เส้นทางที่ประทับร่องรอยของกวี

ถนนสายนั้นปัจจุบันกลืนหายไปกับความวุ่นวายของตลาด บางครั้งก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของบริเวณตลาดดัม จนทำให้ชื่อของมันถูกลืมเลือนไป: ถนนเบ็นโช – หนึ่งในถนนที่เก่าแก่ที่สุดในญาตรัง ก่อตัวขึ้นพร้อมกับที่ดินของซวงฮวน (ญาตรังเก่า) เดิมทีมันเป็นเพียงถนนดินเล็กๆ ที่ทอดยาวไปตามขอบทะเลสาบเอ็น (หรือที่รู้จักกันในชื่อคูดัม) ซึ่งที่จริงแล้วเป็นทะเลสาบเล็กๆ ที่เชื่อมต่อกับปากแม่น้ำไฉ (คูฮวน) ใกล้กับที่นักวิทยาศาสตร์ เอ. เยอร์ซิน อาศัยและทำงานอยู่ เขาทำงานในบ้านสีขาวบนสันดอนทรายที่มองเห็นปากแม่น้ำไฉ ซึ่งชาวประมงเรียกว่า "บ้านของคุณตู" ชาวฝรั่งเศสตั้งชื่อถนนสายนี้ว่า Quai du Marché ซึ่งหมายถึง "ท่าเรือตลาด" เพราะตั้งอยู่ใกล้กับทะเลสาบ ซึ่งเป็นจุดที่เรือค้าขายและชาวบ้านจากทั้งใกล้และไกล ทั้งจากทางทะเลและจากป้อมปราการ (เดียนคานห์) มาจอดเทียบท่าเพื่อขนส่งสินค้าต่างๆ เช่น ปลา ไม้ไผ่ ไม้ หญ้า แตงโม อ้อย เครื่องปั้นดินเผา ถ่านหิน ฟืน เสื่อ ฯลฯ ถนนท่าเรือตลาดทำหน้าที่เสมือนท่าเรือ เชื่อมต่อกับถนนฟานบอยเชาและถนนฟานดิงฟุง นอกจากนี้ยังตัดกับถนนไฮบาจุง เลอลอย เหงียนคงตรู และเหงียนไทฮ็อก (ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อ) บริเวณนี้เป็นย่านการค้าที่คึกคัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่นิยมของผู้อพยพชาวจีนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานและทำธุรกิจที่นี่

ถนนเบนโชในปัจจุบัน

นอกจากนี้ ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 ถนนเบ็นโชมีอาคารที่มีสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสโดดเด่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาคารเลขที่ 12 ในปี 1937 กวีควาช ตันได้ซื้อบ้านหลังนี้และอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิต ตามคำกล่าวของกวีควาช ตัน ผู้ประพันธ์บทกวี "ฤดูกาลคลาสสิก" ในช่วงชีวิตของเขา บ้านหลังนี้เป็นที่พักของปัญญาชนผู้รักชาติหลายคน เช่น ฟาน โบย เชา, ตรัน กวี กัป และหวินห์ ทึก คัง เมื่อพวกเขามาเยือนญาตรัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภายหลัง กลุ่ม "สี่สหายแห่งบ้านถั่น" ซึ่งประกอบด้วย หาน มัก ตู, เช ลาน เวียน, เยน ลาน และควาช ตัน ใช้บ้านหลังนี้เป็นที่อยู่คุ้นเคยสำหรับการพบปะ พูดคุย และแลกเปลี่ยนจดหมาย ตามคำกล่าวของควาช เกียว (บุตรชายของกวีควาช ตัน) เมื่อควาช ตันมีงานที่มั่นคงและมีบ้านเลขที่ 12 เบ็นโช เขาส่งเงินไปช่วยเหลือกวีตัน ดาเป็นประจำในช่วงเวลาที่ยากลำบาก หลังจากประเทศได้รับเอกราช เช ลาน เวียน และเยน ลาน มักจะกลับไปเยี่ยมเพื่อนเก่าที่บ้านเลขที่ 12 ถนนเบ็นโช บ่อยครั้ง บางทีนี่อาจเป็นถนนเพียงสายเดียวในญาจางที่เกี่ยวข้องกับบุคคลสำคัญมากมายในวงการกวีเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานที่มีชื่อเสียงหลายชิ้นของกวีเอก กวาจ ตัน เช่น "หัวใจที่จริงใจ" "ฤดูกาลคลาสสิก" "ดินแดนแห่งไม้กฤษณา" "ทิวทัศน์บิ่ญดิ่ญ" และ "ราชวงศ์เตย์เซิน" ล้วนถูกประพันธ์ขึ้นที่บ้านเลขที่ 12 ถนนเบ็นโชแห่งนี้

ตลาดโอลด์แดม ภาพจากหอจดหมายเหตุ

ตลอดแนวถนนเบ็นโช ยังคงมีโบราณสถานทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงถึงช่วงเวลาการก่อตั้งเมืองญาตรัง นั่นคือ ศาลเจ้าประจำหมู่บ้านซวงฮวน ที่ตั้งอยู่ที่เลขที่ 10 ถนนเบ็นโช ศาลเจ้าแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่บรรพบุรุษของหมู่บ้านและเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ โดยชาวบ้านชายฝั่งทั้งหมดของหมู่บ้านซอมคอนและปากแม่น้ำคูฮวนจะมาร่วมสักการะบูชาในช่วงต้นเดือนสามตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี

เมื่อบ่อคู่ดัมถูกถมเพื่อสร้างตลาดวงกลมในช่วงทศวรรษ 1970 ถนนเบ็นโชยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ยังคงเป็นถนนวงแหวนตลาดที่คึกคักเชื่อมต่อกับตลาดดัม (ถนนเบ็นกา, ถนนซวงฮวน) ซึ่งบางครั้งก็ขายปลาและเนื้อสัตว์ บางครั้งก็ขายสินค้าใช้ในครัวเรือน

ถนนเบ็นโชสายเก่าทอดยาวไปตามขอบทะเลสาบกู (ภาพจากหอจดหมายเหตุ)

ถนนเบ็นโชเก่าแก่เคยเรียงรายไปด้วยต้นไทร ต้นมะฮอกกานี และต้นมะขามโบราณ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ต้นไม้เหล่านั้นก็ค่อยๆ หายไป ปัจจุบัน ที่นี่เป็นศูนย์กลางการขายผลไม้จากทั่วทุกสารทิศ แผงลอยและซุ้มขายของสร้างอยู่ใกล้กันมาก จนผู้คนที่สัญจรไปมาหลายคนดูเหมือนจะลืมไปแล้วว่าถนนสายนี้เคยเป็นอย่างไร แต่สำหรับผู้ที่รู้จักมันดีอยู่แล้ว ยังคงได้ยินเสียงคลื่นกระทบฝั่ง เสียงนกนางแอ่นบินวนเวียนในฤดูใบไม้ผลิ บินออกไปสู่แม่น้ำแล้วลงสู่ทะเล เราได้ยินเสียงเรือกระทบน้ำ และจินตนาการถึงกวีอย่างเชอ หลานเวียน เยน หลาน และกวัก ตัน ที่กำลังเพลิดเพลินกับการออกไปเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิ และต้นกกที่พลิ้วไหวไปตามสายลม…

ดวง ตรัง ฮวง

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/