อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองสหรัฐฯ: ชาวเวียดนามสร้างปาฏิหาริย์

(แดน ทรี) - จากนักวิเคราะห์ข่าวกรองของกองทัพสหรัฐฯ ที่เคยสู้รบในเวียดนาม ชัค เซียร์ซี ทหารผ่านศึก ได้กลับมายังดินแดนรูปตัว S แห่งนี้เป็นเวลาหลายสิบปีเพื่อช่วยเยียวยาบาดแผลจากสงคราม

• 
• “ผมคิดว่าพวกเราทุกคน รวมถึงทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่เคยผ่านสงคราม ล้วนมีบาดแผลทางจิตใจจากสงคราม ในกรณีของผม การกลับไปเวียดนามหลายปีหลังสงครามสิ้นสุดลง และการทำงานร่วมกับชาวเวียดนามเพื่อเอาชนะผลกระทบของสงคราม ถือเป็นก้าวสำคัญที่ช่วยเยียวยาจิตใจผม และนั่นทำให้ผมสามารถอยู่ต่อและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในยามสงบสุขในเวียดนามได้ง่ายขึ้น” เซียร์ซี ทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน เล่าให้ แดน ทรี ฟัง
• นั่นคือสิ่งที่กระตุ้นให้คุณเซียร์ซี วัย 80 ปี เดินทางกลับเวียดนามและร่วมก่อตั้งโครงการ RENEW ที่เมืองกวางจิ โครงการนี้อธิบายภารกิจของตนว่า “การกำจัดทุ่นระเบิดและการให้ความช่วยเหลือ ทางการแพทย์ การฟื้นฟู และการสร้างรายได้ให้กับผู้รอดชีวิตจากทุ่นระเบิด” นอกจากนี้ โครงการ RENEW ยังให้การสนับสนุนครอบครัวของเหยื่อฝนกรดเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนามอีกด้วย

• จากความสับสนสู่ความมุ่งมั่นต่อต้านสงคราม

• นายชัค เซียร์ซี เข้ารับราชการในกองทัพบกสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2509 ถึง พ.ศ. 2512 เขาเข้าร่วมกองพันข่าวกรอง ทหาร ที่ 519 ในไซง่อนตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2510 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2511 แม้ว่าเขาจะไม่ได้เข้าร่วมการรบโดยตรง แต่ด้วยภารกิจวิเคราะห์ข่าวกรอง เขาจึงมองเห็นมุมมืดของสงคราม
• "ประสบการณ์ของฉันในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรอง การทำงานกับเอกสารและรายงานภาคสนาม ควบคู่ไปกับการวิจัยและการสำรวจที่เราได้ดำเนินการ ทำให้ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับการปรากฏตัวของกองทหารสหรัฐฯ ในเวียดนาม"
• ผมตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของกองทัพสหรัฐฯ และยุทธวิธีอันเลวร้ายที่เราใช้ เช่น การทิ้งระเบิดและการยิงปืนใหญ่ทั้งในภาคใต้และภาคเหนือ ซึ่งก่อให้เกิดการสูญเสียชีวิตพลเรือนจำนวนมาก ผมเริ่มคิดว่าสงครามครั้งนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่" เขากล่าว
• 
• นายเซียร์ซีเคยต่อสู้ในเวียดนามในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรอง (ภาพ: ตัวละครจัดทำขึ้น)
• หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจในเวียดนาม เขากลับบ้านเพื่อเข้าเรียนในวิทยาลัยและตัดสินใจเข้าร่วมกลุ่มทหารผ่านศึกเวียดนามต่อต้านสงคราม (VVAW) ในฐานะผู้มีส่วนร่วมในสงคราม เขาแสดงความไม่พอใจต่อการแทรกแซงทางทหารของสหรัฐฯ ในเวียดนามและออกมาพูดต่อต้านต่อสาธารณะ
• ในปี พ.ศ. 2518 สงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาประสบความสำเร็จ และเวียดนามก็รวมเป็นหนึ่งเดียว แม้ว่าปืนจะหยุดยิงแล้ว แต่ประเทศรูปตัว S แห่งนี้ยังคงมีร่องรอยมากมาย อาวุธหลายล้านตันถูกทิ้งลงในเวียดนามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2508 ถึง พ.ศ. 2518 ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดกลายเป็นทุ่นระเบิด ทำให้พลเรือนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายพันคน
• เมื่อได้เห็นมรดกอันเจ็บปวดของสงคราม นายเซียร์ซีจึงตัดสินใจทำหน้าที่ของตนในการแก้ไขผลที่ตามมาอันเลวร้ายที่สุดประการหนึ่ง นั่นคือการป้องกันไม่ให้ระเบิดและทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิดกลายเป็นภัยคุกคามต่อประชาชนชาวเวียดนาม

• วัตถุระเบิดมากกว่า 800,000 ชิ้นถูกทำลายและทำให้เป็นกลาง

• ในปี พ.ศ. 2544 นาย Searcy และเจ้าหน้าที่ระดับจังหวัด Quang Tri ได้ร่วมกันก่อตั้งโครงการ RENEW เพื่อกำจัดและทำลายระเบิดที่ไม่ทำงานซึ่งเหลือจากสงคราม ให้ความรู้แก่เด็กๆ เกี่ยวกับระเบิดลูกปรายและวัตถุระเบิดอันตรายอื่นๆ และช่วยเหลือเหยื่อผู้บริสุทธิ์จากสงครามที่สิ้นสุดลงเมื่อหลายสิบปีก่อน
• หลังจากผ่านไป 20 ปี โครงการ RENEW ได้บรรลุผลสำเร็จอย่างน่าทึ่ง “โครงการ RENEW และพันธมิตร ได้แก่ NPA, PeaceTrees, MAG และกองทัพประชาชนเวียดนาม ได้จัดการและทำลายระเบิดไปแล้วกว่า 800,000 ลูก” เขากล่าวเน้นย้ำ
• นอกจากนี้ พื้นที่กว่า 200 ตารางกิโลเมตรที่ปนเปื้อนทุ่นระเบิดและระเบิดได้รับการกวาดล้างอย่างปลอดภัยด้วยความพยายามของทีมกวาดล้างทุ่นระเบิด เด็กเกือบ 380,000 คนได้รับความรู้เกี่ยวกับอันตรายของระเบิดและทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เพื่อสร้างความตระหนักรู้
• 
• คุณเซียร์ซีสวมเสื้อเชิ้ตลายทางสีขาวกับหุ้นส่วนของเขา RENEW ซึ่งเขาร่วมก่อตั้ง ได้ช่วยกำจัดระเบิดและทุ่นระเบิดไปแล้ว 800,000 ลูกในกวางตรี (ภาพ: นำเสนอตัวละคร)
• ตามที่ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันกล่าว RENEW มีทีมงานที่ประสานงานกับรัฐบาลและกองทัพเวียดนามได้อย่างราบรื่นมาก
• ผมขอย้ำเสมอว่าโครงการ RENEW เป็นโครงการริเริ่มของชาวเวียดนาม ออกแบบและริเริ่มโดยชาวเวียดนาม ดำเนินการโดยชาวเวียดนาม และชาวต่างชาติที่เข้าร่วมโครงการเป็นเพียงสมาชิกของกลุ่มที่ทำงานร่วมกันโดยมีเป้าหมายที่ชัดเจน นั่นคือการทำให้เวียดนามปลอดภัยจากอันตรายจากระเบิดและทุ่นระเบิด และมีส่วนร่วมในการลดความเจ็บปวดที่เกิดจากสารพิษ Agent Orange นี่เป็นหน้าที่และความรับผิดชอบที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ยินดีที่จะแบ่งปันและสนับสนุน” นายเซียร์ซีกล่าวยืนยัน
• สำหรับนายเซียร์ซี โครงการ RENEW รู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะพลเมืองอเมริกันที่จะพยายามแก้ไขความเสียหายที่ประเทศของเขาก่อให้เกิดกับเวียดนาม
• ด้วยความพยายามของ RENEW และองค์กรพันธมิตร จำนวนผู้เสียชีวิตจากวัตถุระเบิดที่ยังไม่ระเบิดและเศษซากจากสงครามในจังหวัดกวางจิลดลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดหลายร้อยคนยังคงทำงานอย่างหนักทุกวันทุกชั่วโมง เพื่อปฏิบัติภารกิจที่ดูเหมือนเรียบง่ายแต่ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง นั่นคือการช่วยให้ผู้คนมีชีวิตที่สงบสุข โดยไม่ต้องกลัวระเบิดและกระสุนปืนที่แฝงอยู่
• การเดินทาง 25 ปีในเวียดนามของนายเซียร์ซีได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากครอบครัว “ครอบครัวของผมยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการตัดสินใจของผมที่จะร่วมเดินทางไปกับชาวเวียดนามเพื่อเอาชนะผลกระทบของสงคราม” เขากล่าว
• แม้ว่าโครงการ RENEW จะมีความสำเร็จอันโดดเด่น แต่ Searcy กล่าวว่าโครงการนี้ยังคงเผชิญกับความท้าทาย
• 
• 
• ความพยายามในการกำจัดทุ่นระเบิดในจังหวัดกวางตรีโดย RENEW และพันธมิตร (ภาพ: NPA/RENEW)
• ตัวเลขระเบิดและทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิดจำนวน 800,000 ลูกอาจฟังดูมาก แต่ตัวเลขดังกล่าวยังน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของปริมาณวัตถุระเบิดที่คาดว่ายังฝังอยู่ใต้ดิน
• “เงินทุนสำหรับโครงการนี้มาจากการบริจาคทั้งจำนวนน้อยและจำนวนมากจากทหารผ่านศึกและผู้สนับสนุนสันติภาพ และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เงินทุนส่วนใหญ่มาจากรัฐบาลสหรัฐฯ” นายเซียร์ซีกล่าว
• ดังนั้นเขาจึงยอมรับว่า RENEW และองค์กรที่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ มีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับแหล่งเงินทุนที่ถูกระงับไว้และความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการสนับสนุนในอนาคต ในขณะที่ภารกิจของโครงการยังคงมีรายการต่างๆ มากมายที่ต้องดำเนินการ
• เขายังกล่าวอีกว่า ในสถานการณ์เช่นนี้ RENEW สามารถช่วยให้เวียดนามปรับตัวเข้ากับสถานการณ์เพื่อลดการพึ่งพาผู้บริจาคต่างชาติในการดำเนินการกำจัดทุ่นระเบิด และเอาชนะผลที่ตามมาของสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange เพื่อให้ความพยายามนี้มีความยั่งยืนมากขึ้น

• สัญลักษณ์แห่งการรักษาบาดแผลจากสงคราม

• นายเซียร์ซีกล่าวถึงชัยชนะของเวียดนามในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ และการรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้งในปี พ.ศ. 2518 ว่า "เป็นปาฏิหาริย์"
• เป็นเรื่อง "น่าตื่นตะลึง" ที่ประเทศเล็กๆ สามารถเอาชนะมหาอำนาจทางทหารที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกได้ เขากล่าวว่า ความมุ่งมั่น ความมุ่งมั่น และความสามัคคีของชาวเวียดนามคือสิ่งที่ทำให้ปาฏิหาริย์นี้เกิดขึ้น
• “ชาวเวียดนามได้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าพวกเขาจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ และจะต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพและเอกราชของประเทศ ความสำเร็จของเวียดนามเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนทั้งโลก” นายเซียร์ซีกล่าว
• แม้ว่าเขาจะอยู่ฝั่งตรงข้ามของสงคราม แต่ความพยายามของนายเซียร์ซีแสดงให้เห็นว่าเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อบรรเทาบาดแผลจากสงครามและสร้างสะพานเพื่อนำผู้คนของทั้งสองประเทศมาใกล้ชิดกันมากขึ้น
• ในปี พ.ศ. 2546 นายเซียร์ซีได้รับรางวัลเหรียญมิตรภาพจากรัฐบาลเวียดนาม ซึ่งเป็นรางวัลที่มอบให้แก่คุณูปการที่สำคัญของเขา
• ตามที่เขากล่าวไว้ ความจริงที่ว่าสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม อดีตศัตรู สามารถรักษาบาดแผลจากสงครามได้อย่างค่อยเป็นค่อยไปในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ต้องขอบคุณความพยายามอย่างจริงใจของทหารผ่านศึกสหรัฐอเมริกา พลเมืองที่มีความรับผิดชอบ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ นักประวัติศาสตร์ และอื่นๆ
• นั่นคือบทเรียนที่ชาวเวียดนามสอนเราเช่นกัน นั่นคือ การรับฟังผู้อื่นและให้ความเคารพ เมื่อชาวอเมริกันเริ่มรับฟังชาวเวียดนาม เราก็เข้าใจถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของพวกเขาในการมีอิสรภาพและเอกราช และนับแต่นั้นมา เราก็เริ่มเคารพชาวเวียดนาม
• ในที่สุด เราก็ตระหนักว่าชาวเวียดนามไม่เคยเป็นศัตรูกับเรา ชาวเวียดนามเข้าใจเรื่องนี้มาก่อนเราเสียอีก ด้วยความเคารพซึ่งกันและกันและจุดมุ่งหมายร่วมกัน เราจึงพบจุดร่วม ชาวอเมริกันได้เรียนรู้มากมายจากเพื่อนชาวเวียดนามของเรา และทั้งสองฝ่ายก็เรียนรู้จากกันและกัน ผลลัพธ์ที่ได้คือความเคารพซึ่งกันและกัน ความรัก และโลกที่ดีขึ้นสำหรับลูกหลานของเรา” คุณเซียร์ซีกล่าว
• 
• นายเซียร์ซีถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความพยายามในการบรรเทาบาดแผลจากสงครามเวียดนาม-สหรัฐอเมริกา (ภาพ: RENEW)
• นายเซียร์ซียอมรับว่าเขา "ตกหลุมรัก" ประเทศนี้ เนื่องจากอาศัยอยู่ในเวียดนามมานานหลายทศวรรษ
• ฉันรู้สึกว่ามิตรภาพและอารมณ์ขันอันอ่อนโยนของชาวเวียดนามนั้นน่าประทับใจมาก ฉันจึงเพลิดเพลินกับชีวิตบนท้องถนนในฮานอย การต้อนรับอย่างอบอุ่นของพ่อค้าแม่ค้า คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง และความภาคภูมิใจของบาริสต้าในการชงกาแฟที่สมบูรณ์แบบ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเสน่ห์ของเมืองในเวียดนาม
• นอกจากนี้ ความเป็นมิตรของชาวชนบท ชาวนาผู้ทำงานหนัก เสียงหัวเราะไร้เดียงสาของเด็กๆ ขณะเดินทางไปโรงเรียน ล้วนสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรและอบอุ่นที่ชาวเวียดนามยินดีที่จะแบ่งปันกับแขกจากแดนไกลเสมอ” เขากล่าว
• ตามที่เขากล่าวไว้ เวียดนามได้พัฒนาอย่างน่าประทับใจและมั่นคงในช่วงห้าทศวรรษนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุด
• “ความเจริญรุ่งเรือง การเติบโต และการพัฒนาของเวียดนามเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความขยันหมั่นเพียรและความหวังดีของประชาชน ชีวิตของผมที่นี่สะดวกสบายและปลอดภัย สังคมและรัฐบาลมีความมั่นคง และงานของผมกับ RENEW ยังไม่เสร็จสิ้น ดังนั้นผมจะอยู่ที่นี่ต่ออีก…” คุณเซียร์ซีกล่าว
• ที่มา: https://dantri.com.vn/the-gioi/cuu-si-quan-tinh-bao-my-nguoi-viet-da-lam-nhung-dieu-ky-dieu-20250424013534533.htm