บันทึกการเดินทางเวียดนาม: เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

ทริปเทศกาลตรุษจีนมีกำหนดจัดขึ้นเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว เกิดเหตุการณ์ยุ่งยากต่าง ๆ มากมาย ทั้งสภาพอากาศเลวร้าย พระราชินีและพระสนมเจ็บป่วย ข้าราชการที่ยุ่งยาก ไม่ทราบว่ามีสาเหตุอื่นใดอีกหรือไม่ ล้วนทำให้การเดินทางล่าช้า

เราไปเที่ยวครั้งนั้นเมื่อแปดวันก่อนในช่วงบ่ายที่งดงาม ในวันก่อนหน้านี้ ตามเส้นทางที่ขบวนแห่ผ่านไปนั้น มีธงและแบนเนอร์หลากสีสันโบกสะบัดตามสายลม ชาวบ้านจากเมืองและหมู่บ้านใกล้เคียงได้ตั้งแท่นบูชาขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยผลไม้ ปกคลุมด้วยร่มทอง เตาเผาธูป และตะเกียงที่เรียงกันเป็นแถว

ศิลปิน ราชสำนักเว้

เทศกาลเริ่มต้นด้วยการไปเยี่ยมชมสถานเอกอัครราชทูต พระราชาทรงมีทหารรักษาพระองค์ซึ่งสวมชุดสีแดงและหมวกทาสีเดินไปทางแม่น้ำซึ่งเรือหลวงกำลังรออยู่ ที่นั่น มีชายเท้าเปล่ายืนเรียงแถวอย่างเรียบร้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ บางคนถือหอก บางคนถือปืนไรเฟิล โดยรวมแล้วเคร่งขรึมมาก แสงแดดทำให้เสื้อผ้าเก่าดูใหม่ ผู้คนชื่นชมเหล่าส้มแมนดารินที่สวมชุดพิธีกรรมไหมอันสวยงาม ข้างๆ พวกเขามีผู้คนถือร่ม ท่อ และถาดหมาก

เรือยาวลำหนึ่งมีฝีพายประมาณ 40 คน คอยลากเรือหลวง ที่หัวเรือผู้บังคับบัญชาถือเครื่องขยายเสียงออกคำสั่ง เขาก้าวเดินไปข้างหน้าและข้างหลังพร้อมกับโบกมือและเท้า แสดงท่าทางตื่นเต้นกับความรับผิดชอบของตน เหมือนกับกำลังบังคับเรือตรวจการณ์ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย เพื่อความปลอดภัย ควรมีคนรับใช้ที่ทุ่มเทและยิ่งไปกว่านั้นต้องว่ายน้ำเก่งด้วย ว่ายน้ำไปข้างๆ เรือเพื่อช่วยชีวิตเจ้าของเรือในกรณีที่เรืออับปาง

การข้ามแม่น้ำใช้เวลา 10 นาที ตั้งแต่ท่าเทียบเรือไปจนถึงสถานที่ประกอบพิธีเอกอัครราชทูต นาวิกโยธินยืนเป็นกองเกียรติยศ ระยะทางสูงสุดคือ 100 เมตร. พระเจ้าถันไทยประทับนั่งบนเปลตลอดทาง พระองค์มีรูปร่างสง่างาม พระเนตรจดจ้อง พระหัตถ์ประสานกัน เหมือนกับพระพุทธรูป เมื่อถึงระเบียงแล้ว พระราชาทรงก้าวขึ้นบันไดอย่างช้าๆ และสง่างาม จากนั้นจึงเสด็จผ่านห้องโถงใหญ่และห้องนั่งเล่นแห่งแรก

ขนมพร้อมแล้ว ที่โต๊ะของกษัตริย์มีเพียงราชทูต ผู้บัญชาการทหารบก และบุคคลที่มีตำแหน่งสูงสุดในราชสำนักรองจากกษัตริย์ คือ ตุย ลี เวือง โอรสของพระเจ้ามิงห์หม่าง แม้พระองค์จะทรงพระชรามากแล้ว คือ พระชนมายุ ๘๐ กว่า พรรษาแล้ว พระองค์ก็ยังทรงคำนับเมื่อทรงเห็นพระราชา เป็นเรื่องแปลกที่ได้เห็นชายชรานี้คุกเข่าอยู่ต่อหน้ากษัตริย์หนุ่มผู้ซึ่งรับการเคารพอย่างสงบ ใบหน้าผยองสวมเสื้อคลุมทองคำยาวประดับอัญมณีซึ่งเปล่งประกายราวกับเป็นพระบรมสารีริกธาตุ

อย่างไรก็ตาม เมื่อพระองค์นั่งลงที่โต๊ะและมีการรินแชมเปญให้ กษัตริย์ถันไทยก็ทรงแสดงพระลักษณะที่แท้จริงของพระองค์ รูปเคารพนั้นถูกแทนที่ด้วยเด็กน้อยน่ารักที่มองจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็นและกระโดดไปรอบๆ เหมือนนกกระจอกจอมซุกซน ผ่านหน้าต่างบานใหญ่ กษัตริย์หนุ่มหยุดชั่วครู่เพื่อสังเกตกลุ่มแขกที่มารวมตัวกันอยู่ในห้องถัดไป รอบโต๊ะจัดเลี้ยงที่เตรียมไว้อย่างหรูหรา มีเจ้าหน้าที่และข้าราชการประมาณ 30 คน แต่ไม่มีผู้หญิงเลย สตรีไม่มีสิทธิเข้าร่วมประชุมแบบนี้

การสนทนาถูกจำกัดอยู่เพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ยิ่งกว่านั้นกษัตริย์ยังทรงพูดจาสุภาพมาก คำทักทายสั้นๆ แก่ผู้ว่าราชการคนก่อน คำต้อนรับสั้นๆ แก่ผู้ว่าราชการคนใหม่ คำถามเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับรายละเอียดของการตกแต่งภายใน เกี่ยวกับภาพวาด เกี่ยวกับม่าน เพียงเท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่ากษัตริย์มีจิตใจดีและต้องการยืดเวลาการเยือนของพระองค์ต่อไป น้องชายทั้งสองของกษัตริย์ถันไทย ซึ่งเป็นเด็กอายุระหว่าง 8 ถึง 10 ขวบ ก็สนุกสนานไปด้วย พวกเขาสวมชุดสีเขียวยืนอยู่ด้านหลังเก้าอี้ของกษัตริย์ กินเค้ก อัลมอนด์ และพูดคุยกัน

เมื่อครบหนึ่งชั่วโมง พระเจ้าแผ่นดินทรงถอยทัพ ข้ามแม่น้ำไปอีกครั้ง และเสด็จเดินรอบเมืองต่อไป กระทั่งเย็นขบวนแห่อันยาวนานยังคงเดินต่อไปทั้งสองฝั่งแม่น้ำดองบา ประชาชนต้องหลบซ่อนอยู่ในบ้านเพื่อแสดงความเคารพ การเฝ้าดูกษัตริย์เดินผ่านและมองพระองค์ถือเป็นการดูหมิ่นพระเจ้า ด้านหน้าแท่นบูชาเล็กมีเตาเผาธูปที่มีควันพวยพุ่ง มีเพียงผู้เฒ่าไม่กี่คนที่กำลังคุกเข่าอยู่ ผู้ที่ผ่านความยากลำบากในชีวิตมาเป็นเวลานานจะได้รับสิทธิพิเศษบางประการ

ขณะที่ฉันพิจารณาปรากฏการณ์ทางศาสนานี้ และเห็นหัวสีขาวกราบไหว้รูปเคารพที่มีชีวิต ซึ่งการเดินทางของมันนำโชคลาภมาสู่เมือง ทำให้ดอกไม้บาน ผลไม้สุก ทำให้คนป่วยมีสุขภาพแข็งแรง และให้ความหวังแก่คนยากจน ฉันจึงเข้าใจว่าการยึดมั่นในธรรมเนียมและพิธีกรรมแบบดั้งเดิมนั้นฝังรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณของประเทศนี้มากเพียงใด และผู้ที่คิดว่าสามารถยกเลิกทั้งหมดนี้ได้โดยไม่ต้องใช้เวลา ก็ล้วนเป็นคนหุนหันพลันแล่นหรือไร้เดียงสามาก

เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ขบวนแห่จึงค่อย ๆ กลับเข้าเมือง ขบวนสุดท้ายได้หายตัวไปนานแล้ว และเรายังคงสามารถเดาเส้นทางที่ขบวนพาเหรดเดินได้จากฝุ่นที่ฟุ้งกระจายใต้รอยเท้าของพวกเขา และจากผงสีเหลืองที่ลอยอยู่ในอากาศอันนิ่งสงบ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm