ฌอง-แบปติสต์ ทาเบิร์ด (ชื่อเวียดนาม: ตู) เกิดที่เมืองแซงต์-เอเตียน เขตลัวร์ (ฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 1794 ทาเบิร์ดเข้าร่วมสมาคมมิชชันนารีต่างประเทศ (MEP) ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ปารีส และได้รับการบวชเป็นบาทหลวงเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม ค.ศ. 1817 ต่อมาเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1820 เขาเดินทางออกจากฝรั่งเศสไปยังดังตรอง (เวียดนามใต้) เพื่อประกาศพระกิตติคุณ ทาเบิร์ดตั้งใจเรียนภาษาเวียดนามและเขียนอักษรจีน อักษรโนม และอักษรละติน Quốc ngữ โดยแหล่งเรียนรู้ที่ดีที่สุดของเขาน่าจะเป็น พจนานุกรมอันนัม-ละติน ของบิชอปปิญโญ เดอ เบอแฮน ทาเบิร์ดมุ่งเน้นหลักไปที่การฝึกอบรมมิชชันนารีชาวพื้นเมือง
แผนที่ปี 1788 มีข้อความจารึกว่า “R. de Saigon” [แม่น้ำไซง่อน]
ภาพ: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส
ปลายปี 1827 ผู้ว่าการเลอ วัน ดุยเยต์ แห่งเกียดินห์ กลับมายังเมืองหลวงเพื่อถวายความเคารพต่อจักรพรรดิมินห์หมัง ทาเบิร์ดได้เข้าพบเขาถึงสองครั้ง ในเดือนมีนาคมของปีถัดมา (1828) เมื่อเลอ วัน ดุยเยต์ กลับไปประจำการอีกครั้ง ในวันที่ 1 มิถุนายน มิชชันนารีทั้งสามคนคือ ทาเบิร์ด กาเกลิน และโอโดริก ได้รับอนุญาตให้เดินทางออกจาก เว้ ไปยังเกียดินห์
แผนที่ที่แสดงชื่อสถานที่ต่างๆ ใน ประเทศเวียดนาม ยุคปัจจุบัน อย่างครบถ้วน
แผนที่อันนาม ฉบับสมบูรณ์ ( An Nam Dai Quoc Hoa Do) – ผลงานอันน่าทึ่งของทาเบิร์ด จนกระทั่งการตีพิมพ์ในปี 1838 ประเทศของเราไม่เคยมีแผนที่ขนาดใหญ่ ครอบคลุม และมีรายละเอียดทางภูมิศาสตร์มากเท่านี้มาก่อน วิเคราะห์และเปรียบเทียบกับ แผนที่อันนามฉบับรวม (Da Nam Unified Map) (1840) ซึ่งเป็นแผนที่ทางการของราชวงศ์มิงห์มัง
ชื่อสถานที่บนแผนที่ Taberd ปี 1838 เขียนด้วยอักษรจีนทั้งหมด ในขณะที่แผนที่ ANĐQHĐ ใช้ภาษาเวียดนามที่แปลงเป็นอักษรละติน ซึ่งรวมถึงทั้งชื่อทางการและชื่อเรียกทั่วไป รวมถึงชื่อสถานที่ที่ประเทศต่าง ๆ ตั้งให้ ตัวอย่างเช่น ภูเขา Thạch Bi (ในภาษาจีน) มีชื่อเรียกทั่วไปว่า Mũi Nại (ในภาษาเวียดนาม) และเรียกว่า Cap Varella ในภาษาตะวันตก
บิชอป ปิกโน เดอ เบอแฮน – ผู้เขียนพจนานุกรมอันนัม-ละติน ซึ่งเป็นเอกสารที่ช่วยทาเบิร์ดอย่างมากในการศึกษาด้วยตนเองในเวียดนาม
ที่น่าสังเกตคือ แผนที่ของทาเบิร์ดปี 1838 ระบุชื่อสถานที่ประมาณ 505 แห่งเป็นภาษาละตินหรือเวียดนาม ตรงกลางแผนที่ ทาเบิร์ดเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า: An Nam quốc seu (หรือ) Imperium Anamiticum ในเวลานั้น เวียดนามถูกแบ่งออกเป็น: Gia Định phủ (ต่อมาคือ Cochinchina), Cocincina interior seu (หรือ) An Nam Đàng Trong และ Cocincina exterior seu (หรือ) Đàng Ngoài หรือ Tunquinum
ทาเบิร์ดอธิบายว่า ป้อมปราการ คือฐานที่มั่นทาง ทหาร และละเลยความเป็นไปได้ที่ว่ามันยังหมายถึงหน่วยงานบริหารที่ประกอบด้วยหลายจังหวัด เช่น ป้อมปราการเกียดินห์ หรือป้อมปราการบัค แผนที่แสดงให้เห็น: ป้อมปราการบิ่ญดินห์ ป้อมปราการบิ่ญฮวา (ใกล้เมืองญาตรัง) ป้อมปราการเกียดินห์ (ไซง่อน) ทาเบิร์ดอธิบายว่า "ดินห์" คือศูนย์กลางการบริหารของจังหวัด ในความเป็นจริง ในดังจง (เวียดนามใต้) "ดินห์" เป็นหน่วยงานบริหารที่ต่อมาเรียกว่าจังหวัด และจากนั้นเป็นอำเภอ ดังนั้น ในแผนที่ สำหรับจังหวัดต่างๆ ในดังงอาย (เวียดนามเหนือ) ตั้งแต่โบจิ๋นขึ้นไปทางเหนือ ทาเบิร์ดจึงบันทึกเฉพาะชื่อจังหวัดเท่านั้น สำหรับจังหวัดต่างๆ ในดังจงนั้น ทั้งชื่อจังหวัดและที่ตั้งของ "ดินห์" จะถูกบันทึกไว้ จำนวนจังหวัดในแผนที่ของทาเบิร์ดนั้นใกล้เคียงกับจำนวนจังหวัดใน ไดนาม เถืองโด (เวียดนามใต้) ยกเว้นโบจิ๋นงอไอ (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดฮาติ๋ง) โบจิ๋นตรอง (เวียดนามตอนใน) ซึ่งถูกโอนไปรวมกับจังหวัดกวางบิ่ญ และจังหวัดกวางดึ๊กซึ่งเปลี่ยนเป็นเขตปกครองเถื่อเทียน นอกจากนี้ จังหวัดวิญถั่นยังถูกแบ่งออกเป็นสองจังหวัดคือ วิญลองและ อานเจียง
ในส่วนของเส้นทางขนส่งและไปรษณีย์ตามดินแดนต่างๆ ทั้งในประเทศและในปกครองนั้น ทาเบิร์ดเป็นคนแรกที่ทำแผนที่อย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งรวมถึงเส้นทางหลักจากช่องเขาน้ำกวนไปยังลังเซิน ผ่านฮานอย เว้ และไปยังจาดีญ (ไซง่อน) นอกจากนี้ยังมีเส้นทางรองอีกด้วย ได้แก่ เส้นทางไปยังฮานอยผ่านไฮดง (ไฮดวง) กวางเยน แล้ววกขึ้นไปยังลังเซินและกาบ๋าง และเส้นทางจากฮานอยผ่านไทเหงียนไปยังกาบ๋าง โดยมีเส้นทางแยกจากไทเหงียนไปยังลังเซิน…
ในภาคกลางของเวียดนาม เริ่มจากทางหลวงสายหลักในเมืองวิญ มีถนนตัดผ่านเทือกเขาตรวงเซิน ไปยังเมืองกวีฮอป ซึ่งที่นั่นถนนจะแยกออกเป็นสองสาย สายหนึ่งผ่านเมืองกีเซิน ส่วนอีกสายหนึ่งผ่านช่องเขาโคไท บ้านดอน ลาวซีดา ข้ามไปยังฝั่งขวาของแม่น้ำโขงสู่ลักคอน…
ในภาคใต้ของเวียดนาม มีถนนสายหลักจากป้อมปราการเกียดินห์ ผ่านไลเถียว ไปยังภูเขาบาเดน ซึ่งแยกออกเป็นสองสาย คือสายหนึ่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกสู่พนมเปญ และอีกสายหนึ่งมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือสู่เชตังลัง นอกจากนี้ยังมีถนนจากป้อมปราการฮาเตียนไปยังพนมเปญ จากพนมเปญยังมีถนนอีกหลายสายไปยังคอมปงซอม บัตตัมบัง และจุดหมายปลายทางอื่นๆ อีกมากมาย
บริเวณไหล่ทวีปและทะเลจีนใต้มีชื่อสถานที่มากที่สุด ได้แก่ ชื่อปากแม่น้ำ แหลม อ่าว เกาะเล็ก ๆ และเกาะต่าง ๆ ซึ่งล้วนมีความถูกต้องและครบถ้วน ทาเบิร์ดบันทึกภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ของดังจง (เวียดนามใต้) ไว้ละเอียดกว่าดังงอาย (เวียดนามเหนือ) (จำนวนชื่อสถานที่ก็มากกว่าด้วย) จังหวัดเกียดิงครอบคลุมพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมด ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็นเมืองเกียดิงในปี ค.ศ. 1802 แต่ทาเบิร์ดยังคงบันทึกรูปแบบการปกครองแบบเก่าไว้
ในแง่ของรูปแบบการทำแผนที่ ทาเบิร์ดวาดแผนที่โดยอิงจากแผนที่ตะวันตก ทำให้มั่นใจได้ว่าเส้นเมริเดียนและเส้นขนานมีความถูกต้องแม่นยำ อย่างไรก็ตาม ในการบันทึกชื่อสถานที่ ทาเบิร์ดใช้เอกสารทางการของเวียดนามเป็นหลัก โดยส่วนใหญ่เขาจะคัดลอกจากแผนที่ภาษาจีน-เวียดนามเป็นภาษาละติน ซึ่งจัดทำโดยสถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติในสมัยนั้น นอกจากนี้เขายังเพิ่มชื่อสถานที่ที่ชาวต่างชาติตั้งขึ้นก่อนที่พวกเขาจะทราบชื่อสถานที่จริงในเวียดนามอีกด้วย
สำหรับหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ ซึ่งมีชื่อทางการว่า ฮว่างซา (ในอักษรจีน) นั้น ทาเบิร์ดได้บันทึกชื่อสามัญไว้ว่า แคทวัง (ในภาษาเวียดนาม) ซึ่งชาวตะวันตกเรียกว่า พาราเซล ชื่อสถานที่แคทวังเป็นคำภาษาเวียดนามที่พบเฉพาะในไดเวียดโบราณและประเทศเวียดนามในปัจจุบันเท่านั้น ไม่พบที่อื่นใดอีก
ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในชื่อสถานที่ เช่น Long Xuyen Dao กลายเป็น Song Xuyen Dao หรือ Xuong Tinh (Stieng Country) กลายเป็น Tinh Xuong แต่แผนที่ของบิชอป Taberd ก็เป็นสมบัติทางประวัติศาสตร์ที่ไม่มีแผนที่ร่วมสมัยใดเทียบได้ ( โปรดติดตามตอนต่อไป )
(ตัดตอนจาก หนังสือ *บันทึกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เวียดนาม* โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ เหงียน ดินห์ เดา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เทร)
ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)