ก่อนจะอ่านบรรทัดต่อไปนี้ ฉันอยากเชิญคุณไปที่ Youtube และฟังเพลงอมตะ “Mông mơ” (Reverie) ของนักแต่งเพลงชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียง R. Schumann (1810-1856) พร้อมเนื้อเพลงภาษาเวียดนามโดย Pham Duy ขับร้องโดยนักร้อง Le Thu “นั่งนิ่งมองดูสวนแห่งดวงดาวที่ระยิบระยับด้วยความกังวล... คนชรา... รู้ว่าชะตากรรมของพวกเขาสั้น แต่ก็ยังไม่ลืมความรักชั่วครั้งชั่วคราวของพวกเขา...”
หลายสิบปีที่ผ่านมา เมื่อเธอยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น เด็กหญิงตัวน้อยจากหมู่บ้าน Mai Xa (Quang Tri) บังเอิญได้ยินศิลปินพูดคุยกันถึงเพลง "Dream" ในเวลานั้น เธอตามพ่อของเธอซึ่งเป็นครู Truong Quang De ไปที่ฮานอยเพื่อศึกษาเล่าเรียน โดยพักอยู่ในหอพัก Central Arts เป็นการชั่วคราว ความรักใน ดนตรี คลาสสิกของเธอถูกปลูกฝังจากที่นั่น และแม้ว่าเธอจะไม่ได้เรียนดนตรีแม้แต่ชั่วโมงเดียว แต่จนถึงตอนนี้ เธอได้กลายเป็นคุณยายแล้ว เด็กหญิง "แก่" คนนี้เพิ่งพาผู้อ่านไป "ทัวร์" สวนดนตรีคลาสสิกของโลกผ่านหนังสือที่น่าสนใจมาก "My Musical Tour" (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024) ซึ่งบทที่ 10 มีชื่อว่า "Schumann - Clara - Brahms: Forever a Love" - "รักสามเส้า" ที่อาจเป็น "รักสามเส้า" ที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก
ปกหนังสือ “My Musical Walk”
ความรักเป็นหัวข้อนิรันดร์ที่แปลกใหม่เสมอในวรรณกรรมและศิลปะ คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนี้เมื่ออ่านผลงานนี้ หนังสือเกี่ยวกับดนตรีได้อุทิศหน้าหลายหน้าให้กับเรื่องราวความรักของ "รักสามเส้า" เนื่องจากผู้เขียนยัง... ชื่นชอบนักเปียโนชื่อคลารา (1819-1896) โดยเขาสารภาพว่า "ผมรักและชื่นชมเธอเพราะเธอเป็นแรงบันดาลใจในการประพันธ์เพลงของชูมันน์ บางครั้งผมกล้าคิดเลยว่าถ้าไม่มีคลารา มนุษย์ในปัจจุบันคงไม่ได้เพลิดเพลินกับผลงานเพลงดีๆ ของชูมันน์มากมายขนาดนี้... เรื่องนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า "เบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชายมักมีเงาของผู้หญิงอยู่เสมอ"...
ในชีวิตของชูมันน์ คลาร่าไม่ได้เป็นเพียง "เงา" ของสามีของเธอ ตั้งแต่ยังเด็ก คลาร่ามีชื่อเสียงในฐานะเด็กอัจฉริยะ "ชื่อของเธอดังไปทั่วยุโรปผ่านทัวร์เมื่อเธออายุเพียง 9 ขวบ..." หลังจากได้ชมการแสดงของเธอ กวีเกอเธ่ได้กล่าวว่า "เด็กผู้หญิงคนนี้มีพละกำลังมหาศาลในมือมากกว่าเด็กผู้ชาย 6 คนรวมกันเสียอีก" ตลอด 60 ปีที่ผ่านมาของการทำงานศิลปะ เธอได้แสดงต่อหน้าสาธารณชนถึง 1,300 ครั้ง! พรสวรรค์ดังกล่าวได้เสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อชูมันน์ แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะคัดค้านเพราะกังวลว่าหากลูกสาวของพวกเขาแต่งงานกับคนที่มีพรสวรรค์เช่นชูมันน์ อาชีพนักดนตรีของคลาร่าอาจพังทลาย
แต่ในทางกลับกัน เนื่องจากเธอรักชูมันน์และดนตรีด้วย ชื่อของคลาร่าจึงได้รับความชื่นชมจากทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อชูมันน์ไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีกต่อไป “คลาร่าเป็นคนเล่นดนตรีให้เขา ในขณะที่ชูมันน์ก็ถอนตัวออกไปเพื่อทุ่มเทให้กับการแต่งเพลง นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาแต่งเพลงได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดอย่างน่าอัศจรรย์”
ความรักที่บรามส์มีต่อคลาราก็พิเศษมากเช่นกัน ในปี 1853 บรามส์หนุ่มมาที่บ้านของชูมันน์เพื่อขอเล่นโซนาตาที่เขาเพิ่งแต่งขึ้น หลังจากฟังแล้ว ชูมันน์ก็บอกภรรยาทันทีว่าเขาจะต้องเป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน! และก็เป็นเรื่องจริง เพียงไม่นานหลังจากนั้น บรามส์ก็กลายเป็นนักแต่งเพลง นักเปียโนและวาทยกรผู้มีความสามารถในเยอรมนี ด้วยความสัมพันธ์พิเศษเช่นนี้ แต่ "เพราะความรักที่มั่นคงที่มีต่อสามี เธอจึงปฏิเสธบรามส์อย่างเด็ดขาด บรามส์มอบความรักทั้งหมดที่มีให้เธอเสมอ... ความรักที่บรามส์มีต่อคลาราคือความรักที่บริสุทธิ์ ความทุ่มเท การเสียสละ และไม่เรียกร้อง... บางทีความรักที่บริสุทธิ์นั้นอาจช่วยให้เขาแต่งเพลงที่ตรึงใจและซาบซึ้งใจผู้ฟัง..."
เมื่อชูมันน์ต้องนอนโรงพยาบาล 2 ปีก่อนเสียชีวิต บรามส์ก็ดูแลเด็กๆ เพื่อให้คลาร่าได้ออกทัวร์ และหลังจากที่ชูมันน์และลูกทั้ง 4 คนเสียชีวิต "บรามส์ก็คอยสนับสนุนเธอ ช่วยให้เธอเอาชนะความเจ็บปวด... ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข และกลับมาแสดงดนตรีอีกครั้ง..." เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริงที่ตลอด 40 ปีหลังจากชูมันน์เสียชีวิต (ค.ศ. 1856 - 1896) คลาร่าสามารถใช้ชีวิตและทำงานด้านดนตรีได้ด้วยความเต็มใจจากความรักอันบริสุทธิ์ของบรามส์! ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อมือขวาของคลาร่าได้รับบาดเจ็บและเธอต้องหยุดเล่นเปียโนชั่วคราว บรามส์ยังเรียบเรียงเพลงที่มีชื่อเสียงของ JSBach ให้กับเปียโนสำหรับมือซ้ายเพื่อให้คลาร่าไม่ต้องออกจากเปียโน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อโรคข้ออักเสบทำให้มือของคลาร่าเล่นเพลงที่ซับซ้อนไม่ได้ บรามส์ก็แต่งเพลงที่เรียบง่ายกว่าสำหรับเธอ...
หนังสือเล่มนี้มีความยาวกว่า 300 หน้า ครอบคลุมชีวิตและอาชีพของนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดในโลก 15 คน ตั้งแต่โชแปง ไชคอฟสกี้ เบโธเฟน บาค โมสาร์ท ชูมันน์ ชูเบิร์ต ฯลฯ แต่ด้วยเรื่องราว "รักสามเส้า" พิเศษนี้ ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้ว่าหนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่หลากหลายและเข้มข้นเพียงใด และด้วยเรื่องราวเพียงเรื่องนี้ ผู้เขียนได้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความรักอันงดงามของผู้หญิงซึ่งเป็นที่มาและแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะที่เหนือกาลเวลา
ที่น่าสนใจคือสามารถพูดได้ว่าหนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นได้ต้องขอบคุณ "รักสามเส้า" อีกประการหนึ่ง - ความรักของแพทย์ด้านวรรณกรรมฝรั่งเศส Anna Na ที่มีต่อดนตรีและแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษย์ แน่นอนว่าถ้าเธอไม่มีความรักอันเร่าร้อนต่อดนตรีเช่น Anna เธอก็คงไม่สามารถเขียนหนังสือเล่มนี้ได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่เว้ นคร โฮจิมินห์ หรือปารีส ในเวลาว่าง เธอมักจะไปที่ร้านกาแฟเพื่อฟังเพลงคลาสสิก เธอได้ดูละครเรื่อง "The Chestnut Double" ถึง 7 ครั้ง นับตั้งแต่การแสดงบัลเล่ต์เรื่องนี้ของไชคอฟสกี้ที่จัดขึ้นในนครโฮจิมินห์ในปี 2011 ... แต่การที่จะมีความรักที่ภักดีต่อดนตรีประเภทนี้ซึ่งถือเป็น "ชั้นสูง" นั้น Anna ก็มี "การสนับสนุน" อันล้ำค่า นั่นคือการใช้ชีวิตในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความรักต่อคุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งแบบตะวันตกและตะวันออก นั่นคือครอบครัวครูตัวอย่างจากหมู่บ้าน Mai Xa ข้าพเจ้าขอยกบทความของ Truong Quang De อาจารย์และผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส ซึ่งขณะกำลังค้นหา "ต้นกำเนิด" ของนักร้องชื่อดัง Tan Nhan ก็ได้ "เปิดเผย" ชีวประวัติของบิดาของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นประธานของจังหวัด Quang Tri ตั้งแต่ปี 1948 ซึ่งในขณะนั้นเขาได้รับการเคารพนับถือจากคนในพื้นที่โดยใช้ชื่อว่า "Mr. Tro Phien"
“...คุณครู Tro Phien เป็นครูที่มีพรสวรรค์ด้านการสอนเป็นพิเศษ โรงเรียนของเขาที่ Tien Viet เป็นสถานที่ฝึกฝนความรู้ แรงบันดาลใจ และทักษะทางศิลปะ นอกชั้นเรียน นักเรียนได้ฝึกการแสดงในละครทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นโอเปร่าที่ปฏิรูปใหม่ โอเปร่า และบทพูด นักเรียนยังได้ฝึกพูดปราศรัยในชมรมรายเดือนและเล่นกีฬาในช่วงบ่ายที่สวยงามบนเนินเขาที่ลมพัดแรงริมแม่น้ำ ผลงานของคุณครู Phien ล้ำลึกมากจนนักเรียนเก่าของเขาซึ่งตอนนี้มีอายุน้อยแล้ว ยังคงจำและท่องจำคณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ บทกวีฝรั่งเศส บทกวี Nom และบทกวีจีนที่คุณครู Tro Phien สอนในช่วงทศวรรษ 1930 ได้ ยากจะจินตนาการได้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณครู Tro Phien มีห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือ รวมถึงหนังสือต้องห้ามด้วย นอกจากนี้ เขายังสั่งพิมพ์หนังสือพิมพ์ทุกประเภทในฮานอย ไซง่อน และเว้ ห้องหนังสือแห่งนั้นเอง ทั้งหนังสือสาธารณะและหนังสือต้องห้าม (De Tham, Cao Thang, Bai Say...) มีส่วนช่วยสร้างบุคลิกของนักร้อง Tan Nhan...”
และแน่นอนว่าผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส Truong Quang De และลูกสาวของเขา Truong Thi An Na กลายเป็นผู้มีความสามารถ (โดยตรงหรือโดยอ้อม) จาก "เตาหลอมมนุษย์" ที่มีมิติหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ของนาย Tro Phien! นั่นคือเหตุผลที่ An Na เขียนบรรทัดต่อไปนี้: "ฉันเห็นว่ารูปแบบศิลปะไม่ได้แยกจากกัน แต่พวกมันมักจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ... ตัวฉันเองยังคงชอบอ่านหนังสือที่สลับไปมาระหว่างวรรณกรรมสมัยใหม่และวรรณกรรมคลาสสิก... ฉันฟังเพลงคลาสสิกแต่ยังคงรักดนตรีสมัยใหม่ของศตวรรษที่ 20 และ 21..."
ฉันจึงอยากเรียกสิ่งนี้ว่า “รักสามเส้า” และเพราะแอนนามีความรักในวรรณกรรมและศิลปะแบบ “หลายมิติ หลายเสียง” และธรรมชาติของชีวิตก็มีหลายเสียงเช่นกัน หากปราศจากความรักที่มีต่อวรรณกรรมฝรั่งเศส แอนนาคงไม่มีโอกาสได้เข้าถึงคอลเล็กชันเพลงคลาสสิกระดับโลกที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ “The World” (Le Monde) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21... และด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านที่รักบทกวีและวรรณกรรมฝรั่งเศสจึงสามารถอ่านบทกวีดีๆ ที่แปลโดยแอนนาโดยเฉพาะในหนังสือเล่มนี้ได้ ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้คือบทบางบทที่แปลมาจากเนื้อเพลงของชูมันน์ ซึ่งแอนนาคิดว่า “มีสีสันทางบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก” เพลงนี้มีชื่อว่า “ในเดือนแห่งเวทมนตร์ของเดือนพฤษภาคม”
“ในเดือนอันมหัศจรรย์อย่างเดือนพฤษภาคม / ดอกไม้ทุกดอกดูเหมือนจะผลิบาน / ในหัวใจของฉัน / ความรักเบ่งบาน / ในเดือนอันมหัศจรรย์อย่างเดือนพฤษภาคม / นกทุกตัวดูเหมือนจะร้องเพลง...”
นั่นแหละ! หากคุณอ่านบทความนี้แล้วอ่านหนังสือของ An Na ฉันหวังว่าคุณจะพักสายตาบ้าง เปิดโทรศัพท์ของคุณ เข้า YouTube เพื่อฟังเพลงคลาสสิกชื่อดังที่ผู้เขียนได้กล่าวถึงในหนังสือเกือบหมดแล้ว และ "ลืม" ความรู้สึกที่ว่าดนตรีคลาสสิกมีไว้สำหรับโลก "วิชาการ" เท่านั้น ชีวิตก็เหมือนกับศิลปะ คือมีเสียงประสาน! เพียงแค่ฟัง ฟังหลายๆ ครั้ง แล้วคุณจะ... หลงใหล! เพื่ออะไร? An Na ตอบคุณหลังจากฟังผลงานอมตะของเบโธเฟน: "...ฉันมีช่วงเวลาแห่งความพึงพอใจที่จะดื่มด่ำไปกับดนตรีแต่ละชิ้น ท่วงทำนองแต่ละเพลงที่มีอารมณ์โรแมนติก ความสุข ความเศร้า ความทุกข์ ความสุข ความปิติ มีสิ่งล้ำค่าอย่างหนึ่งที่ไม่สามารถวัดค่าได้ นั่นคือ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันได้เข้าใจทุกอย่างชัดเจนขึ้น รักผู้คนและชีวิตรอบตัวฉันให้มากขึ้น!"
เหงียน คาค เฟ
* “การเดินดนตรีของฉัน” – บันทึกโดย Truong Thi An Na, สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024
ที่มา: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)