สไตล์การร้องเพลงแบบเวียดนามดั้งเดิมของเธอยังไม่ "จางหายไป" ในผลงานของจุง ธาน

ในหมู่บ้านจุงธาน (ตำบลดงฮี) บทเพลงพื้นบ้านซานดิวแบบดั้งเดิมยังคงดังก้องไปทั่วทุกเย็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ท่ามกลางแสงไฟจากหลอดไฟและเสียงจากสมาร์ทโฟน ผู้สูงอายุสอนบทเพลงโบราณแต่ละเพลงให้แก่ลูกหลานอย่างอดทน สำหรับพวกเขา การอนุรักษ์บทเพลงพื้นบ้านไม่ใช่แค่การอนุรักษ์ทำนองเพลงพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีรักษาภาษาและเอกลักษณ์ของบรรพบุรุษอีกด้วย

สมาชิกอาวุโสของชมรมร้องเพลงได้เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

ปัจจุบันหมู่บ้านจุงธานมีบ้านเรือนเกือบ 200 หลัง โดย 98% เป็นชาวซานดิว ตามคำกล่าวของนางเจื่อง ทันห์ ตัม หัวหน้าชมรมอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิวในหมู่บ้านจุงธาน สิ่งที่เธอเป็นห่วงมากที่สุดในปัจจุบันไม่ใช่การขาดแคลนผู้ที่สนใจวัฒนธรรมชาติพันธุ์ แต่เป็นเรื่องที่คนรุ่นใหม่พูดภาษาซานดิวน้อยลงเรื่อยๆ ไม่เพียงแต่ภาษาเท่านั้น แต่พื้นที่อยู่อาศัยทางวัฒนธรรมของชุมชนซานดิวก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไป

นายตรวง วัน คานห์ วัย 82 ปี เล่าว่า "สมัยก่อน หนุ่มสาวในหมู่บ้านจะออกไปร้องเพลงรักกันทุกเย็น พวกเขาจะร้องเพลงไปตามหมู่บ้านต่างๆ ตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า บางครั้งก็ร้องติดต่อกันหลายคืนก่อนจะกลับบ้าน สมัยนั้น เพลงพื้นบ้านเวียดนาม (soong co) เป็นส่วนสำคัญของชีวิต แต่ตอนนี้มีหนุ่มสาวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีความอดทนที่จะเรียนรู้การร้องเพลงเก่าๆ เหล่านี้"

การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากชีวิตสมัยใหม่กำลังทำให้การร้องเพลงพื้นบ้านซ่งโกแบบดั้งเดิมของหมู่บ้านเสี่ยงต่อการสูญหาย คนหนุ่มสาวในหมู่บ้านบางคนยุ่งกับการเรียนหรือทำงานไกลบ้าน และได้สัมผัสกับสื่อสังคมออนไลน์และความบันเทิงรูปแบบใหม่ ๆ จึงให้ความสนใจกับเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมน้อยลง หลายคนที่รู้วิธีร้องเพลงในหมู่บ้านก็สูงอายุไปแล้ว บางคนยังจำเนื้อเพลงเก่าได้แต่ร่างกายอ่อนแอเกินกว่าจะร้องหรือเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมได้

สิ่งที่น่าเป็นห่วงยิ่งกว่านั้นก็คือ เยาวชนชาวซานดิวจำนวนมากในปัจจุบันสามารถเข้าใจภาษาพื้นเมืองของตนได้จากการฟังเท่านั้น แต่ไม่สามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่ว บางคนอยากเรียนร้องเพลง แต่ต้องเรียนพูดตั้งแต่เริ่มต้น

ด้วยความห่วงใยนี้ ในปี 2023 ชาวบ้านจุงถันจึงเริ่มก่อตั้งชมรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิว เริ่มแรกมีสมาชิกเพียง 20 คน แต่ปัจจุบันชมรมมีสมาชิกมากกว่า 80 คนจากหลายรุ่น ประมาณ 30 คนสามารถร้องเพลงซ่งโคได้ และที่น่าสนใจคือ มีเด็กเล็กอายุเพียง 8-9 ปีรวมอยู่ด้วย

นางเจื่อง ทันห์ ตัม กล่าวว่า ปัจจุบันเด็กเล็กบางคนสามารถร้องเพลง "ซูงโก" ในภาษาซานดิวได้แล้ว นางตัมกล่าวอย่างมั่นใจว่า "เด็กๆ จะสนุกกับการเรียนรู้ก็ต่อเมื่อพวกเขารู้สึกว่ามันน่าสนใจ แต่เพื่อรักษาภาษานี้ไว้ ปู่ย่าตายายต้องพูดภาษาพื้นเมืองที่บ้านและร้องเพลงให้เด็กๆ ฟัง"

เนื่องจากไม่มีห้องซ้อมโดยเฉพาะ สมาชิกชมรมจึงแบ่งกลุ่มเล็กๆ ไปซ้อมร้องเพลงที่บ้านของสมาชิกแต่ละคน คุณมินห์ สมาชิกชมรมคนหนึ่ง ถึงกับถ่ายเอกสารสมุดเพลงให้ผู้สูงอายุเอาไปฝึกที่บ้านด้วย การซ้อมเหล่านี้ขาดเครื่องดนตรีที่ทันสมัย ​​มีเพียงลำโพงขนาดเล็กที่ทางเขตจัดหาให้ระหว่างการอบรมด้านวัฒนธรรมในปี 2023 เท่านั้น

นางสาวเจื่อง ทันห์ ตัม กล่าวว่า "นับตั้งแต่ก่อตั้ง ชมรมแทบไม่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินใดๆ เลย แต่ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดของชมรมในตอนนี้ไม่ใช่แค่เรื่องเงินทุน แต่คือการทำให้เยาวชนรักและอยากเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมของชนเผ่าตนเองอย่างแท้จริง เพราะการอนุรักษ์การร้องเพลงยังหมายถึงการอนุรักษ์ภาษา ความทรงจำ และประวัติศาสตร์ของชุมชนซานดิวท่ามกลางชีวิตสมัยใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปทุกวัน"

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชมรมได้รับเชิญให้เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในพื้นที่ต่างๆ บ่อยครั้ง เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมและเพลงโบราณ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้ยินเฉพาะในหมู่บ้านเท่านั้น ปัจจุบันได้เดินทางไปกับผู้คนไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย แต่สำหรับผู้ที่ยังคงรักษา "เปลวไฟ" ของซ่งโกให้คงอยู่ต่อไปในจุงถั่น สิ่งที่พวกเขาหวังมากที่สุดคือวันที่เด็กๆ ในหมู่บ้านจะพูดภาษาซานดิวได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนภาษาเวียดนามมาตรฐาน...

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/