หนังสือสำคัญของวรรณกรรมละตินอเมริกา

เมื่อใดก็ตามที่กล่าวถึงบุคคลสำคัญในวรรณกรรมละตินอเมริกา ผู้คนมักจะนึกถึงนักเขียนสี่คนที่ปรากฏตัวในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ซึ่งสร้างเอกลักษณ์ที่แตกต่างอย่างมาก

ได้แก่ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (โคลอมเบีย), มาริโอ วาร์กัส โยซา (เปรู), คาร์ลอส ฟูเอนเตส (เม็กซิโก) และฮูลิโอ กอร์ตาซาร์ (อาร์เจนตินา)

นักเขียนเหล่านี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากคนรุ่นก่อน ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ที่ต่อมากลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ในขณะนั้นยังคงมีความกังขาอยู่บ้างเนื่องจากอิทธิพลของสัจนิยม นักเขียนสองคนในจำนวนนี้ ได้แก่ เจ.แอล. บอร์เกส และโรแบร์โต อาร์ลท์

แต่ถึงแม้ว่าบอร์เกสจะได้รับชื่อเสียงและอิทธิพลอย่างที่เขาสมควรได้รับ อาร์ลท์ก็จะได้รับเช่นเดียวกันหลังจากที่เขาเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเท่านั้น

รอยประทับที่สมจริง

Seven Mad Men เป็นส่วนแรกของซีรีส์ที่ออกวางจำหน่ายติดต่อกันหลายเล่ม และถือเป็นผลงานที่สำคัญที่สุดของผู้เขียน โดยมีส่วนช่วยแนะนำรูปแบบการเขียนใหม่ๆ ในยุคนั้น

จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tao Dan และสำนักพิมพ์ Writers Association Publishing House แปลโดย Tran Tien Cao Dang

ได้รับการยกย่องว่าเป็นศิลาฤกษ์ของวรรณกรรมอาร์เจนตินาสมัยใหม่ และสามารถคาดการณ์สถานการณ์ในประเทศได้อย่างแม่นยำเพียงไม่กี่ปีต่อมาพร้อมกับการผงาดขึ้นของลัทธิฟาสซิสต์และเผด็จการ

เรื่องราวหมุนรอบเออร์โดเซนและผลพวงของความสิ้นหวัง เมื่อการขโมยเงิน 600 เปโซและ 7 เซนต์จากบริษัทน้ำตาลที่เขาทำงานอยู่ถูกเปิดเผยอย่างกะทันหัน ขณะที่เขากังวลว่าจะต้องติดคุกในอนาคตหากไม่คืนสิ่งที่ขโมยมา เอลซ่า ภรรยาของเขา ตัดสินใจทิ้งเขาไปหาผู้ชายคนอื่นหลังจากไม่มีความสุขมานานหลายเดือน

ในระหว่างการเดินทางที่ไม่แน่นอนในบัวโนสไอเรส เขาไม่รู้ว่าชะตากรรมจะนำพาเขาไปที่ใด เขาได้พบเจอผู้คน "บ้า" หลายกลุ่ม ตั้งแต่เภสัชกรเออร์เกตา โสเภณีฮิโปลิตา แมงดาฮาฟเนอร์ ไปจนถึงชายที่มักถูกเรียกว่านักโหราศาสตร์ ผู้ต้องการสร้างอาร์เจนตินาใหม่ที่อิงกับอุตสาหกรรมและการค้าประเวณี

นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในช่วงเวลาสำคัญระหว่างสองยุคสมัย ความสมจริงของนวนิยายเรื่องนี้ปรากฏชัดในตัวละครหลายตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาใกล้ถึงจุดจบและล้มเหลว ณ จุดนี้ เราได้เห็นช่วงเวลาที่คุณค่าของมนุษย์ถูกตีค่าต่ำลงด้วยความอดอยากและความยากจน

อาร์ลท์ประสบความสำเร็จในการเน้นย้ำความเป็นจริงนี้ในเชิงเสียดสี ผ่านทางเลือกที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่ตัวละครมองว่าเป็นทางรอด กล่าวคือ ฮิโปลิตาเกิดมาในครอบครัวยากจนและต้องรับใช้ผู้อื่น และเพราะเธอได้ยินมาว่าผู้หญิงที่อยากประสบความสำเร็จต้องมีอิสระ เธอจึงอุทิศตนให้กับซ่องโสเภณีเพื่อให้เธอสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตนเองได้

นอกจากนั้น เออร์เกต้ายังเป็นคนที่มีความศรัทธาน้อย และยึดมั่นตามรายละเอียดในพระคัมภีร์อย่างดื้อรั้น แต่สุดท้ายก็พบว่าชีวิตของเขาไม่มีความคืบหน้าแต่อย่างใด...

ไม่ยากเลยที่จะเห็นว่างานเขียนของอาร์ลท์เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง นำไปสู่คำถามเชิงปรัชญาที่ว่า "ฉันจะทำอย่างไรกับชีวิต" ตัวละครของอาร์ลท์ค้นหาคำตอบ และในที่สุดก็ตระหนักว่าไม่มีคำอธิบายใดที่สมบูรณ์แบบ หากพวกเขายังคงนิ่งเฉยและปล่อยให้ชีวิตผ่านไป พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานกับโศกนาฏกรรมอันเนื่องมาจากสาเหตุ ซึ่งอาจเป็นเพราะความรุนแรงที่ครอบงำจิตใจตั้งแต่วัยเด็ก หรือความรู้สึกไม่มั่นคงในชีวิตที่แทบจะไร้ทางออก

ในสถานะที่ซับซ้อนมากนั้น พวกเขาเริ่มเข้าสู่แผนการที่นักโหราศาสตร์ได้วางไว้เพื่อสร้างประเทศผ่านการปฏิวัติที่แทบจะจินตนาการไม่ได้

ด้านลึกลับของมนุษยชาติ

มนุษยธรรมนั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความสมจริง นั่นคือจุดหมายปลายทางของวรรณกรรม และอาร์ลท์ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เราเห็นสิ่งนี้ได้อย่างชัดเจนจากมุมมองที่เห็นอกเห็นใจที่เขามอบให้กับตัวละคร

ผู้เขียน โรแบร์โต อาร์ลท์

ยกตัวอย่างเช่น แอร์โดเซนตั้งคำถามกับตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบว่าเขาควร "เริ่ม" การปฏิวัตินั้นหรือไม่? เรายังมองเห็นสิ่งสวยงามในดวงตาของเขา ตั้งแต่ท้องฟ้าสีคราม แสงแดดส่องผ่านมันฝรั่ง ไปจนถึงทับทิมสีแดง... ณ สถานที่ซึ่งการทำลายล้างกำลังเกิดขึ้น และนั่นก็รวมถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาช่วยเหลือครอบครัวเอสปิลัสผู้ยากไร้ด้วยการประดิษฐ์ดอกกุหลาบชุบทองสัมฤทธิ์ แม้ว่าอนาคตนั้นจะยังไม่มาถึงก็ตาม...

แต่ความจริงไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ แผนการข้างต้นยังคงต้องดำเนินการต่อไป และเนื่องจากมนุษยชาติยังคงอยู่ พวกเขาจึงดูเหมือนจะตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก อาร์ลท์เจาะลึกเข้าไปในความทรมานนี้ และมันเกือบจะถึงขั้นเพ้อฝันเสียแล้วที่เขาทำสำเร็จ

โดยเฉพาะในรายละเอียดที่บรรยายถึงนักโหราศาสตร์ในคืนก่อนช่วงเวลาสำคัญ เขาได้สร้างแกนเวลาคู่ขนานสองแกนขึ้นมา แกนหนึ่งเป็นเรื่องของธรรมชาติ และอีกแกนหนึ่งเกี่ยวข้องกับกรอบอ้างอิงของตัวละครนี้ เพื่อให้เราสามารถมองเห็นอารมณ์ที่ขัดแย้งและการต่อสู้ภายในของเขาได้

เออร์โดเซนเองก็เคยรู้สึกเช่นเดียวกัน เพราะเมื่อบรรยายถึงความสิ้นหวังของตัวละครนี้ อาร์ลท์ได้ใช้ภาพที่น่าอัศจรรย์มากมาย ตั้งแต่ความฝันอันเหนือจริงไปจนถึงการสลายตัวของร่างกายมนุษย์... ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ดิ้นรนของมนุษย์อย่างแท้จริง

ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ซึ่งเป็นช่วงที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ องค์ประกอบของแฟนตาซียังคงถูกประเมินค่าต่ำเกินไป ในเวลานั้น นักวิจารณ์หลายคนมองว่าอาร์ลท์เป็นเพียงนักเขียนธรรมดาๆ เพราะเขาไม่สามารถบรรยายความรู้สึกของตัวละครได้อย่างสมจริง จึงต้องใช้จินตนาการ

อย่างไรก็ตาม เมื่อเราเข้าใจในปัจจุบันนี้ เราจะเห็นว่าจินตนาการนั้นเป็นหนทางที่ถูกต้องในการสร้าง โลก ภายในอันซับซ้อนของตัวละครขึ้นมาใหม่ นับเป็นการบุกเบิกยุคสมัยอันชาญฉลาดอย่างยิ่งสำหรับทวีปนี้

โรแบร์โต อาร์ลต์ (1900 - 1942) เป็นนักเขียนและนักข่าวที่มีชื่อเสียงที่สุดของอาร์เจนตินาในศตวรรษที่ 20 เขาเกิดที่บัวโนสไอเรส เติบโตมาท่ามกลางความยากจนและความอดอยาก ซึ่งมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่องานเขียนของเขา เขาเสียชีวิตในปี 1942 หลังจากป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมอง เขาเป็นนักเขียนนวนิยาย เรื่องสั้น และบทละครที่ได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชมมากมาย และเป็นนักเขียนคอลัมน์ให้กับหนังสือพิมพ์ชื่อดังหลายฉบับในบ้านเกิดของเขา

ที่มา: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm