dap Hi Su" ในปี พ.ศ. 2464 เมื่อกล่าวถึงผู้แต่งละครเรื่อง "Kim Thach Ky Duyen" Nguyen Kim Dinh ยังเรียกเขาว่า "Thu-khoa Ngai" คนใต้มีนิสัยอ่านคำว่า งิ๊ เป็นคำว่า งาย นักปราชญ์ชั้นหนึ่งคนนี้เกิดในสมัยซาล็องและเสียชีวิตในสมัยทูดึ๊ก ดังนั้นจึงควรอ่านชื่อของเขาว่า บุ้ยฮูหงาย

วันนี้เรายังมีเอกสารที่ช่วยชี้แจงประเด็นนี้ หนังสือพิมพ์เกียดิญห์ตี พิมพ์เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2411 ลงข่าวว่า "จอมพลปล่อยตัวนักโทษ 2 คนออกจากเรือนจำ คือ บุ้ยฮูหงาย อายุ 61 ปี จากหมู่บ้านบิ่ญถวี (ซาเด๊ก) และบุ้ยฮูล็อก อายุ 57 ปี จากหมู่บ้านเดียวกัน" ไม่ใช่เรื่องยากที่จะรู้ว่า Bui Huu Ngai อายุ 61 ปี (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2350) อยู่ที่หมู่บ้าน Binh Thuy (ซึ่งขณะนั้นอยู่ในเขตอำเภอ Sa Dec) คือ Bui Huu Nghia ผู้เป็นนักเรียนที่เรียนดีที่สุด นี่เป็นเอกสารหายากและทรงคุณค่าที่ช่วยให้เราทราบว่าชื่อที่ถูกต้องของเขาคืออะไร

เราไม่ทราบว่าผู้คนเปลี่ยนชื่อของเขาเป็น บุ้ยหูเหงีย ตั้งแต่เมื่อใด ตั้งแต่ปี 1909 เหงียน เลียน ฟง ได้พิมพ์หนังสือ Nam Ky phong tuc nhan vat dien ca และเรียกเขาว่า Bui Huu Nghia ในปีพ.ศ. 2479 หนังสือพิมพ์ ทันวัน ได้ตีพิมพ์บทความของ Phan Van Thiet ซึ่งสัมภาษณ์พี่เขยของบัณฑิตชั้นหนึ่ง พี่เขยคนนี้อ้างว่าชื่อ หลัว วัน เทา อายุ 69 ปี (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2410) ขณะนั้นอาศัยอยู่บนเรือที่จอดอยู่ในคูน้ำใกล้สะพานงาตู เมืองโชเหมย จังหวัดบิ่ญถวี ในบทความเล่าถึงการสัมภาษณ์ ทั้ง Phan Van Thiet และ Luu Van Tau เรียกเขาว่า Bui Huu Nghia สิ่งที่ยังคงเป็นที่สงสัยอยู่ก็คือ นาย Luu Van Tau สารภาพว่า “ตอนที่เขาอยู่ที่ Tinh-bien ฉันยังเด็กมาก ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง... หลังจากที่เขากลับมาที่ Binh-thuy (Thuy - NV ) ได้สักพัก ฉันอายุ 14-15 ปี (อายุ - NV ) ตอนที่ฉันติดตามเขาไปเรียนหนังสือ” อย่างไรก็ตาม หากเป็นความจริงที่ Luu Van Tau อายุ 69 ปีในปีนั้น เมื่อนักวิชาการอันดับ 1 กลับมาที่ Binh Thuy เขาก็มีอายุเพียง 1-2 ขวบเท่านั้น ขณะที่นักวิชาการอันดับหนึ่งอยู่ที่ติญเบียน นายลู วัน เตา ยังไม่เกิด เมื่อผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับที่ 1 เสียชีวิต (พ.ศ. 2415) ลู วัน เทา มีอายุเพียง 5 ขวบเท่านั้น ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเอ่ยชื่อของชายชรานี้อีกเลย (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา