Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ส่งเสริมการทูตวัฒนธรรม: ‘พลังอ่อน’ เติบโตและแพร่กระจาย

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ05/02/2024

ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ได้ร่วมลิ้มรสเทศกาลตรุษเวียดนาม ณ ป้อมปราการหลวงทังลอง ประธานาธิบดีเยอรมนีได้เสด็จเยือนวิหารวรรณกรรมและดื่มกาแฟในตรอกซอกซอยแห่งหนึ่งในกรุงฮานอย กิจกรรมเหล่านี้ถือเป็นสองกิจกรรมล่าสุดในชุดกิจกรรม การทูต วัฒนธรรมที่สร้างความประทับใจให้กับเวียดนามในปีแมว

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 1.

ในบทสัมภาษณ์ กับ Tuoi Tre เนื่องในโอกาสวันปีใหม่มังกร นาย Ha Kim Ngoc รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ประธานคณะกรรมาธิการแห่งชาติเวียดนามสำหรับ UNESCO กล่าวว่า กิจกรรมการทูตทางวัฒนธรรมของผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐในปีที่ผ่านมาได้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับประชาชนชาวเวียดนามและประเทศอื่นๆ

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 2.
Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 3.

* ระหว่างการเยือนออสเตรีย อิตาลี และวาติกันของประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 ได้มีการจัดกิจกรรมพิเศษด้านการทูตวัฒนธรรมขึ้น โดยมีนักไวโอลิน บุ่ย กง ซุย วาทยกร เจิ่น นัท มินห์ และศิลปินชาวเวียดนามอีกมากมาย ร่วมแสดงคอนเสิร์ตที่ผสมผสาน ดนตรี คลาสสิกตะวันตกเข้ากับดนตรีเวียดนาม ท่านรองรัฐมนตรีประเมินประสิทธิผลของกิจกรรมการทูตวัฒนธรรมนี้อย่างไร

- การทูตวัฒนธรรมเป็นกระบวนการปฏิสัมพันธ์แบบสองทางเสมอมา ในกิจกรรมการต่างประเทศ การผสมผสานการแสดงดนตรีเข้ากับการเยือนของผู้นำประเทศต่างๆ ไม่ใช่เรื่องใหม่ อย่างไรก็ตาม ประเด็นใหม่และน่าสนใจอย่างยิ่งคือ ในการเยือนครั้งล่าสุด ศิลปินของเราได้ผสมผสานดนตรีคลาสสิกตะวันตกและดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามเข้าด้วยกัน ก่อให้เกิด "งานเลี้ยง" ทางดนตรีที่ช่วยเชื่อมโยงและหลอมรวมวัฒนธรรมทั้งสองเข้าด้วยกัน

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 4.

ศิลปินชาวเวียดนามเข้าร่วมคอนเสิร์ตที่ทำเนียบประธานาธิบดีอิตาลีในช่วงค่ำวันที่ 26 กรกฎาคม 2566 - ภาพ: ศิลปินจัดทำ

ศิลปินผู้มากความสามารถของเราได้หยิบยืม "ภาษาดนตรี" ของคุณมาถ่ายทอดเรื่องราววัฒนธรรมเวียดนามอย่างเชี่ยวชาญ ซึ่งถ่ายทอดออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ การแสดงครั้งนี้ได้เสริมสร้างความประทับใจอันดีเกี่ยวกับเวียดนามในใจชาวออสเตรีย รายการนี้เป็นที่ชื่นชอบและต้องขยายเวลาออกไปอีก 40 นาที เพื่อตอบรับกระแสตอบรับอันกระตือรือร้นจากผู้ชมชาวออสเตรีย เสียงตอบรับจากสาธารณชนเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุดว่าอุตสาหกรรมดนตรีของเราได้ผสานรวมเข้ากับนานาชาติอย่างลึกซึ้ง ซึมซับแก่นแท้ของมนุษยชาติ และเสริมสร้างคุณค่าของดนตรีประจำชาติ

ยืนยันได้ว่ากิจกรรมการทูตวัฒนธรรมนี้ได้รับการคัดสรรอย่างชาญฉลาด เหมาะสมกับลักษณะทางวัฒนธรรมของประเทศคู่ค้าเป็นอย่างยิ่ง สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง กลายเป็นจุดเด่นทางวัฒนธรรมและศิลปะอันงดงามในภาพรวมของการเดินทางเพื่อทำงาน กิจกรรมทางวัฒนธรรมเช่นนี้ควรได้รับการส่งเสริมอย่างต่อเนื่อง

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 5.

จากซ้ายไปขวา บนลงล่าง: เวลาเที่ยงวันที่ 23 มกราคม ไม่นานหลังจากเดินทางถึง ฮานอย ประธานาธิบดีแฟรงก์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์แห่งเยอรมนีและภริยาได้เยี่ยมชมวิหารวรรณกรรม - ก๊วก ตู๋ เจียม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกรุงฮานอย เมืองหลวงเก่าแก่นับพันปี ประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง และประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ มาร์กอส จูเนียร์ แห่งฟิลิปปินส์ (กลาง) ถ่ายภาพร่วมกับชาวไทในพื้นที่ตรุตดั้งเดิมของทั้งสามภูมิภาค ถ่ายภาพเมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2567 นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง และนายกรัฐมนตรีมาร์ค รุตเต ของเนเธอร์แลนด์ ปั่นจักรยานรอบกรุงฮานอย นายกรัฐมนตรีทั้งสองท่านแต่งกายเรียบง่าย เดินเล่นไปตามถนนหลายสายในเมืองหลวง เช่น ถนนฟานดิ่ญฟุง ถนนเหงียนตรีเฟือง ถนนเดียนเบียนฟู เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2566 ในโอกาสการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีโซเน็กไซ สีพันดอน นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ช่วงบ่ายของวันที่ 7 มกราคม นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง พร้อมด้วยภริยา ได้เดินทางไปเยี่ยมชมวัดหง็อกเซิน และเดินเล่นรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม กรุงฮานอย ภาพโดย: NGUYEN KHANH

* เวียดนามยังส่งเสริมวัฒนธรรมของประเทศอย่างชาญฉลาดผ่านกิจกรรมต้อนรับผู้นำต่างชาติ เช่น นายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์ มาร์ก รุตเต้ จิบชาและชมดอกบัว ประธานาธิบดีเยอรมนี แฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ ดื่มกาแฟในตรอกที่ฮานอย ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ เฟอร์ดินานด์ มาร์กอส จูเนียร์ เพลิดเพลินกับรสชาติเทศกาลเต๊ตของเวียดนามที่ป้อมปราการหลวงทังลอง... แนวคิดเหล่านี้มาจากไหน?

- วัฒนธรรมคือเส้นทางที่สั้นที่สุดจากใจถึงใจ เป็นสะพานเชื่อมสัมพันธ์อันทรงพลังกับประเทศอื่นๆ ผ่านการแบ่งปันความงดงาม คุณค่า และประเพณีของชาวเวียดนามให้กับเพื่อนนานาชาติ ทุกแนวคิด ทุกกิจกรรมการทูตทางวัฒนธรรมที่จัดขึ้นล้วนเกิดจากความรักในบ้านเกิด ประเทศชาติ และความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมเวียดนาม ควบคู่ไปกับความปรารถนาที่จะแสดงภาพลักษณ์ของเวียดนามในฐานะประเทศที่เป็นมิตร สงบสุข และร่วมมือกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงความปรารถนาที่จะแบ่งปันคุณค่าทางวัฒนธรรม เรียนรู้ และเคารพคุณค่าทางวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ

กิจกรรมทางการต่างประเทศของผู้นำระดับสูงของเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นการประชุมทางการเมืองและเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการแสดงให้เห็นถึงการต้อนรับและความเป็นมิตรของชาวเวียดนามอีกด้วย

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 6.

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง เชิญเลขาธิการและประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของจีนร่วมงานเลี้ยงน้ำชาหลังการเจรจาเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2566 - ภาพ: VNA

ภาพของเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู้ จ่อง กำลังจิบชาและพูดคุยกับเลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีจีน สี จิ้นผิง ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง และประธานาธิบดีเกาหลีใต้กำลังเดินเล่นริมทะเลสาบ นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง มอบหนังสืออักษรวิจิตรศิลป์ "ความจริงใจ ความรักใคร่ ความไว้วางใจ" ให้แก่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ประธานรัฐสภา หว่อง ดินห์ เว้ มอบหนังสือให้แก่ประธานรัฐสภาคิวบา... ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อจิตใจของชาวเวียดนามและประเทศอื่นๆ

การจัดกิจกรรมการทูตวัฒนธรรมและประสบการณ์ใกล้ชิดกับวัฒนธรรมท้องถิ่น แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงและความเข้าใจระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ ในหลากหลายแง่มุม ประการแรก คือ ความสนใจและความเคารพในวัฒนธรรมอื่นๆ ของเวียดนาม รวมถึงความภาคภูมิใจและความเชื่อมั่นในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ประการที่สอง คือ การค้นพบและใช้ประโยชน์จากความคล้ายคลึงและความหลากหลายทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศต่างๆ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างและกระชับมิตรภาพระหว่างประชาชน ประการที่สาม คือ การสื่อสารถึงการพัฒนาและการบูรณาการของเวียดนาม รวมถึงความปรารถนาที่จะร่วมมือกับประเทศอื่นๆ เพื่อสร้างโลกที่เปี่ยมด้วยสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 7.

นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และนายกรัฐมนตรี Roman Golovchenko แห่งเบลารุส จิบกาแฟเวียดนามในเดือนธันวาคม 2566 - ภาพโดย: NGUYEN KHANH

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 8.

* ปัจจุบันคุณวางตำแหน่งการทูตวัฒนธรรมของเวียดนามไว้อย่างไร?

ในบริบทของการบูรณาการที่ลึกซึ้งและครอบคลุม ความเข้าใจของประชาคมระหว่างประเทศเกี่ยวกับประเทศ วัฒนธรรม ประชาชน และนโยบายและแนวทางปฏิบัติที่ก้าวหน้าของเวียดนามมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างสถานะ ภาพลักษณ์ และความแข็งแกร่งโดยรวมของประเทศ ดังนั้น ยุทธศาสตร์การทูตวัฒนธรรมสู่ปี 2030 จึงได้กำหนดให้การทูตวัฒนธรรมเป็นเสาหลักสำคัญของกิจการต่างประเทศ เพื่อดำเนินภารกิจในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และวัฒนธรรมของเวียดนามต่อประชาคมระหว่างประเทศ

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 9.

ประธานาธิบดีโว วัน ถุง และประธานาธิบดีกัสซิม-โจมาร์ต โตกาเยฟ แห่งคาซัคสถาน ร่วมทำเครื่องปั้นดินเผาที่หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาชูเดา (จังหวัดหายเซือง) ประธานาธิบดีโตกาเยฟเดินทางเยือนเวียดนามระหว่างวันที่ 20-22 สิงหาคม 2566 ตามคำเชิญของประธานาธิบดีโว วัน ถุง นับเป็นการเยือนเวียดนามครั้งแรกในตำแหน่งใหม่ และเป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปีของประธานาธิบดีคาซัคสถาน - ภาพ: เหงียน ข่านห์

ในยุคปัจจุบัน การทูตวัฒนธรรมได้ถูกนำมาปฏิบัติอย่างเป็นระบบและกว้างขวาง มีพลังมหาศาล มีองค์ประกอบที่หลากหลาย และมีเนื้อหาที่เข้มข้น จุดเด่นที่สุดคือการทูตวัฒนธรรมระดับสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีผู้นำสูงสุดสี่ท่านจากพรรค รัฐ รัฐบาล และสภานิติบัญญัติแห่งชาติเป็นประธานและดำเนินการ กิจกรรมเหล่านี้ได้สร้างความก้าวหน้าและเพิ่มความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างเราและพันธมิตร

การทูตวัฒนธรรมเป็นอาวุธทางจิตวิทยาอันเฉียบคมอย่างแท้จริง มีส่วนช่วยให้บรรลุเป้าหมายด้านนโยบายต่างประเทศ ขณะเดียวกันก็ทำให้ประเทศคู่เจรจาต่างชื่นชมจิตวิญญาณและอัตลักษณ์ของประเทศเรา ด้วยเหตุนี้ ประเทศคู่เจรจาจึงเคารพเรา แบ่งปัน และสนับสนุนนโยบายต่างประเทศด้านเอกราช การพึ่งพาตนเอง พหุภาคี และความหลากหลายของพรรคและรัฐของเรา

* การทูตวัฒนธรรม ถือเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพของ “พลังอ่อน” ของประเทศชาติ ท่านครับ ประโยชน์เฉพาะเจาะจงที่เวียดนามได้รับนั้น มีประโยชน์ต่อประเทศชาติและประชาชนอย่างไรบ้างครับ

หาก “พลังอ่อน” เปรียบเสมือนต้นไม้ การทูตเชิงวัฒนธรรมย่อมเป็นรากฐาน เพราะมันเปลี่ยนความแข็งแกร่งของอารยธรรมเก่าแก่ 4,000 ปีของชาติให้กลายเป็นพลังอ่อนของชาติในปัจจุบัน ขณะเดียวกัน การทูตเชิงวัฒนธรรมก็เปรียบเสมือนดอกไม้ที่ตกผลึกและกลิ่นหอมที่นำพาคุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนามสู่ประชาคมโลก

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 10.

คณะผู้แทนเวียดนามในการประชุมสมัชชาใหญ่ว่าด้วยมรดกโลก ครั้งที่ 24 สมัยที่ผลการลงคะแนนเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2566 ระบุว่าเวียดนามได้รับเลือกเป็นคณะกรรมการมรดกโลกเป็นสมัยที่ 2 ประจำปี 2566-2570 - ภาพ: กระทรวงการต่างประเทศ

ในปี พ.ศ. 2566 การทูตวัฒนธรรมมีส่วนช่วยเสริมสร้างพลังอำนาจอ่อนของประเทศ เสริมสร้างภาพลักษณ์และตราสินค้าของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ เมื่อยูเนสโกประกาศให้เกาะกั๊ตบาเป็นมรดกโลก ผลักดันให้ฮอยอันและดาลัตเข้าสู่ระบบเมืองสร้างสรรค์ และยกย่องแพทย์ผู้มีชื่อเสียง ไห่ ถวง หลาน ออง สถานะและอิทธิพลของเวียดนามยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อเวียดนามรับตำแหน่งรองประธานสมัชชาใหญ่ยูเนสโก และได้รับเลือกเป็นสมาชิกคณะกรรมการมรดกโลก ซึ่งเป็นสมาชิกของกลไกสำคัญ 5 ใน 5 กลไกของยูเนสโก เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่มีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ของยูเนสโก รวมถึงการส่งเอกสารเพื่อขอการรับรอง ตลอดจนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกโลกในประเทศสมาชิกของยูเนสโก

แม้ว่าเวียดนามจะเป็นประเทศกำลังพัฒนา แต่แบรนด์ของเวียดนามกลับอยู่อันดับที่ 32 จากทั้งหมด 193 ประเทศ เดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ญี่ปุ่นได้เปิดให้นักท่องเที่ยวชาวเวียดนามใช้วีซ่าอิเล็กทรอนิกส์ และเกาหลีใต้ได้ผ่อนปรนข้อกำหนดในการออกวีซ่าทำงานให้กับ 16 ประเทศ รวมถึงเวียดนามด้วย

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 11.

เวลาเที่ยงของวันที่ 3 มิถุนายน 2566 เครื่องบินที่นายกรัฐมนตรีแอนโทนี อัลบาเนซีแห่งออสเตรเลียและคณะผู้แทนออสเตรเลียเดินทางถึงท่าอากาศยานโหน่ยบ่าย (กรุงฮานอย) เพื่อเริ่มต้นการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 3-4 มิถุนายน ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ เมื่อเดินทางถึงเวียดนาม นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียได้ไปรับประทานอาหารกลางวันที่ร้านเบียร์ในฮานอย - ภาพ: เหงียน ข่านห์

สำหรับท้องถิ่นและประชาชนในประเทศ การได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์จากยูเนสโก 60 ประการ ไม่เพียงแต่เพิ่มความภาคภูมิใจให้กับประชาชนเท่านั้น แต่ยังเพิ่มเกียรติภูมิและภาพลักษณ์ของท้องถิ่นอีกด้วย นิญบิ่ญ ได้ดำเนินการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจอย่างมีประสิทธิภาพ โดยการส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม ซึ่งมรดกโลกจ่างอานเป็นแกนหลัก ปัจจุบัน แรงงานของจังหวัดมีเพียง 10% เท่านั้นที่อยู่ในภาคเกษตรกรรม 45% อยู่ในเขตอุตสาหกรรม และ 45% อยู่ในภาคการท่องเที่ยว ภาคเกษตรกรรมยังมุ่งเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์ที่สะอาด มีเอกลักษณ์เฉพาะถิ่น และผลิตสินค้าเฉพาะทางเพื่อการท่องเที่ยว รายได้จากการท่องเที่ยวในปี 2566 จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในปี 2562

ดังนั้น ความสำเร็จของการทูตวัฒนธรรมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะในปี 2566 ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยให้ต้นไม้ "พลังอ่อน" ของเวียดนามเติบโตแข็งแกร่งขึ้นและแผ่ขยายออกไปกว้างขึ้นเท่านั้น แต่ยังขยายผลลัพธ์เหล่านั้นไปยังท้องถิ่นต่างๆ และแทรกซึมเข้าไปในชีวิตของผู้คนมากมายทั่วประเทศอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

* ขอบคุณครับท่านรองฯ!

Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 12.
Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 13.
Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 14.
Đẩy mạnh ngoại giao văn hóa: Quyền lực mềm lớn mạnh, lan tỏa - Ảnh 15.
Quynh Trung - ธานห์เฮียน
เหงียน ข่านห์
ซอง อุเยน

การแสดงความคิดเห็น (0)

No data
No data
ฉากมหัศจรรย์บนเนินชา 'ชามคว่ำ' ในฟู้โถ
3 เกาะในภาคกลางเปรียบเสมือนมัลดีฟส์ ดึงดูดนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน
ชมเมืองชายฝั่ง Quy Nhon ของ Gia Lai ที่เป็นประกายระยิบระยับในยามค่ำคืน
ภาพทุ่งนาขั้นบันไดในภูทอ ลาดเอียงเล็กน้อย สดใส สวยงาม เหมือนกระจกก่อนฤดูเพาะปลูก
โรงงาน Z121 พร้อมแล้วสำหรับงาน International Fireworks Final Night
นิตยสารท่องเที่ยวชื่อดังยกย่องถ้ำซอนดุงว่าเป็น “ถ้ำที่งดงามที่สุดในโลก”
ถ้ำลึกลับดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวตะวันตก เปรียบเสมือน 'ถ้ำฟองญา' ในทัญฮว้า
ค้นพบความงดงามอันน่ารื่นรมย์ของอ่าว Vinh Hy
ชาที่มีราคาแพงที่สุดในฮานอย ซึ่งมีราคาสูงกว่า 10 ล้านดองต่อกิโลกรัม ได้รับการแปรรูปอย่างไร?
รสชาติแห่งภูมิภาคสายน้ำ

มรดก

รูป

ธุรกิจ

No videos available

ข่าว

ระบบการเมือง

ท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์