เพื่อให้มั่นใจว่ามรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ไตในเขตดงโฮจะสืบทอดต่อไปตลอดกาล

สายลมจากทะเลสาบช่วยบรรเทาความร้อนจากแสงแดดในต้นฤดูร้อนของเขตภูเขา เราเดินทางไปตามถนนคดเคี้ยวจนถึงหมู่บ้านซวนไล ตำบลเยนแทง ที่ซึ่งบ้านยกพื้นตั้งอยู่บนเนินเขา ช่วยรักษาวิถีชีวิตของชาวไตในพื้นที่ดงโฮทักบาเอาไว้ ในบรรยากาศอันสงบสุขนั้น เสียงเพลงพื้นบ้านของชาวคูยและเสียงพิณติงห์ดังก้องกังวาน ผสานกับท่วงทำนองอันไพเราะของชาวเธน พาผู้ฟังย้อนกลับไปสู่รากเหง้าทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

ในบ้านยกพื้นแบบดั้งเดิมของเขา แม้จะมีอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว ช่างฝีมือดี ฮวาง ตวง ไล ก็ยังคงตั้งใจศึกษาหาความรู้ทุกวันอย่างขยันขันแข็ง เขาจดบันทึกและรวบรวมทุกบทเพลง ทุกประเพณี และทุกแง่มุมของวัฒนธรรมกลุ่มชาติพันธุ์ของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

นายไลเกิดและเติบโตบนฝั่งซ้ายของแม่น้ำชาย ดินแดนอันงดงามที่ชุมชนชาวไตอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน เขาได้รับการเลี้ยงดูตั้งแต่ยังเล็กด้วยเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านจากมารดาและผู้ใหญ่ในครอบครัว เช่น เพลงคูย เพลงฟงสลู และเพลงคำไห่ สำหรับเขาแล้ว วัฒนธรรมของชาวไตได้ฝังรากลึกอยู่ในตัวเขา เป็นส่วนหนึ่งที่แยกจากชีวิตของเขาไม่ได้

ช่างฝีมือดีเด่น หว่าง ตวง ไล กล่าวว่า “ผมหวังเพียงว่าจะสามารถถ่ายทอดเสียงและทำนองเพลงพื้นบ้านของบรรพบุรุษไปสู่คนรุ่นใหม่ เพื่อไม่ให้วัฒนธรรมของชาวไตเลือนหายไป สำหรับผม การอนุรักษ์เอกลักษณ์ของเราไม่ใช่แค่ความรัก แต่ยังเป็นความรับผิดชอบต่อชุมชนและคนรุ่นหลังด้วย”

ด้วยเหตุนี้ ในปี 2558 เขาและช่างฝีมืออาวุโสคนอื่นๆ ในชุมชนจึงได้ก่อตั้งและดูแลชมรมเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ในชุมชนเยนแทง สมาชิกจะรวบรวม แปล และแต่งเนื้อเพลงใหม่สำหรับทำนองเพลงพื้นบ้าน ซึ่งมีส่วนช่วยในการฟื้นฟูคุณค่าดั้งเดิมและเผยแพร่ไปยังคนรุ่นใหม่

คุณหวง ตวง ไล ไม่เพียงแต่เป็นช่างฝีมือผู้โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเขียนผู้เปี่ยมด้วยความรักในวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยอีกด้วย จนถึงปัจจุบัน เขาได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่าสิบเล่มในหลากหลายประเภท เช่น เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทกวี รวมเรื่องสั้น และงานแปล ผลงานต่างๆ เช่น "ดอกสะระแหน่บานสะพรั่ง" "ข้าวเหนียวหม้อกลางวัน" "ของขวัญจากบ้านเกิดบนภูเขา" "แม่น้ำชาย รายละเอียดลวดลาย" และรวมนิทานพื้นบ้านและความเชื่อต่างๆ ล้วนสะท้อนให้เห็นถึงชีวิตและวัฒนธรรมของชาวไตอย่างลึกซึ้ง

ถ้าหากช่างฝีมือดีอย่างหวง ตวง ไล เป็นผู้จัดระบบมรดกทางวัฒนธรรมแล้ว ช่างฝีมือหวง ง็อก ทันห์ ก็เปรียบเสมือนผู้ "หว่านเมล็ดพันธุ์" แห่งความรักในวัฒนธรรมให้กับคนรุ่นใหม่ ด้วยความรักในวัฒนธรรมของชาวไตและเสียงร้องที่ไพเราะ คุณทันห์ได้เรียนรู้และจดจำทำนองเพลงพื้นบ้านมากมายของกลุ่มชาติพันธุ์ของเขา เขาได้รับรางวัลที่สองในการประกวดเทศกาลขับร้องและบรรเลงเพลงพื้นบ้านแห่งชาติ ครั้งที่ 6 ของกลุ่มชาติพันธุ์ไต นุง และไทย ในปี 2018

ในบ้านหลังเล็กๆ ของเขา เขาได้เปิดสอนร้องเพลงเธนและเล่นเครื่องดนตรีทิงห์ให้แก่เยาวชนโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายมานานหลายปีแล้ว การเรียนการสอนนั้นปราศจากกระดานดำหรือแผนการสอนที่ซับซ้อน มีเพียงเสียงเครื่องดนตรี เสียงร้อง และความมุ่งมั่นของทั้งครูและนักเรียน ตั้งแต่การจับเครื่องดนตรีและการกดปุ่ม ไปจนถึงการร้องให้เข้ากับเนื้อเพลง ทุกการเคลื่อนไหวได้รับการแนะนำอย่างพิถีพิถันและอดทนจากเขา ด้วยการสอนที่ทุ่มเทของเขา เด็กๆ จึงค่อยๆ เชี่ยวชาญในทุกตัวโน้ตและทุกเพลง และได้รับความเข้าใจและความรักในวัฒนธรรมของชนเผ่าตนเองอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฟอง ง็อก ฮัน กล่าวว่า “ฉันเรียนกับครูเธนมานานกว่าสองปีแล้ว และตอนนี้ฉันรู้จักเพลงเธนหลายเพลงแล้ว การที่ฉันร้องเพลงเธนได้ทำให้ฉันได้แสดงในหลายๆ ที่ ฉันจึงภูมิใจมาก ที่บ้าน ฉันมักจะร้องเพลงให้คุณปู่คุณย่าและครอบครัวฟัง”

ตั้งแต่ปี 2022 คุณ Thanh ได้ร่วมงานและสอนเพลงพื้นบ้านของชาว Tay ให้กับนักเรียนเกือบ 200 คน นอกจากการสอนร้องเพลงแล้ว เขายังแปลเนื้อเพลงของชาว Tay เป็นภาษาเวียดนามมาตรฐาน เพื่อให้นักเรียนเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

“ทำนองเพลงพื้นบ้านหลายเพลงกำลังค่อยๆ หายไป ดังนั้นเราจึงพยายามฟื้นฟูเพลงโบราณของชาวเธน เพลงประจำหมู่บ้าน เพลงของชาวคูย… ถ้าไม่มีใครสืบทอด วัฒนธรรมก็จะสูญหายไป ผมเรียนรู้จากผู้ใหญ่ และตอนนี้ผมต้องส่งต่อให้คนรุ่นต่อไป เพื่อให้เด็กๆ ยังคงรู้จักและร้องเพลงเหล่านี้ต่อไป” นายธันห์กล่าวด้วยความกระตือรือร้น

วัฒนธรรมของชาวไตไม่ได้ปรากฏอยู่แค่ในเพลงพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังได้รับการอนุรักษ์ไว้ในทุกรอยพับของเสื้อผ้า ทุกผืนผ้า และผ่านฝีมืออันประณีตของเหล่าสตรี แม้จะมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว คุณวี ถิ ลินห์ ก็ยังคงฝึกฝนงานฝีมือการตัดเย็บเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมอย่างขยันขันแข็ง เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสีครามเรียบง่ายของเธอ ปราศจากลวดลายที่ซับซ้อน กลับแสดงออกถึงความสง่างามที่ประณีตและเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวไต

เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาวไตมักใช้ผ้าฝ้ายย้อมคราม มีลวดลายเรียบง่ายแต่กลมกลืน ผู้หญิงสวมเสื้อห้าชิ้น เข็มขัด เข็มกลัด และสวมผ้าคลุมศีรษะและเครื่องประดับ ปัจจุบัน แม้ว่าเครื่องแต่งกายเหล่านี้จะได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยขึ้น แต่ก็ยังคงรักษารูปแบบดั้งเดิมไว้ และยังคงสวมใส่ในงานเทศกาล งานฉลองปีใหม่ กิจกรรมทางวัฒนธรรม และงานหมู่บ้านต่างๆ

ทุกวัน นางลินห์จะนั่งเย็บผ้าอย่างพิถีพิถันข้างจักรเย็บผ้าเก่าของเธอ เพื่อลูกค้าแต่ละราย สำหรับเธอแล้ว ผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้นไม่ใช่แค่เพียงเครื่องมือในการดำรงชีวิต แต่ยังเป็นความสุขในการอนุรักษ์และเผยแพร่วัฒนธรรมของชาติอีกด้วย

เพื่อส่งต่อทักษะของเธอสู่คนรุ่นหลัง เธอจึงเข้าร่วมชมรมคนต่างวัยในหมู่บ้านซวนไหล และสอนการเย็บผ้าให้แก่เยาวชนโดยตรง เธอคลุกคลีกับงานฝีมือนี้มากว่า 50 ปีแล้ว เธอจำไม่ได้ว่าสอนไปกี่คนแล้ว เพียงแต่หวังว่าแต่ละคนที่เรียนรู้ไปจะส่งต่อความรู้ต่อไปให้ผู้อื่น เพื่อให้งานฝีมือการทำเครื่องแต่งกายพื้นเมืองของชาวไตไม่สูญหายไป

ด้วยตระหนักถึงบทบาทสำคัญของวัฒนธรรมในชีวิตชุมชน รัฐบาลท้องถิ่นตำบลเยนแทงจึงได้ดำเนินมาตรการแก้ไขปัญหาอย่างเป็นรูปธรรมมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวไต หนึ่งในมาตรการที่มีประสิทธิภาพคือการจัดตั้งและดูแลชมรมวัฒนธรรมพื้นบ้านและชมรมระหว่างรุ่น ชมรมเหล่านี้ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ให้คนรุ่นต่างๆ ได้พบปะและถ่ายทอดคุณค่ากัน นอกจากนี้ หน่วยงานท้องถิ่นยังประสานงานการจัดอบรม ให้การสนับสนุนทางการเงิน และสร้างโอกาสให้ช่างฝีมือได้มีส่วนร่วมในการสอนและการแสดงในงานวัฒนธรรมต่างๆ

การรวบรวม จัดทำบัญชี และอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ก็ได้รับการเน้นย้ำเช่นกัน เพลงพื้นบ้านของชาวเถ็นและคัปโกย พิธีกรรมดั้งเดิม ฯลฯ ได้รับการบันทึก อนุรักษ์ และค่อยๆ ผสานรวมเข้ากับชีวิตชุมชน นายฝุ่งหง็อกตวน หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและสังคมของตำบลเยนแทง กล่าวว่า “ในอนาคต ทางท้องถิ่นมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความพยายามในการอนุรักษ์เพื่อ ‘ให้มรดกมีชีวิต’ เชื่อมโยงวัฒนธรรมกับการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนและวิถีชีวิตของประชาชน โดยมุ่งเน้นที่การขยายชั้นเรียนฝึกอบรมสำหรับคนรุ่นใหม่ การให้เกียรติและดูแลช่างฝีมือ และการบูรณาการคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาวไตเข้าสู่โรงเรียน งานเทศกาล และกิจกรรมเชิงประสบการณ์ นอกจากนี้ เราจะมุ่งเน้นการเชื่อมโยงวัฒนธรรมดั้งเดิมกับการพัฒนา เศรษฐกิจ โดยเฉพาะการท่องเที่ยวรอบทะเลสาบทักบา เพื่อสร้างพื้นที่มากขึ้นสำหรับการเผยแพร่และอนุรักษ์มรดกในชีวิตสมัยใหม่”

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของชีวิตสมัยใหม่ การรักษาเอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ในอำเภอเยนแทง มรดกทางวัฒนธรรมของชาวไตกำลังได้รับการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่องโดยบุคคลผู้ทุ่มเท พวกเขาคือผู้พิทักษ์วัฒนธรรม ซึ่งมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมให้แก่คนรุ่นหลัง

ที่มา: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html