ความฝันของเด็กชายเพนกวินที่จะบิน

(แดน ตรี) – “ทุกคนเรียกผมด้วยชื่อเล่นน่ารักๆ ว่าเพนกวิน ซึ่งเป็นสัตว์ที่ใครหลายๆ คนชื่นชอบ” เหงียน เกีย ลาม กล่าวด้วยน้ำเสียงที่มองโลกในแง่ดี เมื่อพูดถึงสถานการณ์อันเลวร้ายของเขาที่ต้องถูกตัดแขนขาออกทั้งสี่ข้าง

“เพนกวินน้อย” เหงียน จา ลัม ได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัครและเจ้าหน้าที่สถานที่สอบรับปริญญาชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายเข้าห้องสอบ (ภาพ: Huyen Nguyen)

ฉายา "เพนกวิน" อยู่กับเจีย ลัม มาตั้งแต่เด็ก สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายเดียนฮ่อง (เขต 10 นครโฮจิมินห์) ชื่อนี้ช่างน่ารักน่าเอ็นดู เขารู้สึกมีความสุขเมื่อถูกเปรียบเสมือนสัตว์ที่ใครๆ ก็รัก เป็นภาพลักษณ์พิเศษที่มีความงามเฉพาะตัว

ในสายตาอันแจ่มใสของแลม มันไม่ใช่ความแตกต่าง แต่เป็นเครื่องหมายเฉพาะที่ทำให้เธอพิเศษในแบบของเธอเอง

เกิดมาร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง แต่โชคร้ายที่ทำให้เหงียน เกีย แลม (เกิด พ.ศ. 2550) ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด เมื่ออายุ 2 ขวบ หลังจากการผ่าตัด ภาวะแทรกซ้อนร้ายแรงทำให้เขาต้องตัดแขนขาทั้งสี่ข้างเพื่อประคองชีวิต

จากเด็กชายที่แข็งแรงสมบูรณ์ แลมต้องเผชิญกับชีวิตที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง แต่ลึกๆ ในใจอันเยาว์วัย เขายังคงบ่มเพาะความฝันอันยิ่งใหญ่ที่อยากจะใช้ชีวิตแบบคนปกติ

และชายหนุ่มคนนั้นก็พยายามพิสูจน์ตัวเองทุกวัน ปีนี้ เหงียน เกีย ลัม เป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 กำลังศึกษาอยู่ในวัยที่เหมาะสม และได้สอบจบการศึกษาระดับมัธยมปลายปี 2025 เรียบร้อยแล้ว

นับเป็นก้าวสำคัญ ก้าวแห่งการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ สร้างแรงผลักดันให้ลำก้าวไปสู่อนาคต พัฒนาตนเอง และเป็นอิสระในชีวิต

แลมยิ้มอยู่เสมอและบอกว่าเขาได้เตรียมความรู้ทั้งหมดไว้แล้วและจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อผ่านการสอบครั้งนี้ให้ได้ดีที่สุด โดยไม่ทำให้ผู้ที่รักและไว้วางใจเขาเสมอผิดหวัง

"สองสามวันที่ผ่านมา ผมเน้นฝึกทำโจทย์ข้อสอบและทบทวนสูตรที่เรียนมา ผมมักจะนอนดึกถึงตีหนึ่งเพื่อฝึกทำโจทย์ข้อสอบ วันนี้เวลาสอบ ผมอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้ยาก" แลมกล่าว

แม้ว่าจะต้องตัดแขนขาทั้งสี่ข้าง นักเรียนชายคนดังกล่าวก็ยังยืนยันว่าเขายังสามารถจับปากกาและทำการบ้านได้ แม้จะรู้ว่าความเร็วในการเขียนของเขาจะไม่เร็วเท่าเพื่อนๆ ก็ตาม

“การเขียนด้วยตัวเอง โดยเฉพาะงานวรรณกรรม ช่วยให้ผมถ่ายทอดความคิดที่ต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างชัดเจน ก่อนหน้านี้ ผมเคยลองขอให้ครูเขียนใหม่ให้ แต่ผมมีปัญหาเล็กน้อยในการเขียนให้ครูเข้าใจ” นักเรียนชายคนหนึ่งเล่า

เมื่อหวนนึกถึงวันแรกๆ หลังการผ่าตัด แลมต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายที่ทดสอบความตั้งใจของเด็กและครอบครัว ตั้งแต่งานง่ายๆ อย่างการดูแลสุขอนามัยส่วนตัวหรือการเรียนหนังสือ แลมต้องฝึกฝนด้วยตัวเองด้วยตอที่ยังไม่โตเต็มที่

เธอเล่าว่าจนถึงตอนนี้เธอต้องการแค่พี่ชายช่วยแต่งตัวและเดินเท่านั้น ไม่งั้นเธอก็สามารถทำกิจกรรมประจำวันได้อย่างกระตือรือร้น แลมยังสามารถจับปากกาและเขียนหนังสือได้ ใช้คอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ได้อย่างคล่องแคล่วด้วยข้อศอกทั้งสองข้าง

ใครก็ตามที่เคยพบกับแลม จะต้องประทับใจชายหนุ่มผู้เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นและมองโลกในแง่ดีอย่างลึกซึ้ง เจียแลมกล่าวว่าเขาไม่เคยรู้สึกว่าถูกเลือกปฏิบัติ ตรงกันข้าม เขาได้รับความรักและความสามัคคีจากทุกคนเสมอมา

“ทุกคนมองว่าฉันเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือและให้ความสำคัญกับฉันก่อน อะไรที่ฉันทำไม่ได้ พวกเขาก็ทำอย่างนุ่มนวล ไม่บังคับหรือทำให้ฉันรู้สึกลำบาก” แลมเผย

ฉันได้รับการดูแลและเอาใจใส่เหมือนเพื่อนทั่วไปเหมือนเพื่อนทั่วไป โดยไม่มีความแตกต่างใดๆ ครูมักจะถามไถ่และใส่ใจฉันอย่างอ่อนโยน แม้กระทั่งตอนที่ฉันเจอคนแปลกหน้ามองฉันด้วยสายตาแปลกๆ ฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก เพราะบอกกับตัวเองว่าทุกคนยินดีต้อนรับฉันเสมอ

แลมมองว่านี่เป็นเรื่องโชคดี และเชื่อว่าเขาสามารถทำสิ่งต่างๆ ที่คนปกติทำได้ ความรู้สึกเหล่านี้กลายเป็นแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ให้แลมพึ่งพาตนเองและพัฒนาความสามารถของตัวเอง

“ผมเข้าใจว่า การจะพิสูจน์ตัวเองในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง ผมต้องพยายามมากกว่าคนอื่นถึงสามเท่า หรือแม้แต่สิบเท่า” เกีย แลม แสดงออกถึงความมุ่งมั่น สำหรับนักศึกษาชาย ชีวิตต้องมองโลกในแง่ดีเสมอ เพื่อให้ทุกอย่างมีความหมาย

ครู Pham Thi Anh Tuyen ครูประจำชั้นของ Gia Lam ให้ความเห็นว่านักเรียนชายคนนี้เป็นคนกระตือรือร้น ขยันขันแข็ง และเป็นที่รักของเพื่อนๆ เธอกล่าวว่า Lam ได้รับอนุญาตพิเศษให้จบการศึกษาระดับมัธยมปลาย แต่เขาก็ยังสอบเพื่อให้ได้คะแนนเพื่อเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย

“เขาเป็นคนร่าเริง มองโลกในแง่ดี และตั้งใจเรียนเสมอ แลมเป็นนักเรียนที่ดี และไม่เคยต้องให้ครูเตือนเลย” คุณเตวียนเล่า

นางเหงียน ถิ มังห์ มารดาของจาลัม เล่าถึงการเดินทางที่ยากลำบากแต่ก็สนุกสนานเมื่อลูกชายของเธอเริ่มเรียนรู้การเขียนเมื่ออายุ 4-5 ขวบ

ตอนแรกเธอสอนลูกๆ ที่บ้านอย่างอดทน สอนทุกคำอย่างไม่เชี่ยวชาญ แต่ก็ไม่ได้ผล ต่อมา ด้วยคำแนะนำจากครู แลมจึงถูกนำตัวไปที่หมู่บ้าน ฮวาบิ่ญ โรงพยาบาลตูดู ซึ่งมีครูผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านการสอนเด็กพิการอยู่ ทุกวัน คุณนายแม็งจะพาพี่น้องฝาแฝด เจียแลม และเจียหุ่ง ไปเรียน รออยู่ข้างนอก และไม่สนใจงานใดๆ เพื่อดูแลลูกๆ ของเธอ

การเขียนของเจีย ลัม ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วด้วยความตระหนักรู้และความพยายามอย่างไม่ธรรมดาของเขา คุณนายมานห์กล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “เจีย ลัม ตระหนักรู้ เขาเขียนได้อย่างรวดเร็ว เพียงแค่หยิบปากกาขึ้นมาเขียน”

Gia Lam ในระหว่างชั้นเรียนการรู้หนังสือที่หมู่บ้าน Hoa Binh โรงพยาบาล Tu Du (ภาพถ่าย: ครอบครัวให้มา)

เจีย ลัม ยังเล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจว่า สมัยนั้น เขาแค่หยิบปากกาขึ้นมาเขียนไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเขียนได้ถูกต้อง เขามั่นใจเสมอว่าเขาทำได้ ดังนั้นเมื่อทำสำเร็จ เขาก็ยอมรับมัน

อย่างไรก็ตาม การเดินทางเพื่อหาโรงเรียนให้เจียลัมในระดับประถมศึกษานั้นยากลำบากมาก ในเวลานั้น โรงเรียนหลายแห่งปฏิเสธที่จะรับเขาเข้าเรียนเพราะเขาพิการ

คุณนายหมันห์เล่าว่า เธอเคาะประตูบ้านหลายหลังแต่ได้รับเพียงเสียงส่ายหัว โชคดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณครูประจำหมู่บ้านฮว่าบิ่ญ และการสนับสนุนจากผู้อำนวยการโรงเรียนประถมศึกษาฟานวันตรี (เขต 1 นครโฮจิมินห์) ทำให้ทั้งแลมและหุ่งได้รับการตอบรับเข้าเรียน

“ตอนที่ฉันมาสมัครเรียน ปรากฏว่าห้องต่างๆ ปิดรับสมัครไปแล้วและเต็มหมดแล้ว ผู้อำนวยการรู้สึกเสียใจกับสถานการณ์ของเรา จึงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตัดสินใจจัดที่นั่งเพิ่มให้เราสองคน เป็นการเปิดประตูสู่ความรู้ให้กับแลม ฉันรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ” คุณแม่เล่าให้ฟัง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหงียน เจีย หุ่ง พี่ชายฝาแฝดของเขาคือเพื่อนที่สนิทที่สุดของแลม ทุกวัน หุ่งจะดูแลน้องชายและพาไปโรงเรียน แม้ว่าพวกเขาจะเรียนคนละที่ก็ตาม

ตั้งแต่เช้าตรู่ ฮังก็เตรียมอาหารและแปรงสีฟันให้น้องชาย ขับรถพาไปโรงเรียน แล้วก็รีบกลับไปดูแลตัวเอง ช่วงบ่าย พี่ชายก็เลิกสนุกกับเพื่อนๆ แล้วรีบกลับบ้านไปรับน้องชายแต่เช้า ความรักที่แน่นแฟ้นระหว่างพี่น้องนี่แหละคือกำลังใจที่มั่นคงของแลม

“ฉันมองคุณเป็นเพื่อน เป็นคนที่สามารถแบ่งปันกับฉัน ช่วยเหลือฉันได้อย่างเต็มที่ เป็นคนที่ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้โดยไม่ลังเล” เจียลัมกล่าวอย่างอารมณ์ดี

การนั่งมอเตอร์ไซค์ไปโรงเรียนทุกวัน เล่าเรื่องตลกให้กันฟัง หรือแวะกินข้าวและดื่มที่ร้านอาหาร... ถือเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจสำหรับแลม

พี่ชายฝาแฝดยังมองว่าการดูแลน้องเป็นเรื่องปกติธรรมดา ไม่ใช่ภาระ ฮังเข้าใจดีว่าเขาต้องดูแลน้องแทนพ่อแม่ จึงต้องแบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

เจียหงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาเหม่อลอยราวกับกำลังหวนรำลึกถึงอดีต “วันที่แลมต้องผ่าตัดและออกจากโรงพยาบาล เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทำให้ฉันสับสน ฉันเคยถามพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมแลมถึงแตกต่าง แต่ผู้ใหญ่กลับเลี่ยงที่จะถาม”

ฮังรักพ่อแม่และน้องมาก จึงเลือกที่จะเรียน ต่อ เพื่อประหยัดเงิน แม้ว่าจะทำให้ตารางงานของเขาค่อนข้างยุ่งก็ตาม เนื่องจากต้องเรียน ไปรับไปส่งน้อง

“พ่อแม่ผมต้องทำงานหนักเพื่อขายของ ยุ่งตั้งแต่เที่ยงคืนของคืนก่อนหน้าจนถึงตีสี่ถึงตีห้าของเช้าวันถัดไป ดังนั้นผมจึงต้องช่วยพ่อแม่ลดงานลง และเพื่อชดเชยความสูญเสียของเจียลัมด้วย” หุ่งเล่าด้วยวุฒิภาวะที่น่าชื่นชม

หุ่งหวังว่าน้องชายของเขาจะได้เรียนหนังสืออย่างเต็มที่และมีงานที่มั่นคงโดยไม่ต้องเดินทางมากนัก

อาการป่วยของเจีย ลัม ทำให้ เศรษฐกิจ ค่อนข้างลำบาก ครอบครัว 5 คนเช่าบ้านหลังเล็กๆ ในตรอกเล็กๆ บนถนนโตเหี่ยนถั่น (เขต 10 นครโฮจิมินห์) เพื่อขายอาหาร ชั้นล่างเป็นพื้นที่ทำธุรกิจ ส่วนชั้นบนเป็นห้องใต้หลังคาเล็กๆ ใช้เป็นที่อยู่อาศัย ชีวิตเต็มไปด้วยความยากลำบาก พ่อแม่ของลัมต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินมาเลี้ยงลูกสามคนเพื่อเรียนหนังสือ

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงยึดมั่นในความปรารถนาที่ว่า "ไม่ว่าชีวิตของพ่อแม่จะยากลำบากเพียงใด ลูกๆ ของพวกเขาก็ต้องไปโรงเรียน"

คุณนายหมันห์กล่าวว่าครอบครัวได้ย้ายที่อยู่หลายที่เพื่อหาที่ที่ทั้งสะดวกต่อการอยู่อาศัยและทำธุรกิจ พร้อมห้องใต้หลังคาสำหรับเลี้ยงลูก พวกเขาจะสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดเพื่อความสะดวกสบายของแลมไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

เจีย ลัม เข้าใจความรู้สึกนี้ดี จึงกล่าวว่าพ่อแม่คือบุคคลที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา คุณพ่อแสดงความรักผ่านการกระทำ แม้จะไม่พูดออกมาตรงๆ ก็ตาม ส่วนคุณแม่ ท่านทำงานหนัก หาเงิน และเสียสละอย่างไม่มีเงื่อนไขเพื่อลูกๆ เสมอ

หลายครั้งที่ตอนตีห้าฉันยังเห็นแม่กำลังทำความสะอาดบ้าน ฉันรู้สึกเสียใจมาก ฉันรู้ว่าพ่อแม่ทำงานหนักเกินไป แต่แม่ก็ดูแลฉันเสมอ ให้ความสำคัญกับฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข ท่านสนับสนุนให้ฉันทำในสิ่งที่ชอบ พัฒนาตัวเอง และใช้ชีวิต ท่านจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ" แลมเผยความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

เด็กชาย “เพนกวิน” ยึดถือความเสียสละและการดูแลพ่อแม่และพี่น้องเป็นแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตและพัฒนาตนเอง

เจีย แลม ใฝ่ฝันอยากเป็นนักศึกษาออกแบบกราฟิก เธอรู้สึกว่าสายงานนี้เหมาะกับเธอ เพราะเธอรักความคิดสร้างสรรค์ การทำงานที่ไม่ซ้ำซากจำเจ และเธอมี “รสนิยมทางสุนทรียะ” ของตัวเอง และ “เหนือกว่าคนทั่วไป”

แลมได้สัมผัสกับคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีมาตั้งแต่เด็ก ซึ่งช่วยให้เขาเรียนรู้ทักษะพื้นฐานต่างๆ มากขึ้น เขารู้สึกว่าตัวเองมีความคิดสร้างสรรค์และรู้จักเก็บตัวมากขึ้น และการใช้ข้อศอกควบคุมคอมพิวเตอร์ก็กลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย

สำหรับเจีย ลัม เป้าหมายในอนาคตคือความมั่นคงก่อน แล้วค่อยพัฒนา ฉันหวังว่าในอนาคตฉันจะเป็นเจ้านายตัวเอง มีรายได้ที่ดีเลี้ยงชีพได้โดยไม่ต้องพึ่งพาคนอื่น

“พ่อแม่มีไว้เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่ และก็มีไว้ให้ฉันแสดงความกตัญญูในภายหลัง” เกียลัมพูดกับตัวเอง

นักศึกษาแขนสองข้างและขาสองข้างที่ถูกตัดในนครโฮจิมินห์ "วาด" เส้นทางสู่มหาวิทยาลัยของเขา (วิดีโอ: Cao Bach)

แม้ว่าธุรกิจในตรอกเล็กๆ จะลำบากและครอบครัวมีลูก 3 คนที่ต้องเรียนหนังสือ แต่คุณและคุณนายมันห์ก็มุ่งมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขให้เจียลัมสามารถไปโรงเรียนได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

อย่างไรก็ตาม คุณนายหมันห์อดกังวลกับอนาคตของลูกชายไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขากำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย เธอกังวลว่าใครจะอยู่เคียงข้างหล่ำเมื่อพ่อแม่ของเขาแก่ตัวลง เพราะเจียหุ่ง น้องชายของเขาก็ต้องมีชีวิตเป็นของตัวเองเช่นกัน

สิ่งที่เธอกังวลที่สุดคือแลมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ในขณะที่พ่อแม่ของเขาแก่ตัวลงและอ่อนแอลง พวกเขาหวังว่าแลมจะมีงานทำ เพื่อที่เขาจะได้เป็นอิสระในอนาคต ไม่ต้องพึ่งพาใคร

นอกจากความกังวลเรื่องการพาเจียลัมไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ค่าใช้จ่ายในการศึกษาของพี่น้องทั้งสองยังทำให้พวกเขาปวดหัวอีกด้วย

“ตอนเรียนมัธยมปลาย ค่าเล่าเรียนของเขาได้รับการยกเว้น แต่ครอบครัวของเขาคิดว่าค่าใช้จ่ายไม่สูงเกินไป ประมาณเดือนละไม่กี่แสนบาท ซึ่งอยู่ในวิสัยที่พวกเขาจะจ่ายได้ พวกเขาจึงยังคงจ่ายค่าเล่าเรียนให้เขาโดยไม่ต้องยื่นใบสมัคร แต่การเข้าเรียนมหาวิทยาลัยนั้นแตกต่างออกไปมาก” คุณมานห์อธิบาย

จากนี้ไปเจียหงก็จะมีทางเลือกในการเลือกโรงเรียนของตัวเองเช่นกัน โดยเธอจะกลับมารับเจียหล่ำไปโรงเรียนแทน ดังนั้นภาระค่าใช้จ่ายจะตกอยู่ที่บ่าของสามี

เมื่อพูดถึงอนาคตของลูกๆ เสียงของแม่ก็แผ่วลง “ฉันรู้ว่าถ้าพวกเขาทั้งสองเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน ครอบครัวจะต้องเผชิญความกดดันทางการเงินเป็นอย่างมาก”

เธอเล่าว่าเจียแลมอยากเข้ามหาวิทยาลัยมาก แต่กลัวว่าพ่อแม่จะไม่มีเงิน วันก่อนสอบปลายภาค แลมถามแม่ว่า “แม่คะ ค่าเรียนมหาวิทยาลัยของหนูแพงมาก แล้วค่าเรียนของเจียหุ่งก็แพงมากด้วย แม่พอจะมีเงินพอไหมคะ หนูกลัวว่าแม่จะต้องกู้เงิน”

เมื่อได้ยินลูกพูดเช่นนั้น ใจของผู้เป็นแม่ก็เจ็บปวด

“แต่แล้วฉันก็บอกลูกว่า “เรียนต่อไปเถอะ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันจะหาทางออกให้ได้” เหงียน ถิ มังห์ กล่าว

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด การมองโลกในแง่ดีคือหลักคำสอนของเจีย ลัม และเป็นแรงบันดาลใจให้กับสมาชิกในครอบครัวเสมอ เธอไม่มองจุดอ่อนของตัวเอง แต่มองไปข้างหน้า ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ “แค่ใช้ชีวิต อย่ามองจุดอ่อนของตัวเอง แค่มองไปข้างหน้า เข้าสังคม แล้วทุกคนก็จะเข้าสังคมกับคุณ อย่าสร้างความแตกต่าง จงใช้ชีวิตตามศักยภาพของตัวเอง” ลัมกล่าว

สำหรับแลม การมองโลกในแง่ดีไม่เพียงแต่สำคัญสำหรับการสอบเท่านั้น แต่ยังเป็นแก่นแท้ของชีวิตอีกด้วย

“ถ้าฉันไม่ใช้ชีวิตอย่างดี ทุกสิ่งทุกอย่างก็ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน” นักเรียนชายกล่าว

“ผมชื่อเหงียน เกีย เลิม หรือที่รู้จักกันในนามเพนกวินผู้มุ่งมั่น ผมหวังว่าผู้คนที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับผมจะมีชีวิตอยู่และมองไปข้างหน้าเสมอ และไม่ท้อแท้กับความอ่อนแอหรือความแตกต่างในชีวิตนี้” เหงียน เกีย เลิม เขียน

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/giac-mo-bay-cua-cau-be-chim-canh-cut-20250629003009883.htm