นางเอกขาน: การแสดงหนังไม่ได้ทำให้คุณรวย ต้องใช้คำว่า “ขาดทุน”

ด้วยใบหน้าที่ยังสาวซึ่งสร้างความประทับใจในรายการโทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์ และนักแสดงสาวจากภาคใต้ที่ประสบความสำเร็จ "มุ่งหน้าสู่ภาคเหนือ" ข่างันได้แบ่งปันเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับการ "เน้นย้ำความแตกต่างในสถานที่แปลกๆ"

Báo Thanh niên•16/04/2023

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 1.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 2.

ในฐานะหญิงสาวหน้าตาดีที่ยังคงได้รับความสนใจอย่างต่อเนื่องจากซีรีส์ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้อย่าง My Family Is Suddenly Happy ครั้งนี้ ข่านต้องเผชิญกับแรงกดดันหรือความยากลำบากใดๆ บ้างหรือไม่ เมื่อเธอเดินทางไปภาคเหนือเพื่อแสดงในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องนี้เป็นครั้งที่สอง?

My Family Is Suddenly Happy เป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องที่สองที่ฉันทำงานที่ภาคเหนือ ดังนั้นจึงมีความกดดันและความยากลำบาก แต่ไม่มากเท่าครั้งแรก เพราะหลังจากที่ฉันใช้เวลาที่ภาคเหนือเพื่อถ่ายทำ 11 Thang 5 Ngay ฉันมีเวลาที่จะปรับตัวเข้ากับรูปแบบการทำงานที่นี่ วิถีชีวิตในภาคเหนือ รวมถึงได้ทำความรู้จักกับผู้คนมากมายใน ฮานอย ทุกอย่างจึงง่ายขึ้น ความกดดันและความยากลำบากน่าจะมาจากบทบาท ใน My Family Is Suddenly Happy ตัวละครของฉันเล่นเป็นสามีภรรยาของ Thanh Son ดังนั้นฉันจึงถูกกดดันให้หนีจากเงาของบทบาทของ Tue Nhi ในภาพยนตร์ เรื่อง 11 Thang 5 Ngay เพราะฉันรู้ว่าผู้ชมหลายคนแสดงความคิดเห็นในโซเชียลเน็ตเวิร์กว่ารู้สึกเหมือนภาพยนตร์กำลังออกอากาศเหมือนกับภาค 2 ของ 11 Thang 5 Ngay เมื่อ Kha Ngan - Thanh Son กลายเป็นคู่รักแบบนั้น ช่วงเริ่มต้นการถ่ายทำ ผมต้องโฟกัสกับการปรับปรุงสไตล์การแสดงของตัวเองอย่างมาก ว่าจะทำอย่างไรให้ Tram Anh แตกต่างจาก Tue Nhi ที่ผู้ชมคุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง ผมถึงกับขอให้ผู้ช่วยถ่ายทำแต่ละฉากไปด้วยระหว่างการแสดง เพื่อให้ผมทบทวนและแก้ไขข้อบกพร่องด้านการแสดงออกและน้ำเสียงให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 3.

การถูก "จับจ้อง" มากขึ้นนั้น ทำให้การแสดงของคุณสร้างความกดดันให้กับคุณมากไหม?

ฉันคาดการณ์เรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว ดังนั้นฉันจึงเตรียมใจไว้ตั้งแต่ได้รับบท และพยายามลดความกดดันเพื่อให้มีแรงจูงใจมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะฉันคิดว่าอะไรที่เป็นธรรมชาติและอ่อนโยนน่าจะให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการฝืนตัวเองทำอะไรก็ตามให้เต็มที่ โชคดีที่หลังจากถ่ายทำไปได้ประมาณ 2 สัปดาห์แรก ฉันก็แสดงบท Tram Anh ออกมาได้ดีมาก

จำได้ไหมว่าตอนที่ข่างได้รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม - Golden Kite 2021 เธอก็โดน “วิจารณ์” เยอะมาก ถึงขั้นสร้างความขัดแย้ง เพราะหลายคนมองว่าการแสดงของเธอดีแต่ไม่ได้ดีเลิศอะไรนัก จึงทำให้รางวัลนี้ “มากเกินไป” สำหรับเธอหรือเปล่า?

มาพูดถึงประเด็นถกเถียงเรื่องรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในงาน Golden Kite 2021 ที่ผมได้รับกันบ้างดีกว่า ผมเล่าให้ฟังว่ารางวัลนี้เป็นแรงผลักดันให้ผมมุ่งมั่นและทุ่มเทกับอาชีพนักแสดงต่อไป ส่วนประเด็นถกเถียงที่ว่าผมไม่สมควรได้รับ คำตอบจากผู้เชี่ยวชาญและผู้จัดงานคือคำตอบที่เป็นกลางที่สุด

ตอนนั้นเมื่อต้องเผชิญความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเช่นนี้ ในฐานะ นักแสดงสาว ข่างันรู้สึก “กังวล” หรือ กลัวที่จะถูกวิจารณ์ว่าได้รับความโปรดปรานหรือสนับสนุนหรือไม่...?

การพูดแบบนี้ทำให้คนอื่นคิดว่าฉันมั่นใจเกินไปหรือเปล่า แต่ฉัน "มีภูมิคุ้มกัน" ต่อคำวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับตัวเอง อาจเป็นเพราะตั้งแต่เข้าสู่วงการบันเทิงมามากกว่า 10 ปีแล้ว ฉันได้รับทั้งคำนินทาและคำวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับตัวเองมากมาย คนที่ติดตามฉันคงรู้ว่าบางครั้งฉันก็ได้รับคำวิจารณ์ที่รุนแรง ถูกดูหมิ่น ถูกวิพากษ์วิจารณ์ ส่งผลกระทบต่อจิตใจอย่างมาก ด้วยสิ่งเหล่านี้ ฉันได้สร้างเกราะป้องกันตัวเองจากสิ่งที่ผิดและไม่ดีเกี่ยวกับตัวเอง นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะเพิกเฉยต่อคำวิจารณ์ของผู้ชมทั้งหมด ฉันยังคงอ่านและฟังทั้งหมด แต่ฉันเป็นคนเลือกสรร อะไรก็ตามที่ถูกต้อง เพื่อทำให้ตัวเองดีขึ้น ฉันจะยอมรับ ส่วนเรื่องที่ไม่ดี ฉันจะรีบลบมันออกจากใจ เพื่อไม่ให้ตัวเองคิดมากเกินไป

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 4.

ซีรีส์โทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์กำลังได้รับความนิยม ซึ่งส่วนใหญ่ผลิตโดยทีมงานจอแก้วขนาดเล็กในภาคเหนือ และนักแสดงทางภาคเหนือก็มีนักแสดงชื่อดังมากมาย ตั้งแต่นักแสดงรุ่นเยาว์ไปจนถึงนักแสดงอาวุโส... สำหรับคุณ นักแสดงภาคใต้ที่ "ก้าวสู่ภาคเหนือ" คุณรู้สึกกดดันหรือท้าทายมากน้อยแค่ไหน

ในบรรดานักแสดงทางเหนือหลายคน ผมมาจากทางใต้ พูดด้วยสำเนียงใต้และสไตล์ที่แตกต่างมาก ซึ่งนั่นก็ถือเป็นความแตกต่างอยู่แล้ว ผมไม่คิดว่ามันเป็นแรงกดดันหรือความท้าทาย ผมชอบใช้คำว่า "การออกกำลังกาย" มากกว่า มันเป็นการออกกำลังกายสำหรับตัวผมเองที่จะแสดงความแตกต่างนั้นออกมาในที่ที่แปลก และผลลัพธ์ที่ได้ก็คือการตอบรับจากผู้ชม

ในฐานะนักแสดงสมัครเล่น นักแสดงหน้าใหม่ที่เพิ่งมาแสดงภาพยนตร์ในเกาหลีเหนือ ซึ่งจนถึงตอนนี้มีผลงานละครโทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์เพียง 2 เรื่องเท่านั้น กลายเป็นดาราหน้าใหม่ไฟแรง ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก Golden Kite ถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ แต่คุณจะต้องเผชิญกับความอิจฉาริษยา การใส่ร้ายป้ายสี และความไม่พอใจจากคนในวงการบันเทิงหรือไม่?

แน่นอนว่าในทุกอาชีพหรือทุกสาขาอาชีพย่อมมีความอิจฉาริษยา ผมไม่คิดว่าตัวเองดีพอที่จะถูกอิจฉาหรือใส่ร้าย อีกอย่าง ผมเป็นคนตรงไปตรงมา ถ้าผมเห็นใครไม่พอใจกับผม ผมก็จะถามเขาตรงๆ ว่า "ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงเกิดขึ้นกับผม มีอะไรที่ผมไม่พอใจหรือเปล่า" ผมจึงมีความสัมพันธ์มากมายรอบตัวที่ผมผูกพันมานาน เพราะไม่มีอะไรให้ต้องโกรธแค้นอีกฝ่าย ถ้ามีเรื่องลับหลัง ผมก็เลือกที่จะไม่ใส่ใจ เพื่อไม่ให้จิตใจผมได้รับผลกระทบ

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 5.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 6.

โดยเฉพาะสำหรับผู้ชม เมื่อโซเชียลเน็ตเวิร์กกลายเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการโต้ตอบและการเข้าถึงที่สะดวกสบาย แล้วขางานจะตอบสนองต่อคอมเมนต์เชิงลบเกี่ยวกับการแสดงและความงามของเธอ เช่น "การตรวจสอบมากเกินไป" อย่างไร?

ผมมักจะเลือกแนวทางแบบ "ตาไม่เห็น หูไม่ได้ยิน" ในฐานะศิลปิน ที่เลือกทำงานศิลปะในฐานะบุคคลสาธารณะ ผมจึงต้องยอมรับทั้งคำชมและคำวิจารณ์ ถ้าไม่มีใครวิจารณ์ผม ผมก็ดูจืดชืดเกินไปใช่ไหมครับ (หัวเราะ)

ผู้ชมจำนวนมาก โดยเฉพาะคนทางภาคเหนือ คงคุ้นเคยกับการชมภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยนักแสดงชาวเหนือ จึงมักคิดว่านักแสดงชาวใต้ไม่ได้เก่งและ "จืดชืด" เท่ากับนักแสดงชาวเหนือ คุณคิดอย่างไรกับการเปรียบเทียบนี้

ผมเข้าใจความคิดนี้ เพราะผมต้องพยายามเข้าใจสถานการณ์ของพวกเขา เมื่อเราคุ้นเคยกับอะไรมากเกินไป การปรับตัวเข้ากับสิ่งใหม่ๆ ก็เป็นเรื่องยาก แต่ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ผมคงไม่เปรียบเทียบ เพราะผมอาจจะตกเป็นเหยื่อของการแบ่งแยกตามภูมิภาค ผมคิดว่าเราต้องยอมรับมุมมองที่ว่าแต่ละภูมิภาคมีวัฒนธรรมและน้ำเสียงที่แตกต่างกัน ซึ่งสร้างความหลากหลายให้กับวัฒนธรรมโดยรวม ในภาคเหนือมีน้ำเสียงและสไตล์การแสดงที่แตกต่างกัน ในขณะที่ภาคใต้มีเสน่ห์เฉพาะตัว และในตะวันตกก็มีความจริงใจเป็นพิเศษ

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 7.

พูดถึงจุดอ่อนของดาราใต้ที่ไปเล่นหนังภาคเหนือ นอกจากเสียงร้องแล้ว ข่างันมองว่าตัวเองมีข้อจำกัดอะไรอีกบ้าง?

ผมเป็นนักแสดงสมัครเล่น ไม่ได้เรียนหนังสืออย่างเป็นทางการเหมือนนักแสดงคนอื่นๆ ทักษะการแสดงของผมมาจากการเรียนรู้ สัญชาตญาณ และการชี้นำจากรุ่นพี่ในวงการ ดังนั้นเมื่อพูดถึงการแสดง ผมคิดว่าผมยังมีข้อบกพร่องอยู่มาก นอกจากสำเนียงใต้เวลาแสดงซีรีส์ที่มีผู้ชมจำนวนมากทางเหนือ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต้องเอาชนะแล้ว การแสดงออกทางการแสดงของผมก็เป็นอีกสิ่งที่ผมต้องเรียนรู้และเอาชนะด้วยตัวเองเช่นกัน

เธอเลือกที่จะ "ไปเหนือ" เพื่อพัฒนาอาชีพการแสดงของเธอ ในขณะที่ภาคใต้ก็มีละครโทรทัศน์หลายเรื่องที่ผลิตและออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ ดังนั้นสำหรับขางานแล้ว จอโทรทัศน์ขนาดเล็กในภาคเหนือเป็นดินแดนที่มีโอกาสสร้างภาพยนตร์ที่น่าสนใจมากกว่าหรือไม่

ผมคิดว่าทั้งภาคใต้และภาคเหนือต่างก็มีผืนดินอันอุดมสมบูรณ์เป็นของตัวเอง อุตสาหกรรมภาพยนตร์ในภาคใต้มีการพัฒนาอย่างมาก และอุตสาหกรรมโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์อย่าง HTV และ THVL ก็ดึงดูดผู้ชมจำนวนมากในภาคใต้เช่นกัน ส่วนภาคเหนือ โทรทัศน์มีความแข็งแกร่งและดึงดูดผู้ชมจำนวนมากในภาคเหนือเมื่อรับชมภาพยนตร์ของ VFC "Going North" เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผมที่จะได้ลองและพัฒนาอาชีพการแสดงของตัวเอง หลังจากที่สั่งสมประสบการณ์ทั้งด้านภาพยนตร์และโทรทัศน์ในภาคใต้มาหลายปี

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 8.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 9.

ในฐานะนักแสดงที่เล่นซีรีส์ดังอย่างคุณ รายได้ของคุณเยอะไหมในภาวะ เศรษฐกิจ ที่ยากลำบากแบบนี้? คุณขานมีนิสัยชอบ "เปิด" หนังเพื่อหาเงินหรือเปล่า?

การทำหนังไม่ได้ทำให้รวยหรอกค่ะ นั่นแหละคือทั้งหมดที่อยากจะพูด หนัง โดยเฉพาะซีรีส์โทรทัศน์ กินเวลานักแสดงไปเยอะมาก เร็วที่สุดก็ 4-5 เดือน แย่สุดก็ 6 เดือนขึ้นไป ดังนั้นรายได้จากหนังก็เลยหารด้วยเวลาเท่านี้ ถ้าจะพูดกันตามศัพท์ธุรกิจ ต้องใช้คำว่า "ขาดทุน" ค่ะ แต่นั่นคืองานของฉัน ทำไปจนกว่าจะทำไม่ได้ มันคืออาชีพที่อาชีพนี้มอบให้ฉัน ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ ฉันก็จะทำมันต่อไป ฉันจำเรื่องนี้ไว้เสมอ เลยไม่เคยคิดที่จะ "บริหาร" หนังเพื่อหาเงินเลย

มีข่าวลือว่าพื้นเพตระกูลขานก็เป็น "ชนชั้นสูงศักดิ์" เหมือนกันเหรอ?

ฉันเป็นแค่ลูกสาวของครอบครัวคนทำงานธรรมดาๆ คนหนึ่งในนครโฮจิมินห์ (หัวเราะ)

หลังจากผ่านไป 11 เดือน 5 วัน คุณได้กลับมาพบกับนักแสดง ทันห์ เซิน อีกครั้ง และยังคงมีข่าวลือเรื่อง "รักปลอม รักแท้" อยู่ คุณเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณทั้งสองคนได้ไหม

ตอนนี้ไม่รู้จะอธิบายยังไงให้ชัดเจน เพราะยังไงคนก็ไม่เชื่อหรอก ยืนกรานว่ามันคือ "รักปลอม รักแท้" น่ารำคาญไม่ใช่เหรอ (หัวเราะ) ผมกับลูกชายเป็นแค่เพื่อนและเพื่อนร่วมงานกัน แต่โชคชะตาลิขิตให้เรากลายเป็นคู่รักกันในหนังทุกเรื่อง ตอนนี้กลายเป็นสามีภรรยากันไปแล้ว การเป็นคู่รักในจอที่ไม่มีเคมีหรือความรักนี่มันไม่ธรรมชาติเลย แต่ถ้าเคมีตรงกัน คนก็บอกว่ามันคือรักแท้ เอาล่ะ ทีนี้มาฟังสิ่งที่คนพูดกันดีกว่า (หัวเราะเสียงดัง)

เบื้องหลังฉาก ข่างัน และ ทันห์ ซอน ในภาพยนตร์ 11 พฤษภาคม

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 11.

จริงๆ แล้ว ทันห์ เซิน แต่งงานแล้วพัง แถมยังมีลูกอีกต่างหาก แล้วถ้าเธอมีความรู้สึกกับผู้ชายที่เคยเป็น "ตอนที่ 1" ล่ะ เธอจะกล้าก้าวต่อไปไหมนะ

ฉันแค่ต้องการให้แน่ใจว่าคนที่ฉันเลือกนั้นเป็นคนใจดี เข้าใจ และรู้จักแบ่งปัน

ถ้ามีโปรเจ็กต์ร่วมกับ Thanh Son อีก คิดว่า Khan Ngan จะจืดชืดและน่าเบื่อไหม?

ฉันคิดว่าคงจะรู้สึกชาๆ บ้างแหละ ดังนั้นหลังจากดู Gia dinh minh vui bat thuc แล้ว ถ้ามีคำเชิญให้ไปร่วมโปรเจกต์หนังที่ฉันต้องแสดงกับคุณ Son ฉันก็คงต้องคิดให้รอบคอบ เพราะสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดเวลาทำงานศิลปะคือความเบื่อหน่าย ทั้งจากตัวฉันเองและจากคนดู อะไรที่ใช้เวลานานหรือมากเกินไปก็ไม่ดี

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 12.

หนังเรื่อง My Family Is Suddenly Happy จะถ่ายทำเสร็จในเดือนพฤษภาคมนี้ค่ะ ตอนนี้ยังต้องบินไปกลับระหว่างฮานอยกับโฮจิมินห์อยู่ ซึ่งดูจะยากลำบากอยู่เหมือนกันค่ะ แล้วขานงันวางแผนจะย้ายไปอยู่ภาคเหนือเพื่อความสะดวกสบาย หรือจะไปเป็นลูกสะใภ้ที่ภาคเหนือ เพราะขานงันเคยบอกใบ้ไว้ว่าจะไปเป็นลูกสะใภ้ที่ภาคเหนือ...หรือเปล่าคะ

ผมจะตอบคำถามนี้อย่างตรงไปตรงมาว่าไม่มีครับ ผมมาจากภาคใต้ ครอบครัวและทีมงานของผมก็อยู่ที่โฮจิมินห์ซิตี้เช่นกัน ผมพัฒนาอาชีพในโฮจิมินห์ซิตี้มาหลายปีแล้ว ดังนั้นผมจะไม่ทิ้งดินแดนนี้ไป ภาคเหนือเป็นเพียงจุดแวะพักระหว่างทางในเส้นทางอาชีพของผม ผมรู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งกับโอกาสที่นี่มาก

ขอบคุณ Kha Ngan สำหรับการแบ่งปัน!