มูลค่าอันประเมินค่ามิได้ของแผนที่ Taberd ปี 1838

ฌอง-แบปติสต์ ตาแบร์ (ชื่อเวียดนามคือ ตู) เกิดที่เมืองแซ็งต์-เอเตียน เขตลัวร์ ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 1794 ตาแบร์เข้าร่วมสมาคมมิชชันนารีต่างประเทศ (Society for Foreign Missions) ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ปารีส (MEP) และได้รับศีลบวชเป็นบาทหลวงเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม ค.ศ. 1817 ในวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1820 ท่านเดินทางออกจากฝรั่งเศสไปยังเมืองดังจง (Dang Trong) ประเทศเวียดนาม เพื่อเผยแพร่พระกิตติคุณ ตาแบร์พยายามเรียนรู้การพูดภาษาเวียดนามและการเขียนอักษรจีน (Nom) หรืออักษรละติน และสื่อการเรียนรู้ที่ดีที่สุดน่าจะเป็น พจนานุกรมภาษาละตินอันนัม ของบิชอปปิญโญ เดอ เบแอน ตาแบร์มุ่งเน้นการฝึกอบรมบาทหลวงท้องถิ่นเป็นหลัก

แผนที่ปี 1788 มีเส้น “R. de Saigon” [แม่น้ำไซง่อน]

ภาพ: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

ปลายปี ค.ศ. 1827 เล วัน ซวีเยต ผู้ว่าราชการจังหวัดเจียดิญ ได้เดินทางกลับเมืองหลวงเพื่อไปสักการะมิญหมัง ตาเบิร์ดได้พบกับเขาสองครั้ง ในเดือนมีนาคมของปีถัดมา (ค.ศ. 1828) เมื่อเล วัน ซวีเยต กลับมารับตำแหน่ง ในวันที่ 1 มิถุนายน มิชชันนารีสามคน ได้แก่ ตาเบิร์ด กาเกอลิน และโอโดริก ได้รับอนุญาตให้ออกจาก เว้ และเข้าสู่เจียดิญ

แผนที่กราฟิกบันทึกชื่อสถานที่ใน เวียดนาม ร่วมสมัย อย่างครบถ้วน

แผนที่ อันนามไดก๊วกฮวาโด ( ANĐQHĐ ) - ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของทาเบิร์ด จนกระทั่งถึงการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1838 ประเทศของเราไม่เคยมีแผนที่ที่ใหญ่และครอบคลุมเท่าแผนที่นี้มาก่อน ลองวิเคราะห์และเปรียบเทียบกับแผนที่ ไดนามนัททองตวนโด (ĐNNTTD) (ค.ศ. 1840) ซึ่งเป็นแผนที่อย่างเป็นทางการของราชวงศ์มิญหมัง

ชื่อสถานที่บนแผนที่ Taberd ปี 1838 เขียนด้วยภาษาจีนทั้งหมด ส่วนแผนที่ ANĐQHĐ เขียนด้วยภาษาละติน ซึ่งเป็นชื่อทางการและชื่อสามัญ รวมถึงชื่อที่ชาวต่างชาติตั้งให้ด้วย ตัวอย่างเช่น ภูเขา Thach Bi (ในภาษาจีน) มักเรียกกันว่า Mui Nai (Nom) และทางตะวันตกเรียกว่า Cap Varella

บิชอป Bá Đa Lộc – ผู้เขียน Annamese Latin Dictionary ซึ่งเป็นเอกสารที่ช่วย Taberd มากในการศึกษาด้วยตนเองในเวียดนาม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนที่ทาเบิร์ดปี ค.ศ. 1838 บันทึกชื่อสถานที่ไว้ประมาณ 505 ชื่อในภาษาละตินหรือภาษาเวียดนาม ตรงกลางแผนที่ ทาเบิร์ดเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “An Nam country seu (หรือ) Imperium Anamiticum” ในขณะนั้น เวียดนามทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็น: จังหวัดเจียดิ่ญ (ต่อมาคือจังหวัดนามกี), จังหวัดโคซินชีนา (หรือ) อัน นาม ดัง ตรอง, จังหวัดโคซินชีนา (หรือ) ดัง งาว หรือ ตุนควินัม

กษัตริย์ตาเบิร์ดอธิบายว่า ป้อมปราการเป็นป้อมปราการป้องกัน ทางทหาร และไม่ได้สนใจป้อมปราการ ซึ่งหมายถึงหน่วยการปกครองที่ประกอบด้วยเมืองต่างๆ มากมาย เช่น ป้อมปราการเจียดิ่ญ หรือป้อมปราการบั๊ก แผนที่แสดง: ป้อมปราการบิ่ญดิ่ญ, ป้อมปราการบิ่ญฮวา (ใกล้ญาจาง) และป้อมปราการเจียดิ่ญ (ไซ่ง่อน) กษัตริย์ตาเบิร์ดอธิบายว่าดิ่ญเป็นที่ตั้งสำนักงานบริหารของเมือง อันที่จริง ในเมืองดังจ๋อง ดิ่ญเป็นหน่วยการปกครองที่ต่อมาเรียกว่าเมืองและต่อมาเรียกว่าจังหวัด ดังนั้น ในแผนที่ เมืองดังโงวาย ตั้งแต่โบจิญออกไป กษัตริย์ตาเบิร์ดจึงบันทึกเฉพาะชื่อเมืองเท่านั้น สำหรับเมืองดังจ๋อง เขาบันทึกทั้งชื่อเมืองและตำแหน่งของชื่อดิ่ญ จำนวนเมืองในแผนที่ของทาเบิร์ดนั้นเกือบจะเท่ากับจำนวนจังหวัดใน ที่ราบสูงตอนกลาง ยกเว้นโบะจิญโญง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในจังหวัดห่าติ๋ญ โบะจิญจ่องถูกส่งคืนให้กับจังหวัด กวางบิ่ญ และเมืองกวางดึ๊กถูกเปลี่ยนเป็นจังหวัดเถื่อเทียน ส่วนเมืองวิญถันถูกเปลี่ยนเป็นสองจังหวัด คือ วิญลองและอานซาง

ในส่วนของเส้นทางส่งและสถานีบนทางหลวงแผ่นดินและเขตปกครองตนเองนั้น ตาเบิร์ดเป็นคนแรกที่วาดไว้บนแผนที่ที่สมบูรณ์ที่สุด นั่นคือทางหลวงสายหลักจากเมืองนามกวน - ลางเซิน ผ่านฮานอย เว้ และไปยังป้อมปราการเกียดิญ หรือที่รู้จักกันในชื่อไซ่ง่อน นอกจากนี้ยังมีทางหลวงสายรอง ได้แก่ เส้นทางไปฮานอยผ่านไฮด่ง (ไฮเซือง) กวางเอียน แล้วอ้อมไปยังลางเซินและกาวบั่ง เส้นทางจากฮานอยผ่านไทเหงียนไปยังกาวบั่ง และมีเส้นทางแยกจากไทเหงียนไปยังลางเซิน...

ในเขตภาคกลาง จากทางหลวงแผ่นดินสายวิญ มีถนนตัดผ่านเทือกเขาเจื่องเซิน ไปถึงกวีโห้ป และแบ่งออกเป็น 2 เส้นทาง เส้นทางหนึ่งผ่านกีเซิน และอีกเส้นทางหนึ่งผ่านช่องเขาโคไท บ้านดอน ลาวซีดา ข้ามไปยังฝั่งขวาของแม่น้ำโขงจนถึงหลักโขน...

ทางตอนใต้มีเส้นทางจากป้อมยาดิ่ญ ผ่านไลเทียวไปยังภูเขาบาเด็น ซึ่งแบ่งออกเป็นสองเส้นทาง คือ เส้นทางหนึ่งไปทางตะวันตกสู่นามหวาง และอีกเส้นทางหนึ่งไปทางเหนือสู่เชตังหล่าง นอกจากนี้ยังมีเส้นทางจากป้อมห่าเตียนไปยังป้อมนามหวาง จากนามหวางมีเส้นทางหลายสายไปยังกอมปองซอม ไปยังบัตตามบ่าง...

ไหล่ทวีปและทะเลตะวันออกมีชื่อสถานที่หนาแน่นที่สุด ชื่อของปากแม่น้ำ แหลม ทะเลสาบ เกาะ และเกาะเล็กเกาะน้อยมีความสมบูรณ์และถูกต้องแม่นยำมาก สำนักทะเบียนตาเบิร์ดบันทึกภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ของดังจ่องได้อย่างละเอียดกว่าสำนักทะเบียนตาเบิร์ด (จำนวนชื่อสถานที่มีความสมบูรณ์กว่า) จังหวัดเจียดิ่ญ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมด ถูกเปลี่ยนเป็นเมืองเจียดิ่ญในปี ค.ศ. 1802 แต่สำนักทะเบียนตาเบิร์ดยังคงบันทึกรูปแบบการบริหารแบบเดิมไว้

ในด้านรูปแบบแผนที่ ทาเบิร์ดได้วาดตามแผนที่ตะวันตกโดยอ้างอิงลองจิจูดและละติจูดที่ถูกต้อง แต่เมื่อบันทึกชื่อสถานที่ ทาเบิร์ดได้ใช้เอกสารราชการของเวียดนาม โดยส่วนใหญ่เขาคัดลอกจากภาษาฮั่นนมเป็นภาษาละตินจากแผนที่ที่สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติจัดทำขึ้นในขณะนั้น นอกจากนี้ เขายังบันทึกชื่อสถานที่ที่ชาวต่างชาติตั้งไว้ก่อนที่พวกเขาจะรู้ชื่อสถานที่จริงของเราด้วย

เนื่องจากหมู่เกาะกลางทะเลตะวันออกมีชื่อทางการว่า หว่างซา (อักษรจีน) ทาเบิร์ดจึงบันทึกชื่อสามัญ กัตหวาง (นอม) ซึ่งชาวตะวันตกเรียกว่า พาราเซล ชื่อสถานที่ กัตหวาง เป็นคำภาษาเวียดนามที่มีอยู่เฉพาะในสมัยไดเวียดโบราณและเวียดนามในปัจจุบันเท่านั้น และไม่ปรากฏที่อื่นใด

แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการบันทึกชื่อสถานที่ เช่น Long Xuyen Dao กลายเป็น Song Xuyen Dao หรือ Xuong Tinh (Nuoc Stieng) กลายเป็น Tinh Xuong แผนที่ของบิชอป Taberd ก็มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงที่แผนที่ร่วมสมัยไม่สามารถเทียบได้ ( ต่อ )

---

(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ เหงียน ดินห์ เดา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre)

ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm