มีรักสามเส้าที่แสนมหัศจรรย์จริงๆ! *

ก่อนจะอ่านข้อความต่อไปนี้ ผมขอเชิญชวนทุกท่านไปที่ YouTube และฟังเพลงอมตะ “Mông mơ” (Reverie) ของนักประพันธ์เพลงชาวเยอรมันชื่อดัง อาร์. ชูมันน์ (1810-1856) ที่มีเนื้อร้องภาษาเวียดนามโดย ฟาม ดุย ขับร้องโดยนักร้อง เล ธู “นั่งนิ่ง มองดูสวนดาวที่ระยิบระยับด้วยความกังวล... คนเฒ่าคนแก่... แม้รู้ว่าโชคชะตาของตนนั้นสั้นนัก แต่ก็ยังไม่ลืมความรักชั่วครั้งชั่วคราว...”

หลายทศวรรษก่อน สมัยที่เธอยังเรียนอยู่ชั้นมัธยมต้น เด็กหญิงตัวน้อยจากหมู่บ้านมายซา (กวางจิ) บังเอิญได้ยินศิลปินคุยกันถึงเพลง "Dream" ในเวลานั้น เธอตามพ่อ ครูเจืองกวางเด ไปฮานอยเพื่อศึกษาเล่าเรียน โดยพักอยู่ที่หอพักศิลปะกลางชั่วคราว ความรักใน ดนตรี คลาสสิกของเธอเริ่มต้นขึ้นที่นั่น และถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้เรียนดนตรีแม้แต่ชั่วโมงเดียว แต่จนกระทั่งบัดนี้เธอได้กลายเป็นคุณยายแล้ว เด็กหญิง "แก่" คนนี้เพิ่งพาผู้อ่านไป "ทัวร์" สวนดนตรีคลาสสิกของโลก ผ่านหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง "My Musical Tour" (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024) ซึ่งบทที่ 10 มีชื่อว่า "ชูมันน์ - คลารา - บรามส์: รักนิรันดร์" ซึ่งเป็น "รักสามเส้า" ที่อาจเป็น "รักสามเส้า" ที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก

ปกหนังสือ “My Musical Walk”

ความรักคือแก่นเรื่องนิรันดร์ที่แปลกใหม่เสมอในวรรณกรรมและศิลปะ คุณจะเห็นสิ่งนี้เมื่ออ่านผลงานชิ้นนี้ หนังสือเกี่ยวกับดนตรีเล่มหนึ่งได้อุทิศหลายหน้าให้กับเรื่องราวความรักของ "รักสามเส้า" เพราะผู้เขียนยัง... หลงรักนักเปียโน คลารา (1819-1896) ดังที่เขาสารภาพไว้ว่า "ผมรักและชื่นชมเธอ เพราะเธอเป็นแรงบันดาลใจในการประพันธ์เพลงของชูมันน์ บางครั้งผมกล้าคิดเลยว่า ถ้าไม่มีคลารา มนุษยชาติในปัจจุบันคงไม่ได้เพลิดเพลินกับบทเพลงดีๆ ของชูมันน์มากมายขนาดนี้... เป็นที่พิสูจน์แล้วว่า "เบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชาย มักมีเงาของผู้หญิงซ่อนอยู่เสมอ"...

ในชีวิตของชูมันน์ คลาร่าไม่ได้เป็นเพียง "เงา" ของสามี ตั้งแต่ยังเด็ก คลาร่ามีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะเด็กอัจฉริยะ "ชื่อเสียงของเธอดังก้องไปทั่วยุโรปผ่านการทัวร์คอนเสิร์ตตั้งแต่อายุเพียง 9 ขวบ..." หลังจากได้ชมการแสดงของเธอ กวีเกอเธ่ได้กล่าวไว้ว่า "เด็กหญิงคนนี้มีพละกำลังมหาศาลยิ่งกว่าเด็กชายหกคนรวมกันเสียอีก" ตลอดระยะเวลา 60 ปีแห่งการทำงานศิลปะ เธอได้แสดงต่อหน้าสาธารณชนถึง 1,300 ครั้ง! พรสวรรค์เช่นนี้ได้เสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อชูมันน์ แม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะคัดค้านเพราะกังวลว่าหากลูกสาวแต่งงานกับคนที่มีพรสวรรค์อย่างชูมันน์ อาชีพนักดนตรีของคลาร่าจะพังทลาย

อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน ด้วยความรักที่เธอมีต่อชูมันน์และดนตรี ชื่อของคลาราจึงได้รับความชื่นชมจากทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมือของชูมันน์ไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีกต่อไป "เธอคือคนที่เล่นดนตรีของเขา ขณะที่เขาถอนตัวออกไปเพื่อมุ่งความสนใจไปที่การประพันธ์เพลง นับเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยมที่สุดในการประพันธ์เพลงของเขาอย่างน่าอัศจรรย์"

ความรักที่บรามส์มีต่อคลาราก็พิเศษยิ่งนัก ในปี ค.ศ. 1853 บรามส์หนุ่มได้มาที่บ้านของชูมันน์เพื่อขอเล่นโซนาตาที่เขาเพิ่งแต่งขึ้น หลังจากฟังแล้ว ชูมันน์ก็บอกภรรยาทันทีว่าเขาจะต้องเป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน! และก็เป็นความจริง เพียงไม่นานหลังจากนั้น บรามส์ก็กลายเป็นนักประพันธ์เพลง นักเปียโน และวาทยกรผู้มากความสามารถในเยอรมนี ด้วยความสัมพันธ์อันพิเศษเช่นนี้ แต่ "เพราะความรักที่มั่นคงต่อสามี เธอจึงปฏิเสธบรามส์อย่างเด็ดขาด ผู้ซึ่งมอบความรักทั้งหมดให้กับเธอเสมอมา... ความรักที่บรามส์มีต่อคลาราคือความรักอันบริสุทธิ์ ความทุ่มเท ความเสียสละ และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่... บางทีความรักอันบริสุทธิ์นั้นอาจช่วยให้เขาประพันธ์ดนตรีที่ตรึงใจและซาบซึ้งใจผู้ฟัง..."

ขณะที่ชูมันน์พักรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลา 2 ปีก่อนเสียชีวิต บราห์มส์ได้ดูแลลูกๆ เพื่อให้คลาราได้ออกทัวร์คอนเสิร์ต และหลังจากที่ชูมันน์และลูกทั้ง 4 คนเสียชีวิต "บราห์มส์คือผู้ที่คอยสนับสนุนเธอ ช่วยให้เธอก้าวผ่านความเจ็บปวด... ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข และกลับมาแสดงดนตรีอีกครั้ง..." นับเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริงที่ตลอด 40 ปีหลังจากชูมันน์เสียชีวิต (ค.ศ. 1856 - 1896) คลาราสามารถดำรงชีวิตและทำงานด้านดนตรีได้ ด้วยความรักอันบริสุทธิ์ของบราห์มส์! ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อมือขวาของคลาราเจ็บและต้องหยุดเล่นเปียโนชั่วคราว บราห์มส์ยังได้เรียบเรียงเพลงดังของ JSBach ลงบนเปียโนสำหรับมือซ้าย เพื่อให้คลาราไม่ต้องออกจากเปียโน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อโรคข้ออักเสบทำให้มือของคลาราไม่สามารถเล่นเพลงที่ซับซ้อนได้ บราห์มส์จึงได้ประพันธ์เพลงที่เรียบง่ายกว่าสำหรับเธอ...

หนังสือกว่า 300 หน้าเล่มนี้ครอบคลุมชีวิตและอาชีพของนักดนตรีผู้มากความสามารถระดับโลก 15 ท่าน ตั้งแต่โชแปง, ไชคอฟสกี, เบโธเฟน, บาค, โมสาร์ท, ชูมันน์, ชูเบิร์ต... แต่ด้วยเรื่องราว "รักสามเส้า" สุดพิเศษเล่มนี้ ผู้อ่านสามารถจินตนาการถึงความลุ่มลึกและมิติอันหลากหลายของหนังสือเล่มนี้ได้ และด้วยเรื่องราวเพียงเล่มนี้ ผู้เขียนได้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความรักอันงดงามของผู้หญิง ซึ่งเป็นที่มาและแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะอันเหนือกาลเวลามากยิ่งขึ้น

ที่น่าสนใจคืออาจกล่าวได้ว่าหนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นจาก “รักสามเส้า” อีกประการหนึ่ง นั่นคือความรักที่อันนา นา แพทย์ชาวฝรั่งเศสผู้เปี่ยมด้วยวรรณกรรม ที่มีต่อดนตรีและแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษย์ แน่นอนว่าหากเธอไม่มีความรักในดนตรีอย่างแรงกล้าเช่นเดียวกับอันนา เธอคงไม่สามารถเขียนหนังสือเล่มนี้ได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่เว้ โฮจิมิน ห์ หรือปารีส ในเวลาว่าง เธอมักจะไปร้านกาแฟเพื่อฟังเพลงคลาสสิก เธอได้ชมละครเรื่อง “The Chestnut Double” ถึง 7 ครั้ง นับตั้งแต่การแสดงบัลเลต์ของไชคอฟสกีที่โฮจิมินห์ในปี 2011... แต่ด้วยความรักที่ภักดีต่อดนตรีแนวนี้ซึ่งถือเป็น “ดนตรีชั้นสูง” อันนาจึงได้รับ “การสนับสนุน” อันล้ำค่า นั่นคือการได้อยู่ในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความรักในคุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งตะวันตกและตะวันออก นั่นคือครอบครัวครูผู้เป็นแบบอย่างจากหมู่บ้านไมซา ขออนุญาตยกบทความของครูสอนภาษาฝรั่งเศสและผู้เชี่ยวชาญ Truong Quang De ผู้ที่ค้นหา "ต้นกำเนิด" ของนักร้องชื่อดัง Tan Nhan ขึ้นมา "เปิดเผย" ชีวประวัติของบิดาของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นประธานของจังหวัด Quang Tri ตั้งแต่ปี 1948 ซึ่งในขณะนั้นท่านได้รับความเคารพนับถือจากผู้คนในพื้นที่โดยใช้ชื่อว่า "Mr. Tro Phien"

“...คุณครูโตรเฟียนเป็นครูที่มีพรสวรรค์ด้านการสอนเป็นพิเศษ โรงเรียนเตี่ยนเวียดของท่านเปรียบเสมือนสถานที่ฝึกฝนความรู้ แรงบันดาลใจ และทักษะทางศิลปะ นอกห้องเรียน นักเรียนได้ฝึกฝนการแสดงละครหลากหลายประเภท ทั้งงิ้วโบราณ งิ้วโบราณ และละครพูด นักเรียนยังได้ฝึกพูดสุนทรพจน์ในชมรมรายเดือน และเล่นกีฬายามบ่ายที่สวยงามบนเนินเขาริมฝั่งแม่น้ำที่ลมพัดแรง ทักษะของคุณครูโตรเฟียนนั้นลึกซึ้งมากจนศิษย์เก่าของท่านซึ่งปัจจุบันมีอายุมากแล้ว ยังคงจดจำและท่องจำคณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ บทกวีฝรั่งเศส บทกวีนอม และบทกวีจีนที่ท่านโตรเฟียนสอนในช่วงทศวรรษที่ 1930 ได้อย่างแม่นยำ ยากที่จะจินตนาการว่าในช่วงเวลาอันยาวนานนั้น คุณครูโตรเฟียนมีห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือ รวมถึงหนังสือต้องห้าม ท่านยังสั่งซื้อหนังสือพิมพ์ทุกประเภทที่ตีพิมพ์ในฮานอย ไซ่ง่อน และเว้ ห้องหนังสือนั้นเอง ทั้งหนังสือสาธารณะและหนังสือต้องห้าม (เช่น เต๋อ ทัม กาว ทัง ไบ เซย์...) ล้วนมีส่วนช่วยสร้างบุคลิกภาพของนักร้อง ตัน หนั๋น...”

และแน่นอน ผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศส Truong Quang De และลูกสาวของเขา Truong Thi An Na ล้วนมีพรสวรรค์ (ทั้งทางตรงและทางอ้อม) จาก "เตาหลอมมนุษย์" อันหลากหลายมิติอันล้ำค่าของคุณ Tro Phien! นั่นคือเหตุผลที่ An Na เขียนข้อความต่อไปนี้: "ฉันเห็นว่ารูปแบบศิลปะไม่ได้แยกขาดจากกัน แต่มันอยู่คู่กันเสมอ... ตัวฉันเองยังคงชอบอ่านหนังสือที่สลับไปมาระหว่างวรรณกรรมสมัยใหม่และวรรณกรรมคลาสสิก... ฉันฟังเพลงคลาสสิกแต่ยังคงรักดนตรีสมัยใหม่ของศตวรรษที่ 20 และ 21..."

ฉันจึงอยากเรียกสิ่งนี้ว่า "รักสามเส้า" และยิ่งไปกว่านั้น เพราะแอนนามีความรักในวรรณกรรมและศิลปะแบบ "หลายมิติ หลายเสียง" และธรรมชาติของชีวิตก็มีหลายเสียงเช่นกัน หากปราศจากความรักในวรรณกรรมฝรั่งเศส แอนนาคงไม่มีโอกาสได้เข้าถึงหนังสือรวมเพลงคลาสสิกระดับโลกที่จัดพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ "The World" (Le Monde) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21... ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านที่รักบทกวีและวรรณกรรมฝรั่งเศสจึงสามารถอ่านบทกวีดีๆ ที่แอนนาแปลไว้ในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเน้นดนตรีคลาสสิกโดยเฉพาะ ยกตัวอย่างเช่น นี่คือบทกวีบางส่วนที่แปลมาจากเนื้อเพลงของชูมันน์ ซึ่งแอนนาคิดว่า "มีสีสันทางกวีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว" เพลงนี้มีชื่อว่า "ในเดือนแห่งเวทมนตร์เดือนพฤษภาคม"

“ในเดือนมหัศจรรย์เดือนพฤษภาคม / ดอกไม้ทุกดอกดูเหมือนจะผลิบาน / ในหัวใจของฉัน / ความรักเบ่งบาน / ในเดือนมหัศจรรย์เดือนพฤษภาคม / นกทุกตัวดูเหมือนจะร้องเพลง...”

จบแล้ว! หากคุณอ่านบทความนี้และอ่านหนังสือของอันนาแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะลอง "พัก" สายตาบ้าง เปิดโทรศัพท์ เข้า YouTube เพื่อฟังเพลงคลาสสิกชื่อดังที่ผู้เขียนได้กล่าวถึงไว้ในหนังสือเกือบหมดแล้ว และ "ลืม" ความรู้สึกที่ว่าดนตรีคลาสสิกมีไว้สำหรับโลก "วิชาการ" เท่านั้น ชีวิตก็เหมือนศิลปะ คือมีเสียงประสาน! แค่ฟัง ฟังหลายๆ รอบ แล้วคุณจะ...หลงใหล! เพื่ออะไร? อันนาตอบคุณหลังจากฟังผลงานอมตะของเบโธเฟนว่า "...ฉันมีช่วงเวลาแห่งความพึงพอใจที่ได้ดื่มด่ำกับบทเพลงแต่ละบทเพลง ท่วงทำนองแต่ละบทเพลง ที่เต็มไปด้วยอารมณ์โรแมนติก ความสุข ความเศร้า ความทุกข์ ความสุข ความปิติ มีสิ่งล้ำค่าอย่างหนึ่งที่ไม่อาจประเมินค่าได้ นั่นคือ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันได้เข้าใจทุกสิ่งอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น ได้รักและหวงแหนผู้คนและชีวิตรอบตัวฉันมากขึ้น!"

เหงียน คาค เฟ

* “การเดินดนตรีของฉัน” - บันทึกโดย Truong Thi An Na, สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024

ที่มา: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm