ขอแนะนำ 'ผู้สืบทอดเปลวไฟ' แห่งไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม)

เรามาถึงบ้านหลังเล็กๆ ของคุณเจิ่น เยน บินห์ ในย่านที่อยู่อาศัยตันลัป 1 (ตำบลติชลวง) พร้อมกับเสียงเพลงไก๋ลวงอันไพเราะที่ดังกระหึ่มไปทั่ว ชมรมเพลงไก๋ลวงไทยจะจัดประชุมกันที่บ้านของคุณบินห์เป็นประจำทุกเดือน แม้บทเพลงพื้นบ้านเหล่านั้นอาจจะฟังดูสั่นไหวไปตามกาลเวลา แต่ก็ยังคงขับร้องด้วยความทุ่มเทอย่างที่สุด สะท้อนให้เห็นว่าคุณบินห์ได้อุทิศชีวิตให้กับเพลงไก๋ลวงอย่างแท้จริง

นาย Tran Yen Binh ตรวจสอบใบประกาศนียบัตรและรางวัลต่างๆ ที่เขาเก็บรักษาไว้มานานหลายปี

กำลังค้นหาชิ้นส่วนที่หายไป

คุณเจิ่น เยน บินห์ เกิดในปี 1954 ปัจจุบันอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว เขาเดินช้าลงแต่ยังคงมีความคิดที่เฉียบแหลมมาก เขาเป็นผู้ก่อตั้งชมรม ไทยเหงียน ไก๋หลงในปี 2548 ในเวลานั้น ไก๋หลงไม่ได้รับความนิยมในหมู่ประชาชน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวอีกต่อไปแล้ว ผู้ที่เคยร้องเพลงและแสดงต่างก็แยกย้ายกันไปประกอบอาชีพของตนเอง

คุณบินห์หวังที่จะฟื้นฟูศิลปะการแสดงที่ผูกพันกับเขามาโดยตลอด โดยไม่มีโทรศัพท์หรือสื่อสังคมออนไลน์ เขาติดต่อผู้คนผ่านคนรู้จักเก่าๆ การบอกต่อ และการพบปะพูดคุยแบบตัวต่อตัว หลังจากความพยายามอย่างต่อเนื่องนานกว่าหนึ่งเดือน กลุ่มคน 25 คนก็มารวมตัวกัน โดยทุกคนมีใจรักในละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) เหมือนกัน

คุณบินห์กล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มอบอุ่น สะท้อนถึงประสบการณ์บนเวทีหลายปีว่า "ความปรารถนาของผมคือการตอบแทนชีวิตและอาชีพของผม ละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) เป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร หากเราไม่ร่วมมือกันอนุรักษ์ไว้ สักวันหนึ่งมันก็จะสูญหายไป"

คุณ Tran Quang Minh สมาชิกที่ร่วมแสดงมาตั้งแต่เริ่มแรก เล่าว่า "ตอนนั้น คุณ Binh มาพบคุณแม่ของผม ซึ่งเป็นอดีตสมาชิกของคณะละคร Bac Thai Cai Luong พอเห็นว่าผมก็ชอบด้วย เขาเลยชวนผมเข้าร่วมและสอนผมอย่างตั้งใจมาก เขาเป็นคนที่ทุ่มเทมาก สามารถจัดการแสดงได้ทุกเมื่อ"

นายบินห์ลูบคลำใบประกาศนียบัตรและรางวัลที่เขาเก็บรักษาไว้ราวกับสมบัติล้ำค่าอย่างเบามือพลางกล่าวว่า เขาเข้าสู่วงการศิลปะตั้งแต่อายุยังน้อย ในปี 1974 เขาเข้าร่วมคณะละครบักไทไกหลง (ละครโอเปราเวียดนามดั้งเดิม) นำความเยาว์วัยของเขาไปแสดงให้แก่ผู้ชมในสนามรบ ในช่วงเวลานั้น เวทีไม่มีม่าน ไม่มีแสงไฟแบบมืออาชีพ แต่มีผู้ชมพิเศษ นั่นคือเหล่าทหารที่อยู่แนวหน้า

ในปี 1979 คณะละครได้ยุบลง และเขาย้ายไปอยู่กับคณะละครประจำจังหวัด และต่อมาได้ทำงานที่ศูนย์วัฒนธรรมประจำจังหวัด แต่ดูเหมือนว่าละครใบ้เวียดนาม (cải lương) ยังคงเป็นสถานที่ที่เขาไม่เคยจากไป เขายังคงจดจำบทบาทต่างๆ เช่น ซุงอัน ในเรื่อง "หนูงวันวัน" เจียวจุง ในเรื่อง "ป่าเก่า กลิ่นหอมใหม่" หรือ "รหัสลับ A20" ได้อย่างไม่ลืมเลือน

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่เมื่อละครเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (cải lương) ค่อยๆ เลือนหายไปจากความทรงจำ เขาจึงเลือกที่จะกลับมาและรวบรวมสิ่งที่ยังคงหลงเหลืออยู่ หลังจากอุทิศตนมากว่า 20 ปี ผ่านอุปสรรคมากมาย บ้านหลังเล็กๆ ของเขายังคงเป็นสถานที่ที่คนรักละครเพลงพื้นบ้านเวียดนามสามารถมารวมตัวกัน ร้องเพลง และแบ่งปันความหลงใหลของพวกเขาได้

สมาชิกมีอายุตั้งแต่ 40 ถึง 70 ปี บางคนเป็นอดีตศิลปินมืออาชีพ ในขณะที่บางคนเป็นเพียงผู้ที่ชื่นชอบ พวกเขาฝึกซ้อมบทเพลงคลาสสิก เช่น "ชีวิตของมิสลู" และ "ถึงอันเหงียน" จากนั้นก็ลองแต่งเพลงใหม่เกี่ยวกับบ้านเกิด ทะเล และหมู่เกาะ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงของไทยเหงียนในปัจจุบัน

ตราบใดที่ยังมีผู้ฟัง ละครเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (cải lương) ก็จะยังคงอยู่ต่อไป

ชมรมไทยเหงียนไก๋หลง จัดกิจกรรมต่างๆ ที่บ้านของนายบินห์

เนื่องจากขาดแหล่งเงินทุนที่มั่นคง ชมรมจึงดำเนินงานโดยอาศัยเงินบริจาคจากสมาชิกทุกคน ทุกคนร่วมบริจาคเล็กน้อย ตั้งแต่ค่าใช้จ่ายในการซ้อมไปจนถึงค่าใช้จ่ายในการแสดง โปรแกรมและการแสดงทั้งหมดสร้างสรรค์และจัดแสดงโดยสมาชิกเอง

นายบินห์ครุ่นคิดว่า "มีอุปสรรคมากมาย แต่ถ้าไม่มีผู้ชม ไม่มีผู้ฟัง เราก็ทำอะไรไม่ได้เลย เราแสดงเพื่อแสดงความกตัญญูต่อผู้ชม ต่อผู้ที่ยังคงรักไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม)"

รายละเอียดหนึ่งที่สมาชิกหลายคนมักพูดถึงเมื่อพูดถึงเขาคือ ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของร้านให้เช่าชุดสำหรับการแสดง แต่เขาไม่เคยคิดค่าเช่าจากชมรมเลย สำหรับการแสดงแต่ละครั้ง เขาเตรียมชุดและอุปกรณ์ประกอบฉากทุกชิ้นล่วงหน้า ราวกับว่าเป็นภารกิจที่ต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง สำหรับศิลปะการแสดงอย่าง cải lương (งิ้วเวียดนามโบราณ) ที่ต้องใช้ชุดจำนวนมาก การทำเช่นนี้ช่วยลดภาระของชมรมได้อย่างมาก

คุณหนอง ถิ ฮวา ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับชมรมมานานกว่า 10 ปี เล่าว่า "มีช่วงหนึ่งที่ฉันประสบอุบัติเหตุขาหัก แต่คุณและคุณนายบินห์ก็ยังมาสอนฉันร้องเพลงที่บ้าน ที่นี่ ผู้คนไม่เพียงแต่เรียนร้องเพลง แต่ยังเรียนรู้ที่จะรักในอาชีพของตนเองด้วย"

ตลอดระยะเวลากว่า 20 ปีที่ผ่านมา เขาและสมาชิกชมรมไม่เพียงแต่จัดกิจกรรมภายในเท่านั้น แต่ยังนำละครใบ้เวียดนาม (cải lương) ไปแสดงหลายร้อยรอบในหลายสถานที่ เช่น ฮานอย และไฮฟอง โดยเข้าร่วมในโครงการระดับจังหวัดและเทศกาลศิลปะขนาดใหญ่ การแสดงต่างๆ เช่น "ไทยเหงียน - เมืองวีรบุรุษ" "รสชาติชาไทยจากบ้านเกิด" และ "เขตสงคราม - แผ่นดินแม่"... ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยเพื่อให้เข้ากับชีวิตในยุคปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ละครเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (cải lương) ยังคงเป็นศิลปะเฉพาะกลุ่ม โดยส่วนใหญ่ดึงดูดผู้ชมที่มีอายุมากกว่า และมีคนหนุ่มสาวน้อยกว่า ดังนั้น ความกังวลของคุณบิ่ญจึงไม่ใช่ว่าชมรมจะอยู่รอดได้หรือไม่ แต่เป็นเรื่องว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดต่อไปในอนาคต

เขาเปิดเผยว่า "ในอนาคต ผมวางแผนที่จะคัดเลือกเพลงที่เหมาะสมเพื่อนำเสนอละครเพลงไช่หลง (ละครเพลงพื้นบ้านเวียดนาม) ให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น ที่สำคัญกว่านั้น ผมหวังว่าจะได้รับโอกาสในการแนะนำละครเพลงไช่หลงในโรงเรียน หากเราต้องการให้เด็กๆ เข้าใจ เราต้องให้พวกเขาได้ฟังและได้เห็นเสียก่อน พวกเขาต้องรู้จักละครเพลงไช่หลงเสียก่อน จึงจะรักมันได้ และหลังจากนั้นพวกเขาจึงจะหวงแหนมันได้"

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่นอกจากจะมีการประชุมปกติแล้ว ตลอดระยะเวลากว่า 20 ปีที่ผ่านมา เขาและสมาชิกชมรมยังคงจัดงานสังสรรค์ปีใหม่และการเฉลิมฉลองวันละครเวียดนามอย่างต่อเนื่อง ในงานเหล่านั้น พวกเขาไม่เพียงแต่ร้องเพลง แต่ยังร่วมฉลองวันเกิดของสมาชิกอาวุโส รำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ และแสดงความกตัญญูต่อยุคสมัยที่ผ่านมา สำหรับคุณบินห์แล้ว นี่เป็นวิธีหนึ่งในการตอบแทน – ต่อวิชาชีพ และต่อผู้คนที่ร่วมเดินทางอันยาวนานกับเขา

น้อยคนนักที่จะรู้ว่า คุณเจิ่นเยนบินห์เป็นนักเขียนที่ทุ่มเทอย่างมาก โดยได้ประพันธ์บทละครสั้น บทละครตลก และเพลงพื้นบ้านไว้มากมายหลายสิบเรื่อง เป็นเวลาหลายปีที่เขาฝึกฝนนักเรียนหลายร้อยคน สอนทุกอย่างตั้งแต่การแสดงและการร้องเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม เช่น เพลง "เถ็น" "เชียว" และ "ไฉ่หลง"... เพื่อเป็นการรับประกันว่าศิลปะดั้งเดิมเหล่านี้จะไม่สูญหายไป ในบ้านหลังเล็กๆ ของเขา เสียงเพลงยังคงดังอยู่เป็นประจำ และคุณเจิ่นเยนบินห์เชื่อว่า ตราบใดที่ยังมีคนร้องและคนฟัง "ไฉ่หลง" ก็จะไม่หายไปจากชีวิต

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/