บันทึกการเดินทางเวียดนาม: เทศกาลตรุษจีน

เดิมทีการทัศนศึกษาเทศกาลตรุษจีนนั้นควรจะจัดขึ้นเมื่อหกสัปดาห์ก่อน แต่กลับเกิดเหตุการณ์วุ่นวายหลายอย่าง ทั้งสภาพอากาศเลวร้าย พระพันปีและพระสนมประชวร ความยากลำบากที่เกิดจากผู้สำเร็จราชการ ไม่รู้ว่ามีสาเหตุอื่นใดอีก ล้วนทำให้การเดินทางล่าช้าออกไป

เราเดินทางกันมาแปดวันแล้ว ในบ่ายวันหนึ่งอันแสนสุข วันก่อนหน้านั้น ตลอดเส้นทางที่ขบวนแห่ผ่านไป ธงและป้ายหลากสีสันโบกสะบัดไปตามสายลม ผู้คนในเมืองและหมู่บ้านใกล้เคียงได้ตั้งแท่นบูชาเล็กๆ ประดับประดาด้วยผลไม้ คลุมด้วยร่มสีทอง เตาเผาธูป และตะเกียงที่เรียงเป็นแถว

ศิลปิน ราชสำนักเว้

เทศกาลเริ่มต้นด้วยการเสด็จพระราชดำเนินไปยังพระราชวังของราชทูต พระมหากษัตริย์พร้อมด้วยทหารองครักษ์ในชุดสีแดงและหมวกสี เสด็จพระราชดำเนินไปยังแม่น้ำ ซึ่งเรือพระราชพิธีกำลังรออยู่ ณ ที่นั้น เหล่าบุรุษเท้าเปล่ายืนเรียงแถวกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ บางคนถือหอก บางคนถือปืนไรเฟิล บรรยากาศโดยรอบดูเคร่งขรึม แสงแดดส่องลงมาทำให้เสื้อผ้าเก่าดูใหม่ขึ้น ผู้คนต่างชื่นชมเหล่าขุนนางในชุดพระราชพิธีผ้าไหมอันงดงาม ขนาบข้างด้วยคนถือร่ม คนถือไปป์ และถาดหมาก

เรือยาวลำหนึ่งซึ่งมีฝีพายประมาณ 40 คน ลากจูงเรือหลวง กัปตันเรือถือโทรโข่ง ออกคำสั่งที่หัวเรือ เดินไปเดินมา ทำท่าทาง และแสดงสีหน้าซาบซึ้งในความรับผิดชอบ ราวกับกำลังบังคับเรือตรวจการณ์ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย เพื่อความแน่ชัดยิ่งขึ้น ข้ารับใช้ผู้ทุ่มเท และยิ่งไปกว่านั้น นักว่ายน้ำผู้ชำนาญ ได้ว่ายน้ำเคียงข้างเรือ เพื่อช่วยเหลือราชวงศ์ในกรณีที่เรือจม

การข้ามฟากใช้เวลาสิบนาที จากท่าเรือไปยังพระสมณทูต เหล่าทหารนาวิกโยธินยืนเป็นแถวกองเกียรติยศ ระยะทางไม่เกิน 100 เมตร พระเจ้าถั่นไทประทับบนเปลตลอดทาง ทรงมีพระพักตร์สง่างาม พระเนตรเพ่งพินิจ พระหัตถ์ประสานกันดุจดังพระพุทธรูป เมื่อถึงธรณีประตู พระองค์เสด็จขึ้นบันไดอย่างช้าๆ และสง่างาม ก่อนจะเสด็จข้ามห้องโถงใหญ่และห้องนั่งเล่นห้องแรก

อาหารเย็นถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ณ โต๊ะเสวยของพระราชา มีเพียงเจ้าเมือง แม่ทัพ และบุคคลชั้นสูงในราชสำนักรองจากพระราชา คือ ตุย หลี่ เวือง พระราชโอรสของพระเจ้ามินห์หม่าง แม้พระชนมายุ 80 พรรษาแล้ว แต่พระองค์ยังคงก้มลงกราบเมื่อทอดพระเนตรพระราชา เป็นเรื่องน่าแปลกที่ได้เห็นชายชราผู้นี้คุกเข่าอยู่เบื้องหน้าพระราชาหนุ่ม ซึ่งทรงรับการถวายความเคารพอย่างสงบ พระพักตร์เย่อหยิ่ง สวมเสื้อคลุมทองคำประดับอัญมณียาวระยิบระยับดุจดังพระบรมสารีริกธาตุ

อย่างไรก็ตาม เมื่อประทับนั่งที่โต๊ะและรินแชมเปญเสร็จ พระเจ้าถั่นไทก็ทรงแสดงพระลักษณะที่แท้จริงของพระองค์ รูปเคารพถูกแทนที่ด้วยรูปชายหนุ่มรูปงาม จ้องมองจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็นและกระโดดโลดเต้นราวกับนกกระจอกผู้กล้าหาญ ผ่านหน้าต่างบานใหญ่ พระองค์หนุ่มทรงหยุดมองกลุ่มแขกที่มารวมตัวกันในห้องถัดไป รอบๆ โต๊ะจัดเลี้ยงที่จัดเตรียมไว้อย่างหรูหรา มีเจ้าหน้าที่และข้าราชการพลเรือนประมาณ 30 คน แต่ไม่มีสตรี สตรีไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานเช่นนี้

บทสนทนาถูกจำกัดอยู่เพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น กษัตริย์ยังทรงพระกรุณาอย่างเหลือล้น มีเพียงถ้อยคำเกี่ยวกับอดีตผู้สำเร็จราชการ พระราชทานคำทักทายแก่ผู้สำเร็จราชการคนใหม่ ทรงซักถามรายละเอียดเกี่ยวกับการตกแต่งภายใน ภาพวาด และม่าน แค่นั้นเอง อย่างไรก็ตาม เป็นที่ประจักษ์ว่ากษัตริย์ทรงพระอารมณ์ดีและทรงพยายามยืดเวลาการเสด็จเยือนออกไป พระอนุชาสองพระองค์ของพระเจ้าถั่นไท ซึ่งเป็นพระโอรสธิดาอายุระหว่าง 8 ถึง 10 ขวบ ก็ทรงพระเจริญพระวรกายอย่างมีความสุขเช่นกัน ทั้งสองพระองค์สวมชุดสีเขียว ยืนอยู่ด้านหลังพระที่นั่งของกษัตริย์ ทรงเสวยเค้ก ลูกอมอัลมอนด์ และทรงสนทนากัน

หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง กษัตริย์ก็เสด็จถอยทัพ ข้ามแม่น้ำอีกครั้ง และเสด็จพระราชดำเนินไปในเมือง จนกระทั่งค่ำ ขบวนแห่อันยาวนานก็เคลื่อนไปทั้งสองฝั่งแม่น้ำดองบา ประชาชนต้องหลบซ่อนอยู่ในบ้านเพื่อแสดงความเคารพ การเฝ้ามองและทอดพระเนตรเห็นพระองค์ถือเป็นการดูหมิ่นศาสนา มีเพียงชายชราไม่กี่คนเท่านั้นที่คุกเข่าอยู่หน้าแท่นบูชาขนาดเล็ก พร้อมกับเตาเผาธูปที่กำลังพ่นควัน ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากของชีวิตมาเป็นเวลานานจะได้รับสิทธิพิเศษบางประการ

ขณะที่ฉันพิจารณาถึงการแสดงทางศาสนานี้ ขณะที่ฉันเห็นหัวสีขาวโค้งคำนับต่อรูปเคารพที่มีชีวิต ซึ่งการเดินทางของมันนำโชคลาภมาสู่เมือง ทำให้ดอกไม้บาน ผลไม้สุกงอม ทำให้คนป่วยหายดี และให้ความหวังแก่คนยากจน ฉันจึงเข้าใจว่าการยึดมั่นในประเพณีและพิธีกรรมแบบดั้งเดิมนั้นหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณของประเทศชาติเพียงใด และผู้ที่คิดว่าพวกเขาสามารถยกเลิกทั้งหมดนี้ได้โดยไม่ต้องใช้เวลา ก็เป็นคนประมาทหรือไร้เดียงสา

หลังพระอาทิตย์ตกดิน ขบวนแห่จึงค่อย ๆ เคลื่อนกลับเข้าเมือง ขบวนแห่ขบวนสุดท้ายได้หายตัวไปนานแล้ว และเรายังคงเดาเส้นทางที่ขบวนแห่เดินได้จากฝุ่นผงที่ลอยฟุ้งอยู่ใต้เท้า และผงทองคำที่ลอยอยู่ในอากาศอันสงบนิ่ง (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm