ความฝันของฟงเล (*) - บทกวีโดย เช เดียม ตราม

ภาพประกอบ: ตวนอันห์

ในความฝัน ฟงเล่อเปล่งประกายแสงเจิดจ้า

ร่วมกับเชียนดาน ควงหมี่ และบังอัน ที่อาบไปด้วยแสงสว่าง

ลูกของฉัน, ตราเกียว, ดงเดือง, ดานัง

เมืองสิงโตนั้นสะท้อนให้เห็นถึงอาณาจักรเล็กๆ แห่งอมราวตี

ภาพของเมืองฟองเลในอดีตสะท้อนให้เห็นในแม่น้ำกัมเลที่ใสสะอาดและเขียวขจี

หลุมศักดิ์สิทธิ์ยังคงอยู่ เป็นร่องรอยของกลุ่มหอคอยโบราณอันยิ่งใหญ่ที่มีอายุนับพันปี

หอคอยบนเนินเขา - ลิงกาและโยนีอันงดงาม

แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ช่วยยกระดับอวัยวะสืบพันธุ์ให้สงบสุข

สายโทรศัพท์เศร้าโศกหลายสายจากฟงเล ที่เปี่ยมไปด้วยความรัก

ที่ใดมีชาวจาม ที่นั่นก็จะมีหอคอย

เศษอิฐที่แตกหักสื่อถึงการผ่านพ้นของกาลเวลาด้วยโทนสีน้ำตาลเข้มอบอุ่น

ครั้งหนึ่งทุ่งหญ้าเขียวขจีเคยแผ่กว้างไปทั่วบริเวณลี่เจา

ผู้คนจากกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกันมารวมตัวกันที่วัดโบราณจาม

การแสดงระบำพระศิวะยังคงจัดแสดงอยู่ในหอศิลป์ฟงเล

เสาศิวลึงค์ยังคงตั้งอยู่ที่นี่อย่างสมบูรณ์แบบ เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตชีวา

พลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่สืบทอดมายาวนานนับพันปี ดังก้องกังวานด้วยเสียงอันทรงพลัง...

---

(*) โบราณสถานหอคอยฟงเล ปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตฮวาโถดง อำเภอคัมเล เมืองดานัง

ที่มา: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm