[Emagazine] เรื่องราวเกี่ยวกับมังกร

ตามตำนานพื้นบ้าน มังกรสร้างเมฆ ฝน และนำพาคุณประโยชน์มาสู่สรรพชีวิต ในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม มังกรเป็นสัญลักษณ์ของความสูงส่ง ความสง่างาม และลางดี ชาวเวียดนามมีตำนาน "ลูกหลานของมังกรและนางฟ้า" บิดาคือ ลักหลงกวน มารดาคือ อูโก นิทาน "ไข่ร้อยฟองฟักลูกหลานร้อยคน"... เป็นวิธีหนึ่งในการอธิบายถึงต้นกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์และน่าภาคภูมิใจของชาติ ในปี ค.ศ. 1299 จักรพรรดิเจิ่นเญิ่นตงผู้ล่วงลับ ได้สั่งสอนลูกหลานของพระองค์ให้รำลึกถึงต้นกำเนิดและบรรพบุรุษของพวกเขาผ่านการสักมังกรไว้ที่ต้นขา

มังกรเป็น 1 ในสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ที่แกะสลักและตกแต่งบนเรือโดยชาวเมืองติญกี (เมือง กวางงาย ) ในช่วงเทศกาลแข่งเรือปีใหม่

มังกรคือการผสมผสานกันของสัตว์หลายชนิด ผสมผสานกันอย่างลงตัวระหว่างความแข็งแกร่ง ความอ่อนโยน พลังอำนาจ และความกรุณา จนกลายมาเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของมังกร เป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศทั้งในด้านการบูชา ราชวงศ์ และวิถีชีวิตพื้นบ้าน หนังสือ "Tâm Nguyên Từ Điền" โดย Le Van Hoe ซึ่งตีพิมพ์โดย Quoc Hoc Thu Xa ในปี พ.ศ. 2484 บันทึกไว้ว่า "มังกรมีเขาเหมือนเขากวาง หัวเหมือนอูฐ ตาเหมือนดวงตาของสัตว์ประหลาด คอเหมือนงู ท้องเหมือนจระเข้ กรงเล็บเหมือนกรงเล็บเหยี่ยว หูเหมือนหูวัว แต่มีเขา มังกรเป็นตัวแทนของกษัตริย์ มีกรงเล็บห้าอันที่เท้า" การปรากฏตัวของมังกรพบเฉพาะในจักรพรรดิ ดังนั้นราชวงศ์ศักดินาจึงมีวลี "Chan long thien tu" เพื่ออ้างถึงกษัตริย์ เล่ากันว่าในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 1553 พระเจ้าลีไทโตได้ย้ายเมืองหลวงจากฮวาลือไปยังป้อมปราการไดลา ( กรุงฮานอย ในปัจจุบัน) โดยมีมังกรทองบินขึ้นมาต้อนรับพระองค์ ดังนั้นพระเจ้าลีไทโตจึงเปลี่ยนชื่อเป็นทังลองนับแต่นั้นเป็นต้นมา

มังกรถูกประทับนูนบนหลังคาห้องโถงหลักของเจดีย์องค์ ในตำบลงีฮัว (ตึงีอา)

ในนิทานพื้นบ้าน มังกรเป็นหนึ่งในสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สี่ชนิด ได้แก่ มังกร ยูนิคอร์น เต่า และฟีนิกซ์ ลำตัวของมังกรมีขนาดใหญ่และแข็งแรง มีส่วนโค้งเว้าที่นุ่มนวล และมี 12 ส่วน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ 12 เดือนในหนึ่งปี ซึ่งเกี่ยวข้องกับอารยธรรมข้าวของชาวเวียดนาม จากตำนานโบราณ จักรพรรดิหยกทรงสั่งให้มังกรทำฝน จึงกล่าวกันว่าในนิทานพื้นบ้านมีเรื่องเล่าว่ามังกรดูดน้ำจากทะเล บนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ มีเมฆนับพันเคลื่อนตัวเป็นรูปทรงต่างๆ ตลอดเวลา ประกอบกับแสงแดดที่สาดส่องลงมา... เป็นพื้นฐานที่ทำให้ผู้คนเห็นภาพมังกรบนท้องฟ้า ซ่อนตัวอยู่ในเมฆ ในฤดูฝน หรือแม้กระทั่งฤดูแดดจ้าที่ฝนกำลังจะตก เมื่อมองออกไปที่ทะเล บางครั้งเราจะเห็นกลุ่มเมฆลอยจากท้องฟ้าขึ้นสู่ผิวน้ำ ผู้คนมักพูดว่ามังกรกำลังดื่มน้ำ และหลังจากนั้นฝนก็ตกหนัก... ปีแพะธินเป็นปีมังกร หมายถึง ลางดี มังกรบินขึ้น นำความสุขมาสู่ประเทศชาติและทุกครอบครัว

เราทุกคนรู้ดีว่าคำว่า long ในภาษาจีนหมายถึงมังกร ตามที่ Ly Lac Nghi กล่าวไว้ในหนังสือ "Finding the origin of Chinese characters" คำว่า long เป็นภาพสัญลักษณ์ อักขระนี้บนอักษรกระดูกพยากรณ์และอักษรสัมฤทธิ์เป็นตัวแทนของภาพมังกร คำว่า long ในภาษาเวียดนามมีความเกี่ยวข้องกับคำว่า long ในแง่ของความหมาย long และ long มีความหมายเดียวกัน จากมุมมองของสัทศาสตร์ทางประวัติศาสตร์ long เป็นเสียงโบราณของคำว่า long นี่คือเหตุผลที่ในอักษร Nom หลายฉบับ long จึงถูกเขียนด้วยอักษรจีนโดยตรงว่า long สำหรับคำว่า thin นี่คือชื่อของกิ่งที่ 5 ในกิ่งที่ 12 ของกิ่งทางโลก ซึ่งสอดคล้องกับสัตว์จักรราศีมังกร ในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก เดือน Thin เป็นเดือนจันทรคติเดือนที่ 3 เวลา Thin ตรงกับเวลา 7.00 - 9.00 น. Thin/than ยังหมายถึง "วัน, ชั่วโมง" นี่คือคำว่า god ในภาษา sanh than ซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับวันเกิดที่คนหนุ่มสาวมักใช้กันในปัจจุบัน

ในภาษาเวียดนามมีคำหลายคำที่มีคำว่า long ซึ่งแปลว่ามังกร ชื่อของสิ่งต่างๆ มากมายถูกตั้งชื่อตามลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับรูปร่างและลักษณะของมังกร เช่น long nhan (ตามังกร), thanh long (มังกรเขียว)... มังกรยังปรากฏในชื่อของสัตว์หลายชนิด เนื่องจากมีลักษณะทางกายภาพที่คล้ายคลึงกัน เช่น ปลามังกร, ถั่วมังกร, ต้นตามังกร/ต้นเกล็ดมังกร, กระบองเพชร... ไส้เดือนดินที่เราคุ้นเคยกันดีเรียกว่า dia long โดย Trang Quynh คำ hop long มีความหมายพิเศษมากเมื่อเชื่อมโยงกับรูปมังกร ความหมายของคำนี้คือการเชื่อมต่อช่วงของสะพาน คำนี้เป็นคำย่อของ hop long mon ซึ่งหมายถึง "การเชื่อมต่อปากมังกร" Hop long mon เดิมทีใช้หมายถึงการสร้างเขื่อนที่พังขึ้นมาใหม่ คนโบราณมองว่าเขื่อนนั้นยาวเท่ากับมังกร ช่องว่างที่เขื่อนแตกเรียกว่า long khau (ปากมังกร) หรือ long mon (ประตูมังกร) การสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาใหม่เรียกว่า hop long mon ในยุคปัจจุบัน มีการใช้ฮอปส์ในการผลิตสะพานและถนน

รูปมังกรในป้อมปราการหลวงทังลอง

โดยเฉพาะในสมัยราชวงศ์จักรี รูปยาวและมังกรถือเป็นสัญลักษณ์แห่งพระมหากษัตริย์ ไทย คำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ ได้แก่ หลงเป่า (เสื้อคลุมมังกร หมายถึง เสื้อคลุมของกษัตริย์), หลงเต้ (ร่างมังกร/ร่างของกษัตริย์), หลงหน่าย (ใบหน้ามังกร/กษัตริย์), หลงซาง (เตียงมังกร/เตียงของกษัตริย์), หลงเกีย, หลงซา (รถม้าของกษัตริย์), ทูเยนหรง (เรือของกษัตริย์ แกะสลักเป็นรูปมังกร)... สำนวนภาษาจีน-เวียดนามจำนวนมากที่มีธาตุว่า หลง หมายถึง มังกร ยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาเวียดนามจนถึงทุกวันนี้ เช่น: งัวโห่ตังหลง (เสือหมอบ มังกรซ่อนตัว), เลืองหลงทรานห์เชา/เตรียวเงวียน (มังกรสองตัวต่อสู้เพื่อไข่มุก/เฝ้าดูพระจันทร์), หลงทรานห์โห่เดา (มังกรต่อสู้กับเสือ), ฟุกหลงเฟืองโซ (มังกรนอน ฟีนิกซ์หนุ่ม/บุคคลผู้มีความสามารถพิเศษที่ยังไม่ปรากฏตัว)... หลง ซึ่งมีความหมายว่า มังกร มักเกี่ยวข้องกับเทพเจ้า กษัตริย์ อำนาจ เป็นคำที่สวยงามที่ใช้ในหลายแง่มุมของชีวิตทางวัฒนธรรมและภาษา รวมถึงการตั้งชื่อสถานที่ ในประเทศของเรามีชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับมังกรอยู่มากมาย เช่น ทังลอง (มังกรบินขึ้น), อ่าวฮาลอง (มังกรบินลง), เกาะบั๊กลองวี (หางมังกรขาว), แม่น้ำโขง (มังกรเก้าตัว), ภูเขาห่ำหรง, ท่าเรือห่าหรง... จังหวัดกวางงายยังมีชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับมังกรอยู่มากมาย เช่น เขาหลงฟุง, เขาเซืองหรง, เขาลองเดา...

เรียกได้ว่าในขุมทรัพย์ทางวัฒนธรรมและภาษาเวียดนามนั้น มังกร/มังกร มักปรากฏอยู่บ่อยครั้งและมีความหมายเฉพาะตัว ในวันฤดูใบไม้ผลิปีมะเส็ง จะมีการทบทวนเรื่องราวเกี่ยวกับมังกร อวยพรปีใหม่ที่เด็กชายและเด็กหญิงจะรักกันและขี่มังกร ทุกคนจะมีวิญญาณมังกรและเสือ ธุรกิจและการสอบจะกลายเป็นมังกร โชคลาภของประเทศและบ้านเกิดจะเหมือนการได้พบกับเทศกาลมังกรและเมฆ...

มังกรมักปรากฏในสมบัติล้ำค่าของวรรณกรรมพื้นบ้าน ซึ่งคุ้นเคยกับวัฒนธรรมและภาษาของชาวเวียดนาม ตัวอย่างเช่น ลูกหลานของมังกรและนางฟ้า ปลาคาร์ปกลายเป็นมังกร มังกรและเมฆพบกับเทศกาล มังกรบินและฟีนิกซ์เต้นรำ กินเหมือนมังกรขดตัว พูดเหมือนมังกรปีนป่าย มังกรมาที่บ้านกุ้ง ลากมังกรและงู... ในวรรณกรรมยุคกลาง มีบทกวีและเรื่องราวมากมายที่เกี่ยวข้องกับภาพมังกร เทศกาลมังกรเมฆ หรือเทศกาลมังกรเมฆ หรือลองวัน หรือลองวันเคโฮย (เทศกาลมังกรเมฆ) เป็นบทกวีที่ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการพบเวลาที่เหมาะสม เส้นทางสู่ชื่อเสียงและความสำเร็จ: "บัดนี้ข้าพเจ้าอายุเท่านี้แล้ว ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะพบเทศกาลมังกรเมฆได้ทันเวลา" (ฟาน ตรัน); "คุ้มค่ากับความยากลำบาก/ลองวันเคโฮย ที่จะพบเวลาที่จะเป็นคน" (เตย ซวง)...

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบัน หลายคนมักกล่าวถึงเรื่องราวของปลาคาร์พกระโดดข้ามประตูมังกร เรื่องเล่าว่าในสมัยราชวงศ์เหงียน ชาวเวียดนามอพยพลงใต้เพื่อทวงคืนที่ดินและสร้างหมู่บ้าน บางครั้งผู้คนก็พบเจอกับปรากฏการณ์ประหลาดมากมาย ทุกปีเมื่อฝนตก ปลาคาร์พจะมารวมตัวกันที่ "ประตูมังกรสามชั้น" ซึ่งเป็นน้ำตกที่ไหลลงมาจากบันไดหินสามขั้น ปลาคาร์พตัวใดที่ผ่านสามขั้นจะกลายเป็นมังกร ปลาคาร์พตัวใดที่ไม่ผ่านจะตกลงไปในหินและตาย ดังนั้น วลี "กลายเป็นมังกร" จึงหมายถึงการสอบผ่าน ได้รับยศสูง...

การท่องเที่ยว เรือมังกรบนแม่น้ำหอม (เมืองเว้)

ในกว๋างหงาย มีเพลงพื้นบ้านที่ถ่ายทอดความเป็นมนุษย์ แบ่งปันความสุขและความเศร้าระหว่างผู้คน สื่อถึงความรู้สึกของชายหญิงทั่วไป เช่น "ขึ้นเขาโห่เพื่อจุดธูปสีเหลือง/ ภาวนาให้เพื่อนเก่ากลับมาเหมือนเดิม/ มองฟ้าแต่ไม่เห็นฝน/ มังกรยังไม่กลับมาตักน้ำ/ ทับทิมมองหาลูกพีช ลูกพีชไม่มองหาลูกแพร์/ ขึ้นเขามองหาอบเชย อบเชยกลับคืนสู่ป่าเขียวขจี" หรือทำนองว่า "มังกรนอนอยู่บนเขาจัว/ นกกระเรียนเต้นรำบนแม่น้ำจ่า/ หัวใจของฉันรักเธอ น้ำตาและข้าวสารปนกัน/ ดิ้นรนดุจปลาติดแห/ เช้าตรู่ทางใต้มองหาเธอ บ่ายแก่ๆ ทางใต้เธอมองหาฉัน"

เนื้อหา: วันเต่า - ทวนหวู่ - อันฮัน

นำเสนอโดย : พ.ดัง

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา