เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน เนื่องจากเรายังไม่สามารถค้นหาเอกสารต้นฉบับได้ เราจึงคาดการณ์และระบุช่วงเวลาที่ฮุย บอน ฮวา หรือที่รู้จักกันในชื่อลุงฮวา เข้ามาตั้งธุรกิจในเวียดนามใต้ว่าอยู่ระหว่างปี 1865 ถึง 1875 ซึ่งตรงกับช่วงอายุ 20 ปีของเขา
ประกาศว่าฮุย บอน ฮวา ได้รับเลือกเป็นคณะลูกขุนของโคชินจีน - ภาพ: ที่มา: ราชกิจจานุเบกษาของโคชินจีนฝรั่งเศส, 16 ธันวาคม 1895
ตามรายงานในหนังสือพิมพ์ ARIA ของสายการบินแอร์คอร์เซีย ซึ่งตีพิมพ์โดยโอเด็ตต์ ฮุย บอน ฮวา เหลนของเธอ ก่อนวันเกิดครบ 20 ปี (ในปี 1865) ฮุย บอน ฮวา ได้ขึ้นเรือและหนีออกจากบ้านเกิดในช่วงที่เกิดภาวะขาดแคลนอาหาร
เมื่อชายหนุ่มเดินทางมาถึงไซง่อน เขามีเพียงเสื่อผืนเดียวเป็นสัมภาระติดตัว
ข้ามทะเลไปยังไซง่อน
เรื่องราวของ "ฮุย บอน ฮวาและลูกชาย เดินทางเข้าสู่เวียดนามโดยมีเงินติดตัวเพียงไม่กี่เหรียญ" ที่คนรุ่นหลังเขียนถึงกันนั้น น่าจะเป็นเพียงการตีความทางวรรณกรรมเท่านั้น ระหว่างปี 1865 ถึง 1875 ฮุย บอน ฮวาไม่เคยพา และไม่น่าจะพาบุตรหลานของเขาไปด้วยได้
บันทึกประวัติครอบครัวระบุว่า ตรองโม บุตรชายคนโตของฮุยบอนฮวา ถูกรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมโดยลุงของเขา (ในบ้านเกิด)
ส่วนบุตรชายคนที่สอง คือ ตรองฮวน ตามจารึกบนสุสานที่หมู่บ้านตี้อัน จังหวัดบิ่ญเดือง ระบุว่าเขาเกิดที่เมืองเซี่ยเหมินในปี ค.ศ. 1876
บุตรคนที่สาม ตรอง ตัน ก็เกิดที่เซี่ยเหมินในช่วงปลายปี 1878 เช่นกัน (เพราะบิดากลับไปที่นั่น) ต่อมาทั้งครอบครัวก็อพยพไปอยู่ที่ฉวนโจว
ในทางกลับกัน ชาวจีนมักมีจิตสำนึกเรื่องชุมชนที่เข้มแข็ง ดังนั้น ฮุย บอน ฮวา จึงน่าจะเดินทางมากับสมาชิกในครอบครัว หรือได้รับการต้อนรับและให้การสนับสนุนจากเพื่อนร่วมชาติ ณ จุดหมายปลายทาง ซึ่งเป็นไปตามกฎการเข้าเมืองในขณะนั้น
Trong Binh หรือ Tang Phien Hui Bon Hoa ลูกชายคนที่สี่ของ Hui Bon Hoa เกิดที่ไซง่อนในปี พ.ศ. 2436 15 ปีหลังจาก Trong Tan
ถ้าหากเขาเป็นบุตรคนที่หกของครอบครัวอย่างที่เฉินปี่ชุนเขียนไว้ ก็หมายความว่าระหว่างตรองตันและตรองบิ่ญจะมีน้องสาวสองคน เพราะฮุยบอนฮวามีบุตรชายทั้งหมดสี่คน บุตรคนถัดไป (เขียนฮาฮุยบอนฮวา) เกิดในปี 1894 ที่ไซง่อนเช่นกัน ทำให้เขาเป็นบุตรคนที่เจ็ดและเป็น "พลเมืองฝรั่งเศส" โดยอัตโนมัติเช่นเดียวกับถังเฟียน เพราะบิดาของเขาได้รับสัญชาติฝรั่งเศส
เฉินปี้ชุนบันทึกไว้ว่า ฮุยปิ่นฮวาและภรรยามีลูกสาว 11 คน ถ้าเป็นเช่นนั้น เนื่องจากเขาเสียชีวิตในปี 1901 การที่พวกเขาจะมีลูกสาวเพิ่มอีก 8 คนในช่วง 7 ปีสุดท้ายของชีวิตจึงดูไม่สมเหตุสมผล เว้นแต่ว่าจะมีพี่น้องหญิงมากกว่านั้นระหว่างตรองตันและตรองบินห์ และตรองบินห์ไม่ใช่ลูกคนที่หก แต่เป็นลูกที่อายุน้อยกว่านั้น เราทราบข้อมูลเกี่ยวกับลูกๆ ของฮุยปิ่นฮวาเพียง 7 คนเท่านั้น
ฮุย บอน ฮวา ต้องเดินทางไปมาระหว่างไซ่ง่อน เซียะเหมิน และฉวนโจวอยู่บ่อยครั้ง จนกระทั่งภรรยาของเขา (นางตรินห์ เกิดปี 1855) และลูกๆ ย้ายมาอยู่ไซ่ง่อนกับเขา หากเขาอยู่ในเวียดนามใต้มาตั้งแต่ปี 1865 หลังจากผ่านไปสิบปี ฮุย บอน ฮวา คงจะตั้งหลักปักฐานในงานและชีวิตของเขาได้แล้วอย่างแน่นอน
แล้วทำไมเขาถึงไม่พาภรรยาและลูกๆ ไปด้วยตอนแต่งงาน? ทำไมเขาถึงปล่อยให้เธอคลอดลูกที่เซี่ยเหมินแล้วค่อยย้ายไปฉวนโจว? เป็นไปได้ไหมว่าฮุยปงฮวาเดินทางมาถึงไซ่ง่อนหลังจากปี 1865 ซึ่งขัดแย้งกับที่บางบันทึกกล่าวไว้?
ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวการพลัดพรากและการกลับมาพบกันอีกครั้งของฮุยปงฮวา หรือเรื่องราวการดิ้นรนสร้างอาชีพในฐานะชายโสดของฮุยปงฮวา สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ทั่วไปของชาวจีนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ
ก่อนที่ฮุยบอนฮวาจะ "เข้าไปในหมู่บ้านฝรั่งเศส" ประชากรของไซง่อน (ไม่รวมโชลอน) ณ วันที่ 31 ธันวาคม 1886 (ตามข้อมูลจากหนังสือประจำปีอันนัมของฝรั่งเศส ปี 1887) มีจำนวน 18,009 คน (ชาย 8,846 คน หญิง 4,091 คน เด็ก 5,072 คน) ซึ่งมีเพียง 3 คนที่เป็นชาย 3 คนที่เป็นหญิง และ 19 คนที่เป็นเด็กเท่านั้นที่เป็นชาวจีนที่ได้รับสัญชาติฝรั่งเศส
ประชากรเวียดนามมีจำนวน 8,986 คน ประกอบด้วยชาย 2,517 คน หญิง 2,767 คน และเด็ก 3,702 คน ซึ่งอัตราส่วนนี้สะท้อนถึงความสมดุลของประชากรโดยทั่วไปของประเทศเวียดนาม
ชุมชนชาวจีนประกอบด้วยประชากร 6,649 คน (คิดเป็น 74% ของประชากรเวียดนาม) แต่ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย คือ 4,856 คน (เกือบสองเท่า คิดเป็น 193% เมื่อเทียบกับผู้ชายเวียดนามในไซง่อน) ในขณะที่มีผู้หญิงเพียง 817 คน (ผู้หญิงชาวจีนคิดเป็นน้อยกว่า 17% ของผู้ชายชาวจีน) และเด็ก 976 คน
ความไม่สมดุลทางเพศที่รุนแรงนี้สะท้อนให้เห็นถึงบริบท ทางการเมือง และเศรษฐกิจของไซง่อนในขณะนั้น ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยโอกาสในการทำงานหนักและการเป็นผู้ประกอบการสำหรับผู้ชายชาวจีน มากกว่าจะเป็นสถานที่อยู่อาศัยถาวรสำหรับครอบครัวของพวกเขา และไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้ก่อให้เกิดความท้าทายทางสังคมและวัฒนธรรมมากมายสำหรับทางการในยุคนั้น
ผู้อพยพชาวจีนที่ได้รับสัญชาติฝรั่งเศส เป็นเจ้าของทรัพย์สิน และมีความสัมพันธ์กับรัฐบาล ทำหน้าที่เป็นตัวกลางที่มีประสิทธิภาพในการจัดการกิจกรรมทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับชุมชนชาวจีนในไซง่อน
ภาพตลาดโชลอนราวปี 1890 - ที่มา: หอสมุดดิจิทัล มหาวิทยาลัยโกตดาซูร์ นีซ
ลุงฮัว - ชายผู้เคยทำงานเป็นลูกขุนในเวียดนามใต้
ในช่วงปี ค.ศ. 1870-1875 ชื่อของฮุยปงฮวา ยังไม่เป็นที่รู้จักมากนักในหมู่ชาวจีน ผู้คนมักพูดถึงตระกูลหวังไท่ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ชิองหลำ หรือ ตรวงไป่หลำ จากฮ่องกง) ซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานอิฐและกระเบื้องในไซง่อน และยังค้าขายข้าวอีกด้วย
ตระกูลอาปันประกอบธุรกิจเครื่องดื่มและอาหาร และยังเป็นเจ้าของโรงงานผลิตอิฐและกระเบื้องด้วย; พี่น้องตระกูลตันเกิงซิง (ตรัน คานห์ ติง จากสิงคโปร์) รวมถึงตันเกิงโฮ (ตรัน คานห์ ฮวา) ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งในสภาเมืองไซง่อน; ตระกูลบันฮัป (หนาน วัน ฮอป) ค้าขายข้าว จัดหาฝิ่น และยังบริหารร้านรับจำนำในโชลอน...
ในปี ค.ศ. 1881 อา ปาน ได้เข้าร่วมสภาเมืองไซง่อน เขายังเข้ามารับช่วงกิจการโรงรับจำนำในไซง่อน ซึ่งตระกูลโอกลิอาสโตรได้ลงทุนไว้ โดยมีนายลามาเชทำหน้าที่เป็นตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ ตระกูลโอกลิอาสโตรจึงได้ร่วมเป็นหุ้นส่วนกับบลูทสไตน์ และบลูทสไตน์ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการโรงรับจำนำ
ในเวลานี้ มีความเป็นไปได้สูงที่ฮุย บอน ฮวา กำลังทำงานให้กับอา ปาน เขาและญาติที่มาจากเมืองเดียวกันชื่อฮุย โต๋าน (หรือที่รู้จักกันในชื่อฮุยน์ ตรูเยน) ได้ยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศสแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ
ในปี ค.ศ. 1884 มีการประกาศในหนังสือพิมพ์ Cochinchina Official Gazette ซึ่งบริหารงานโดยชาวฝรั่งเศสหลายฉบับว่า อา ปาน ได้เดินทางกลับประเทศจีนเนื่องจากปัญหาสุขภาพ มอบหมายการบริหารงานของบริษัท อา ปาน แอนด์ ซี ให้แก่ ฮุย โต๋น และ ฮุย บอน ฮวา จากนั้นจึงโอนตำแหน่งกรรมการและการดำเนินงานของโรงรับจำนำในไซง่อนให้แก่ ฮุย บอน ฮวา
กล่าวได้ว่าในปี ค.ศ. 1885 ตระกูลฮุย (Huynh) ได้เข้าครอบครองบริษัทอาปัน (A Pan Company) อย่างสมบูรณ์ และเปลี่ยนชื่อเป็น ฮุยโต๋น เอท ซี (Hui Toan et Cie) โดยมีนายฮุยโต๋นเป็นผู้แทน และนายฮุยฉ่าว (Official Gazette of French Indochina, 6 กรกฎาคม ค.ศ. 1885)
ในปี ค.ศ. 1887 ฮุย บอน ฮวา ได้รับสัญชาติฝรั่งเศส นายเอ. โอกลิอาสโตร เข้าร่วมหอการค้าไซง่อน ซึ่งมีสมาชิกได้แก่ บัน ฮับ และหวัง ไท ออสการ์ ดู ครูเซต์ เข้าร่วมสภาเมืองโชลอน (ซึ่งมีบัน ฮับ เป็นสมาชิก)
ในปีเดียวกันนั้น บทความที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาของโคชินจีนฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ. 1887 ระบุว่า ฮุยโต๋าน ได้รับเลือกให้เป็นคณะลูกขุนของโคชินจีน ซึ่งประกอบด้วยบุคคลที่ได้รับการเคารพนับถือในสังคมจำนวน 20 คน และฮุยโต๋านก็ได้ปฏิบัติหน้าที่จนครบวาระในปี ค.ศ. 1889 ด้วย
นับตั้งแต่ปี 1887 เป็นต้นมา ตระกูลหวิ่น โดยเริ่มจากบุนเฉาเซียโดยทั่วไป และฮุยบอนฮวาโดยเฉพาะ ได้ค่อยๆ ขยายธุรกิจและสร้างชื่อเสียงเคียงข้างตระกูลหวังไท่และบันฮับ รวมถึงผู้อพยพชาวจีนที่มีชื่อเสียงอื่นๆ
นอกเหนือจากกิจกรรมทางธุรกิจและการรับเหมาโรงรับจำนำก่อนหน้านี้แล้ว ครอบครัวอาปานยังเริ่มมุ่งเน้นไปที่การสะสมที่ดินและสร้างอาคารให้เช่าหลายหลัง (ทั้งเพื่อธุรกิจและที่อยู่อาศัย) เพื่อตอบสนองความต้องการที่จำเป็นของชาวจีนที่อพยพเข้ามาในไซง่อน หรืออาจรวมถึงกลุ่มประชากรอื่นๆ ด้วย
แต่กิจกรรมนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น มันเพิ่งแพร่หลายเมื่อบุตรชายของฮุย บอน ฮวา คือ ตรอง ฮวน และตรอง ตัน เดินทางมายังไซง่อนเพื่อช่วยบิดาของพวกเขา
เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1895 ราชกิจจานุเบกษาของฝรั่งเศสในโคชินจีนรายงานว่า ฮุย บอน ฮวา ได้รับเลือกให้เป็นคณะลูกขุนในโคชินจีน
รายชื่อนี้ประกอบด้วยชื่อที่คุ้นเคยสำหรับฮุย บอน ฮวา ได้แก่ โอ. ดู ครูเซต์ ชื่อชาวเวียดนามที่ต่อมามีชื่อเสียงมาก เลอ พัท ดัต หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฮุ่ยเยิน ซี ("นักวิชาการที่ดีที่สุด") และชื่อของผู้อพยพชาวจีน ตัน เอ็น บ็อค (บุตรชายของตัน เกิง โฮ) ฮุย บอน ฮวาได้รับเลือกเป็นคณะลูกขุนในวาระปี 1901 ด้วย แต่เขาเสียชีวิตในปีเดียวกันนั้น
-
เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2439 ที่ดินทั้งสามแปลงถูกโอนกรรมสิทธิ์ให้แก่ตระกูลฮุยบอนฮวา ในเวลานั้น เพียงสามเดือนหลังจากโอนกรรมสิทธิ์ มูลค่าการโอนก็พุ่งสูงขึ้นเป็น 1,300 ปิอาสตร์
>> ตอนต่อไป: ครอบครัวของฮุย บอน ฮวา และลุงฮวา สะสมที่ดินในไซง่อน
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)