จากเพลงพื้นบ้านโบราณสู่มรดกของชาติ: เรื่องราวของช่างฝีมือเหงียน ดินห์ เลา

คุณค่าทางวัฒนธรรมบางอย่างดูเหมือนจะเลือนหายไปตามกาลเวลา แต่ด้วยความมุ่งมั่นของผู้คนในการอนุรักษ์ คุณค่าเหล่านี้จึงกลับฟื้นคืนมาสู่ชีวิตปัจจุบัน สำหรับศิลปินผู้ทรงเกียรติ เหงียน ดิญ เลา แห่งตำบลถั่นบิ่ญ จังหวัดนิญบิ่ญ การขับร้องกลองไม่เพียงแต่เป็นท่วงทำนองพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำทางวัฒนธรรมของชนบททั้งผืนอีกด้วย ตลอดระยะเวลากว่าสามสิบปีแห่งการสะสม บูรณะ และสั่งสอนอย่างขยันขันแข็ง เขาได้มีส่วนร่วมในการนำท่วงทำนองพื้นบ้านนั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง และได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ศิลปินผู้มีคุณธรรมเหงียน ดินห์ เลา แห่งตำบลถั่นบิ่ญ ได้ใช้เวลา 30 ปีในการสะสม บูรณะ และสอนอย่างขยันขันแข็งเพื่อให้การขับร้องกลองทหารเลียมถวนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

การเดินทางอันเงียบสงบเพื่อค้นหาทำนองแห่งบ้านเกิด

คุณเหงียน ดิญ เลา เกิดที่หมู่บ้านไจ ตำบลเลียมทวน อำเภอแถ่งเลียม จังหวัด ห่านาม (เดิม) ปัจจุบันคือหมู่บ้านเลาไจ ตำบลแถ่งบิ่ญ เติบโตขึ้นมาพร้อมกับเสียงกลองที่เรียบง่าย ไพเราะ และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ เสียงกลองและเสียงร้องเหล่านี้กลายเป็นความทรงจำในวัยเด็ก หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของผู้คนหลายรุ่น

ในปี พ.ศ. 2508 หลังจากได้รับเสียงเรียกร้องจากปิตุภูมิ นายเหงียน ดิญ เลา ได้อาสาเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน ต่อสู้กับสหรัฐอเมริการ่วมกับประชาชนทั่วประเทศ หลังจากปลด ประจำการ ในปี พ.ศ. 2528 เขาได้เดินทางกลับภูมิลำเนา เมื่อตระหนักว่าท่วงทำนองกลองทหารกำลังถูกลืมเลือนไปทีละน้อย เขาจึงกังวลว่า หากไม่มีใครลุกขึ้นมารวบรวมและสอนบทเพลงเหล่านี้ บทเพลงที่บรรพบุรุษของเขาทิ้งไว้จะสูญหายไป จากความคิดนี้ เขาจึงเริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาและฟื้นฟูบทเพลงโบราณ ด้วยความปรารถนาที่จะอนุรักษ์บทเพลงเหล่านี้ไว้ให้คนรุ่นหลัง

เขาเริ่มต้นการเดินทางเพื่อสะสมท่วงทำนองกลองด้วยความหลงใหลที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นสัญชาตญาณ เป็นเวลาหลายปีที่เขาปั่นจักรยานอย่างเงียบ ๆ ไปทั่วทุกแห่ง ตั้งแต่หมู่บ้านเลาไจไปจนถึงหมู่บ้านใกล้เคียง จาก นิญบิ่ญ ไปจนถึงเขตฮานามเก่า เพื่อพบปะผู้คนที่เคยฟังและร้องเพลงกลองเพื่อบันทึกเสียง ปรับแต่งจังหวะ ตรวจสอบทุกคำเพื่อคงไว้ซึ่งจิตวิญญาณดั้งเดิม

“ตอนแรกที่ผมเริ่มสะสมท่วงทำนองกลองทหาร หลายคนไม่สนับสนุนผม แต่ต่อมาเมื่อพวกเขาเข้าใจความหมายของงาน พวกเขากลับช่วยเหลือและแนะนำผมอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับสิ่งที่มีค่ามากมาย ผมค่อยๆ ใช้ประโยชน์จากเอกสารและเรื่องราวต่างๆ ที่ผู้คนมอบให้ และค่อยๆ ฟื้นฟูคุณค่าดั้งเดิมของท่วงทำนองนี้กลับมา ข้อดีอีกอย่างคือตอนนั้นผมทำงานเป็นเพื่อนร่วมงานให้กับหนังสือพิมพ์ฮานาม ดังนั้นทุกครั้งที่ผมสะสมเอกสารหรือค้นพบสิ่งใหม่ๆ ผมสามารถเขียนบทความและตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ได้ทันที ซึ่งถือเป็นการเผยแพร่คุณค่าของท่วงทำนองกลองทหารไปสู่ผู้คนมากขึ้น” คุณเลาเล่า

ในบ้านหลังเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสมุดบันทึกเก่าๆ เขาบันทึกเพลงแต่ละเพลงอย่างพิถีพิถัน บางเพลงมีเพียงไม่กี่บรรทัด บางเพลงยาวเป็นหน้าเต็ม ด้วยความหลงใหลอย่างสุดซึ้งของผู้รักท่วงทำนองกลองของบ้านเกิด จนถึงปัจจุบัน เขาได้สะสมเพลงดัมมากกว่า 100 เพลง เพลงรัก 98 เพลง และเพลงศัตรู 18 เพลง ระหว่างสงครามต่อต้านฝรั่งเศส

ระหว่างที่เก็บรวบรวมผลงาน คุณเลายังได้ค้นคว้าและเรียนรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของการขับร้องกลองทหาร เทศกาลขับร้องกลองทหาร และเรียนรู้เกี่ยวกับลักษณะเด่น เอกลักษณ์ และคุณงามความดีของการขับร้องกลองทหารโบราณของเลียมทวน “เพลงแต่ละเพลงเปรียบเสมือนชิ้นส่วนของจิตวิญญาณแห่งชนบท ความเชื่อมั่นของคนโบราณ ข้าถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสมบัติล้ำค่า” เขากล่าว ดวงตาเป็นประกายด้วยความภาคภูมิใจ

ปลุกมรดกจากความรักบ้านเกิด

จากหน้ากระดาษเก่าๆ เหล่านั้น ในปี พ.ศ. 2549 คุณเลาได้ก่อตั้งชมรมขับร้องกลองเลียมถวนขึ้น ซึ่งเป็นก้าวแรกในการเดินทางสู่การ "ปลุก" มรดกทางวัฒนธรรม พวกเขาร้องเพลงกันในลานบ้านโดยไม่มีเวที โดยทำกลองเองจากไหดินเผาและไม้ไผ่ เดิมทีมีผู้เข้าร่วมเพียง 5-7 คน แต่คุณเลาก็ยังคงมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละ โดยนำสมุดบันทึกมาด้วยทุกครั้งเพื่อสอนจังหวะและประโยคต่างๆ ด้วยเหตุนี้ หลังจากห่างหายไปนานหลายปี เสียงกลองจึงดังก้องกังวานใต้หลังคาบ้านชุมชนของหมู่บ้านไช ท่ามกลางความสนุกสนานและความตื่นเต้นของชาวบ้าน

ศิลปินผู้มีคุณธรรมเหงียน ดินห์ เลา ให้คำแนะนำสมาชิกชมรมกลองทหาร Liem Thuan ในการฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้น

คุณนายฮวง ถิ หนั๋น อายุ 80 ปี จากหมู่บ้านกวาซ่ง เล่าด้วยอารมณ์ว่า “ฉันได้ยินแม่ร้องเพลงกล่อมกลองทหารมาตั้งแต่เด็ก มันสนุกมาก ฉันร้องเพลงไปด้วยขณะเพาะปลูกและเก็บเกี่ยว ต่อมาราวปี พ.ศ. 2509 ทำนองกลองทหารก็ถูกลืมเลือนไป หายไปจากชีวิต นับตั้งแต่คุณหลิวได้รวบรวมและบูรณะ แล้วนำกลับมาใช้ในกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนในบ้านเกิด จนถึงปัจจุบัน ทำนองกลองทหารก็กลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง”

ชมรมขับร้องกลองเลียมถวนค่อยๆ กลายเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ผู้คนคุ้นเคย ณ ลานบ้านกลางชุมชน เหล่าผู้สูงอายุร้องเพลง เหล่าหนุ่มสาวตีกลอง เสียงเพลงและเสียงตอบรับอันเรียบง่ายดังก้องกังวาน ท่ามกลางแสงไฟสีเหลือง ท่ามกลางเสียงหัวเราะอันอบอุ่น การขับร้องกลองไม่เพียงแต่กลับมาเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสายสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงชุมชนอีกด้วย

หลังจากห่างหายไปหลายปี ทำนองเพลง Trong Quan กลับมาดังก้องอีกครั้งภายใต้หลังคาบ้านชุมชนหมู่บ้าน Chay ขอบคุณความพยายามและความทุ่มเทไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของศิลปินผู้มีคุณธรรม Nguyen Dinh Lau

คุณเหงียน ดิญ ตัง ชาวบ้านกวาซ่ง กล่าวว่า “กลองทหารเป็นความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของพื้นที่ราบลุ่ม เมื่อได้ฟังเสียงกลองอีกครั้ง ผมรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงบ้านเกิด ตอนนี้ลูกหลานของเราสามารถเรียนรู้การร้องเพลงและเข้าใจประเพณีได้ นั่นคือคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของคุณเลา”

รักษาจิตวิญญาณของกลองไว้ในชีวิตปัจจุบัน

คุณเลาไม่ได้หยุดอยู่แค่การบูรณะเท่านั้น แต่ยังตั้งคำถามว่าจะทำอย่างไรให้กลองทหาร "มีชีวิต" อยู่ในชีวิตประจำวันสมัยใหม่ เขาพยายามนำมรดกนี้มาใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มากขึ้น ซึ่งเป็นผู้ที่จะเป็นสะพานเชื่อมไปสู่อนาคต ด้วยประสบการณ์และความกระตือรือร้น คุณเลาจึงประสานงานกับโรงเรียนต่างๆ ในตำบลถั่นบิ่ญ เพื่อนำการขับร้องกลองทหารมาเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมทางการศึกษาของโรงเรียน เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนในกระบวนการเรียนรู้การร้องเพลง คุณเหงียน ดินห์ เลา ได้จัดทำแผนการสอนของตนเอง โดยเลือกเพลงสั้นๆ ร้องง่าย มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักในบ้านเกิด ผู้คน และธรรมชาติ เพื่อให้นักเรียนสามารถซึมซับได้อย่างสะดวก

คุณ Trinh Thi Nhan ครูสอนวรรณคดีโรงเรียนประถมและมัธยม Liem Thuan ตำบล Thanh Binh กล่าวว่า “เมื่อคุณ Lau เสนอแนวคิดที่จะนำเพลงกลองทหารมาสู่โรงเรียน ทางโรงเรียนให้การสนับสนุนเป็นอย่างดี เราได้นำเพลงกลองทหารมาเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนดนตรีและการศึกษาในท้องถิ่น ตั้งแต่กิจกรรมชมรมกลองทหาร ไปจนถึงการแข่งขันทางวัฒนธรรมและศิลปะของท้องถิ่นและโรงเรียน นักเรียนได้ฟังเพลงโบราณ ฝึกร้องเพลง และโต้ตอบกับเพลงกลองทหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้มีปฏิสัมพันธ์กับช่างฝีมือในหมู่บ้าน จึงทำให้พวกเขามีความสนใจอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงเข้าใจประเพณีของบ้านเกิดและคุณค่าของเพลงพื้นบ้านมากขึ้น”

ศิลปินผู้มีคุณธรรมเหงียน ดินห์ เลา พูดคุยกับนักเรียนโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาเลียม ทวน ตำบลถั่นบิ่ญ เกี่ยวกับคุณค่าทางวัฒนธรรมของทำนองกลองของบ้านเกิด

ด้วยความสนใจของคณะกรรมการโรงเรียน บวกกับคำแนะนำอย่างกระตือรือร้นของครูและสมาชิกชมรมกลองเลียมถวน นักเรียนจึงได้รับมุมมองที่ครอบคลุมและความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของบ้านเกิด นับจากนั้น พวกเขาจึงพัฒนาความรักในทำนองเพลงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้ต่อไป เหวียน หง็อก ดิเอป นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9A กล่าวว่า "ผมรู้สึกภูมิใจมากที่เมืองถั่นบิ่ญ บ้านเกิดของเรามีทำนองกลองที่ไพเราะและนุ่มนวล ผมเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่ทำนองเพลง แต่เป็นจิตวิญญาณของบ้านเกิดของผม"

นอกจากการสอนแล้ว คุณเลายังจัดการแสดงและการแลกเปลี่ยนระหว่างชมรมเพลงพื้นบ้านทั้งภายในและภายนอกจังหวัดโดยตรงอีกด้วย ด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละของท่าน กลองทหารจึงค่อยๆ ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง นำกลับมาใช้ในงานเทศกาลและกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชน กลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2562 ท่านได้รับรางวัล "ศิลปินทรงคุณค่า" จากประธานาธิบดี จากผลงานการอนุรักษ์และเผยแพร่การขับร้องกลองทหาร และในปี พ.ศ. 2566 การขับร้องกลองทหารของเลียม ถวน ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงคุณค่าสำหรับความทุ่มเทอย่างไม่ลดละของช่างฝีมือผู้อุทิศตนเพื่อ "เรียกวิญญาณ" ของมรดกนี้

นายดวน วัน ถวี หัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสังคม ชุมชนถั่นบิ่ญ กล่าวว่า “เราซาบซึ้งในความพยายามและความทุ่มเทของช่างฝีมือและสมาชิกชมรมกลองทหาร ที่ร่วมกันอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของการขับร้องกลองทหารอย่างขยันขันแข็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชุมชนท้องถิ่นขอแสดงความขอบคุณและแสดงความขอบคุณต่อคุณูปการ ความรับผิดชอบ และความรักอย่างลึกซึ้งของช่างฝีมือเหงียน ดิ่ง เลา ที่มีต่อมรดกนี้ ในอนาคต เราจะยังคงมุ่งเน้นการส่งเสริมกิจกรรมการสอน และสร้างสภาพแวดล้อมให้การขับร้องกลองทหารได้เผยแพร่และพัฒนามากยิ่งขึ้นในหมู่คนรุ่นใหม่ในพื้นที่”

หาดจงกวานได้รับการนำกลับเข้าสู่เทศกาลและกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชน กลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบันในบ้านเกิดของทัญบิ่ญ

น้อยคนนักที่จะรู้ว่าตลอด 30 ปีที่ผ่านมา คุณหลิวต้องต่อสู้กับโรคร้ายที่รักษาไม่หาย อย่างไรก็ตาม ทุกวันที่มีการฝึกซ้อม เขาก็ยังมาเร็ว ยืดสายกลองด้วยตัวเอง และปรับจังหวะให้เหมาะกับแต่ละคน สำหรับเขา สุขภาพของเขาอาจอ่อนแอลง แต่ความรักที่เขามีต่อกลองไม่เคยจางหาย

สามสิบปีแห่งความเงียบงัน สามสิบปีแห่งการปั่นจักรยานบนถนนในหมู่บ้าน การประชุม การบันทึกเสียง การสอนร้องเพลง การเดินทางของเหงียน ดิญ เลา ช่างฝีมือผู้มากความสามารถ คือการเดินทางเพื่อฟื้นฟูมรดกให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ทุกวันนี้ ในค่ำคืนเทศกาลของหมู่บ้าน เสียงกลองของเลียม ทวน ก้องกังวานอย่างเรียบง่าย ไพเราะ และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ดุจกลิ่นข้าวใหม่ ท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมแห่งกาลเวลา เสียงกลองนั้นยังคงชัดเจนและจริงใจ ดุจจิตวิญญาณของผู้ที่รักษามันไว้ เรื่องราวของเหงียน ดิญ เลา ช่างฝีมือผู้มากความสามารถ ได้พิสูจน์แล้วว่ามรดกไม่เคยสูญหาย มีเพียงผู้ที่รักและผูกพันอย่างลึกซึ้งเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะช่วยฟื้นฟูมันขึ้นมา

ด้วยหัวใจของช่างฝีมือผู้มากประสบการณ์ การขับร้องกลองทหารของ Liêm Thuận จึงไม่ใช่เสียงสะท้อนของอดีตอีกต่อไป หากแต่เป็น “มรดกที่ยังมีชีวิตอยู่” ที่มีผู้คนขับร้อง ผู้คนฟัง และคนหนุ่มสาวยังคงสืบสานต่อ และจากเสียงกลองเหล่านั้น จิตวิญญาณแห่งชนบทยังคงก้องกังวาน อ่อนโยน และคงอยู่ ดุจดังแหล่งวัฒนธรรมที่ไม่เคยหยุดนิ่งในดินแดนนิญบิ่ญอันอุดมสมบูรณ์ด้วยประเพณี

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html