ถึงเวลาแล้วที่จะจัดงานวันวรรณกรรมเวียดนามในยุโรป

หากมีการจัดงาน "วันวรรณกรรมเวียดนาม" ในศูนย์วัฒนธรรมสำคัญทั่วทวีปยุโรป ภาพลักษณ์ของเวียดนามก็จะได้รับการส่งเสริมผ่านพลังทางวัฒนธรรมและวรรณกรรม

ดร. เหงียน มานห์ ฮุง (สวมเสื้อสีส้ม คนที่สองจากขวา) ในงานนิทรรศการหนังสือภาษาเยอรมัน "เสียงสะท้อนแห่งปัจจุบัน: ผ่านบาดแผล เทคโนโลยี และอนาคต" ภาพ: เฟซบุ๊ กสถาบันเกอเธ่ นครโฮจิมินห์

งานวันวรรณกรรมยุโรปประจำปีนี้ในเวียดนาม มีนักเขียน นักวิชาการ นักแปล และสำนักพิมพ์จากยุโรปเข้าร่วมมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิทรรศการหนังสือเยอรมัน "เสียงสะท้อนของปัจจุบัน: ผ่านบาดแผล เทคโนโลยี และอนาคต" ซึ่งจัดร่วมกับงานมหกรรมหนังสือแฟรงก์เฟิร์ต ทำให้ฉันได้ไตร่ตรองอะไรหลายอย่าง

อีกครั้งหนึ่ง ฉันตระหนักว่าหนังสือไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม หนังสือเป็นสะพานเชื่อม หนังสือเชื่อมโยงผู้คนกับผู้คน ประเทศกับประเทศ อดีตกับปัจจุบัน และอนาคต

นิทรรศการหนังสือภาษาเยอรมัน "เสียงสะท้อนแห่งปัจจุบัน: ผ่านบาดแผล เทคโนโลยี และอนาคต" ภาพ: FB Goethe-Institut Ho Chi Minh City

ตลอดงานซึ่งกินเวลากว่าสิบสองวัน ผู้อ่านและผู้เข้าร่วมได้ฟังบทสนทนาที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเหงาของมนุษย์ยุคใหม่ ความแตกแยกทางสังคม อัตลักษณ์ ภาษา ความทรงจำ และพลังแห่งการเยียวยาของวรรณกรรม นักเขียนจากหลากหลายวัฒนธรรมมารวมตัวกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิด แบ่งปันประสบการณ์ และสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุดคือ: ยุโรปได้นำวรรณกรรมของตนมาสู่เวียดนามอย่างเป็นระบบ เป็นมืออาชีพ และต่อเนื่องมาหลายปีแล้ว ดังนั้นทำไมเราจึงไม่มีโครงการขนาดใหญ่ที่คล้ายกันเพื่อนำวรรณกรรมเวียดนามไปสู่ยุโรปบ้าง?

ในความคิดของฉัน ถึงเวลาแล้วที่จะจัด "วันวรรณกรรมเวียดนามในยุโรป" คุณคลอเดีย ไคเซอร์ก็เห็นด้วยกับมุมมองนี้ เธอยังเสนอให้จัดโครงการสอนภาษาเวียดนามสำหรับชาวเยอรมันที่นี่ในเยอรมนี เพื่อให้ชาวเยอรมันสามารถเรียนรู้ภาษาเวียดนามและ สำรวจ และเข้าใจเวียดนาม วรรณกรรมเวียดนาม และวัฒนธรรมเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น ฉันเชื่อว่าหากทำเช่นนี้ จะเป็นแหล่งที่มาของนักแปลที่มีคุณค่าสำหรับการแปลหนังสือเวียดนามเป็นภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นประเทศที่จัดงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต

เวียดนามมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี มีขุมทรัพย์ทางวรรณกรรมอันล้ำค่า และผลงานที่สะท้อนให้เห็นถึงชีวิต สงคราม สันติภาพ นวัตกรรม การพัฒนา และความใฝ่ฝันของชาวเวียดนามอย่างลึกซึ้ง เรามีนักเขียน กวี นักวิชาการ นักแปล และสำนักพิมพ์ที่มีความสามารถอย่างเต็มที่ในการนำเสนอคุณค่าเหล่านี้สู่ โลก

หากเราสามารถจัด "วันวรรณกรรมเวียดนาม" ในศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญของยุโรป เช่น แฟรงก์เฟิร์ต เบอร์ลิน ปารีส บรัสเซลส์ เวียนนา หรือปราก เราจะสร้างโอกาสที่สำคัญอย่างยิ่ง:

ประการแรก ส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามผ่านพลังทางวัฒนธรรมและวรรณกรรม

ประการที่สอง ส่งเสริมการแปลและการตีพิมพ์ผลงานของเวียดนามเป็นภาษาต่างๆ ในยุโรป

ประการที่สาม สร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างสำนักพิมพ์ งานแสดงหนังสือ องค์กรทางวัฒนธรรม และมหาวิทยาลัย

ประการที่สี่ สร้างโอกาสให้ผู้เขียนชาวเวียดนามได้พบปะกับผู้อ่านจากต่างประเทศด้วยตนเอง

ประการที่ห้า การทำเช่นนี้จะช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามในเวทีโลก

นายเหงียน กวาง เถียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดงานมหกรรมหนังสือนานาชาติเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม ภาพถ่าย: หู เวียด/หนาน ดัน

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้หารืออย่างกว้างขวางเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างเอเชีย-ยุโรป และเวียดนาม-เยอรมนี กับคุณคลอเดีย ไคเซอร์ รองประธานงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต เราได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความร่วมมือระยะยาวระหว่างอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามและพันธมิตรระหว่างประเทศ ผมเชื่อว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะทำให้แนวคิดที่ทะเยอทะยานเหล่านี้เป็นจริง

นอกจากนี้ ผมยังประทับใจเป็นพิเศษกับเจตนารมณ์ที่สถาบันเกอเธ่ได้ยึดมั่นมานานหลายทศวรรษ นั่นคือการมองวัฒนธรรมเป็นสะพานเชื่อม การสนทนาเป็นเส้นทาง และความหลากหลายเป็นจุดแข็ง ซึ่งเป็นสิ่งที่เวียดนามสามารถทำได้อย่างแน่นอนเมื่อต้องการนำเสนอวรรณกรรมของตนสู่โลก

จากงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต จากสถาบันเกอเธ่ และจากโครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมนานาชาติที่ฉันได้เข้าร่วม ฉันยิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าวรรณกรรมไม่เพียงแต่สะท้อนยุคสมัยเท่านั้น แต่ยังเปิดเส้นทางใหม่ๆ สำหรับอนาคตอีกด้วย

ถึงเวลาแล้วที่เราไม่เพียงแต่เฉลิมฉลองวันวรรณกรรมสากลในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังต้องริเริ่มนำวันวรรณกรรมเวียดนามไปสู่ยุโรปด้วย

เมื่อเรื่องราวของชาวเวียดนามถูกเล่าขานในหลากหลายภาษา เมื่อหนังสือเวียดนามมีวางจำหน่ายในร้านหนังสือและห้องสมุดนานาชาติ เมื่อนักเขียนชาวเวียดนามมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อ่านทั่วโลก นั่นไม่ใช่เพียงความสำเร็จของอุตสาหกรรมการพิมพ์เท่านั้น

นอกจากนี้ยังเป็นความสำเร็จของการทูตทางวัฒนธรรม ภาพลักษณ์ของชาติ และความมุ่งมั่นที่จะบูรณาการปัญญาของเวียดนามเข้ากับโลกอย่างลึกซึ้ง

ผมหวังว่าในอนาคตอันใกล้ เราจะได้เห็นการจัดงาน "วันวรรณกรรมเวียดนามในยุโรป" เป็นประจำทุกปี กลายเป็นงานวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลอย่างกว้างขวาง

และผมเชื่อว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะเริ่มต้น ผมจะนัดพบกับนักเขียน เหงียน กวาง เถียว ทันทีที่เขาเสร็จสิ้นภารกิจทางธุรกิจในรัสเซีย และจะหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาหารือกันโดยทันที เราต้องไม่พลาดโอกาสนี้

ที่มา: https://znews.vn/da-den-luc-co-ngay-van-hoc-viet-nam-tai-chau-au-post1655011.html