อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมพื้นบ้าน

วัฒนธรรมพื้นบ้านมีบทบาทสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมและประเพณีของชาติ ตลอดระยะเวลาเกือบ 300 ปีแห่งการก่อกำเนิดและพัฒนา หวิงลอง ได้สร้างสรรค์คุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านอันยิ่งใหญ่และเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการค้นคว้า วิจัย สะสม อนุรักษ์ และส่งเสริม

มรดกแห่งความรู้และวรรณกรรมพื้นบ้านที่เขียนบนใบลานของชาวขอม

มรดกทางปัญญา วรรณกรรมพื้นบ้านที่เขียนบนใบลานของชาวเขมร

ใส่ใจอนุรักษ์สมบัติภูมิปัญญาชาวบ้าน

นายเหงียน ซวน ฮว่าน อดีตรองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ระบุว่า หลังจากปี พ.ศ. 2518 วรรณกรรมพื้นบ้านและศิลปะของหวิญลองได้รับความสนใจอย่างมากจากนักเขียน นักข่าว นักวิจัย หน่วยงาน มหาวิทยาลัย...

ผลงานบางส่วนได้แก่ “คุณลักษณะบางประการของวัฒนธรรมพื้นบ้านในลองโฮ” โดยเลืองมินห์เชา ในปี 1983; “คุณลักษณะบางประการของเกาะอันบิ่ญผ่านเพลงพื้นบ้านและเพลงพื้นบ้าน” โดยเหงียนจงดุง วรรณกรรมและศิลปะกู๋หลง ปี 1987; “เรื่องตลกของลุงทามโก” โดยโฮติญทาม ในปี 1997

หนังสือ "Cuu Long Folk Songs" เขียนโดย Lu Nhat Vu, Nguyen Van Hoa, Le Giang, Thach An จากแผนกวัฒนธรรมและสารสนเทศ Cuu Long ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1986 เป็นคอลเลกชันและงานวิจัยขนาดใหญ่และละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับศิลปะพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ 3 กลุ่ม คือ Kinh, Hoa และ Khmer ในจังหวัด Cuu Long งานวิจัยนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีและมีคุณค่าทางวิชาการสูง...

ในปี พ.ศ. 2546-2547 กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้รวบรวมและวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นนม โครงการนี้ได้รวบรวมพระราชกฤษฎีกา พระราชกฤษฎีกา และจารึกต่างๆ ที่ราชสำนักออกใช้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แผ่นไม้เคลือบเงาแนวนอน ประโยคขนาน และคำเทศนาในงานศพหลายร้อยชิ้น ได้รับการอนุรักษ์และจัดแสดงไว้ตามบ้านเรือน วัด สุสาน ศาลเจ้า และบ้านเรือนส่วนบุคคลในจังหวัด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอกสารของชาวฮั่นนามจำนวน 3,000 หน้า ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่โบราณสถานมิญเฮืองฮอยกวน ในเมืองหวิงลอง นายเหงียน มิญ ฟุง ผู้ดูแลโบราณสถานมิญเฮืองฮอยกวน กล่าวว่า เอกสารชุดพิเศษนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีตั้งแต่สมัยซาลอง มิญหมัง เทียวตรี ตือดึ๊ก และยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

ตำราฮันนามจำนวน 3,000 หน้าที่เก็บรักษาไว้ที่โบราณสถานหอประชุมสภามินห์เฮืองนั้นมีคุณค่าอย่างยิ่ง

แหล่งข้อมูลเอกสารอันทรงคุณค่าและเชื่อถือได้นี้ สามารถนำมาใช้ศึกษา เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมของไม่เพียงแต่เมืองหวิงลองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาคใต้ทั้งหมดตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน เอกสารที่เชื่อถือได้กว่า 3,000 หน้า ถือเป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริง ซึ่งไม่มีการเก็บรักษาไว้ที่ใดในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

ในปี พ.ศ. 2549 สมาคมวรรณกรรมและศิลปะได้ประสานงานจัดกิจกรรมรวบรวมบทเพลงกล่อมเด็กในจังหวัด มีผลงานกว่า 400 ชิ้นที่รวบรวมได้ แม้ว่าผลงานที่รวบรวมไว้ในกิจกรรมนี้จะไม่ได้สะท้อนถึงมรดกแห่งบทเพลงกล่อมเด็กที่ยังคงสืบทอดกันมาในหมู่ประชาชนอย่างครบถ้วน แต่ก็แสดงให้เห็นถึงรูปลักษณ์ของบทเพลงกล่อมเด็กที่มีสัญลักษณ์ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เป็นส่วนหนึ่งของมรดกแห่งบทเพลงกล่อมเด็กเวียดนาม และผสมผสานเข้ากับศิลปะบทเพลงกล่อมเด็กประจำชาติ

ในปี พ.ศ. 2553 คุณเหงียน ซวน ฮว่าน ได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของบ้านเรือนชาวเวียดนามในเมืองหวิงลอง ซึ่งเป็นโครงการวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมบ้านเรือนและองค์ประกอบเชิงนามธรรมที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ ขนบธรรมเนียม และประเพณีดั้งเดิมของผู้อยู่อาศัยในการสร้าง ใช้งาน และอนุรักษ์บ้านเรือนแบบดั้งเดิมตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมาในเมืองหวิงลอง

บ้านเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นที่อยู่อาศัย ทำงาน และธำรงรักษาเผ่าพันธุ์เท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นพิพิธภัณฑ์ขนาดย่อมของแต่ละตระกูลและเผ่าด้วย ดังนั้นจึงแสดงให้เห็นว่าบ้านเก่าแก่กว่า 100 หลังในหวิงลองเป็นมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างภาพลักษณ์ของดินแดน ผลงาน "บ้านไม้แบบดั้งเดิมของชาวเวียดนามในหวิงลอง" ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2554

ล่าสุด เหงียน จ่อง ซุง นักเขียนและนักข่าว ได้ตีพิมพ์หนังสือสองเล่ม ชื่อ “เรื่องราวที่น้อยคนจะรู้จัก” (สำนักพิมพ์ถ่วนฮวา เล่ม 1 วางจำหน่ายในปี 2566 และเล่ม 2 วางจำหน่ายต้นปี 2568) หนังสือเล่มนี้รวบรวมเรื่องราวพื้นบ้าน เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ตำนาน... ของดินแดนหวิงห์ลอง สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ตั้งแต่สมัยการถมดิน สงครามต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติ และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

การส่งเสริมคุณค่าในชีวิตสมัยใหม่

ในปี พ.ศ. 2556-2557 มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ ได้จัดโครงการให้คณาจารย์และนักศึกษาคณะอักษรศาสตร์ เดินทางไปศึกษาดูงานและสะสมวรรณกรรมพื้นบ้านในจังหวัดหวิงห์ลอง จากการเก็บรวบรวมนี้ กลุ่มได้ติดต่อผู้คนจำนวน 1,976 คน และรวบรวมผลงานได้ 2,750 ชิ้น ผลงาน "วรรณกรรมพื้นบ้านหวิงห์ลอง" ของกลุ่มนักเขียนได้รับรางวัลจากสมาคมวรรณกรรมพื้นบ้านเวียดนามในปี พ.ศ. 2562

งานวิจัยของอาจารย์และนักศึกษามหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์นครโฮจิมินห์ ภาพ: มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์

จากการศึกษากลุ่มนักเขียน ได้แก่ La Mai Thi Gia, Phan Xuan Dien, Le Thanh Vy พบว่าวรรณกรรมพื้นบ้านเกือบ 3,000 เรื่อง ที่รวบรวมจากการทำงานภาคสนามในจังหวัดวิญลอง พบว่าส่วนใหญ่เป็นเพลงพื้นบ้าน เพลงกล่อมเด็ก สุภาษิต และปริศนา โดยประเภทเพลงพื้นบ้านมีมากที่สุด คิดเป็นเกือบร้อยละ 50 ของจำนวนผลงานทั้งหมด

เนื้อหาของเพลงพื้นบ้านวิญลองยังประกอบด้วยแก่นเรื่องทั่วไปของเพลงพื้นบ้านทั่วประเทศ เช่น ความรักบ้านเกิด ความรักแรงงาน ความรักประเทศชาติ ผู้คน ความรักต่อเด็กชายและเด็กหญิง ความรักในครอบครัว และความคิดของคนงานเกี่ยวกับปัญหาชีวิตของมนุษย์ นอกจากนี้ยังมีเพลงพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สื่อถึงสถานที่หรือผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น สื่อถึง "วิญลอง ดินแดนอันงดงาม ผู้คนงดงาม ทุ่งนาและสวนเขียวชอุ่ม ผู้คนมีน้ำใจ"

ผู้เขียนให้ความเห็นว่าวรรณกรรมพื้นบ้านหวิงห์ลองได้เผยให้เห็นภาพรวมของวรรณกรรมพื้นบ้านที่ค่อนข้างสมบูรณ์ ครอบคลุมทุกแง่มุมและลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมพื้นบ้าน หนังสือเล่มนี้ถือเป็นการรวบรวมวรรณกรรมพื้นบ้านพื้นบ้านที่สำคัญในเวลาที่เหมาะสม และจำเป็นต้องมีแผนการเฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับการรวบรวมและการวิจัยในอนาคต

กวีเหงียน เขัว เดียม เคยกล่าวไว้ว่า “นิทานพื้นบ้านคือยีนที่หล่อเลี้ยงวัฒนธรรมประจำชาติ” นิทานพื้นบ้านเปรียบเสมือนภาพเขียนหลากสีสันที่ถักทอจากเรื่องราว ตำนาน และการแสดงออกทางวัฒนธรรม ซึ่งเชื่อมโยงผู้คนกับอดีตและช่วยให้พวกเขาเข้าใจโลกปัจจุบันรอบตัว

การนำวัฒนธรรมพื้นบ้านไปประยุกต์ใช้ไม่เพียงแต่ในโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในด้านอื่นๆ ของชีวิต เช่น วัฒนธรรม การท่องเที่ยว เศรษฐกิจ... การอนุรักษ์และเชิดชูวัฒนธรรมพื้นบ้านเป็นการส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมสมบัติทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเราได้สร้างสรรค์และสืบทอดกันมาด้วยความพิถีพิถัน

นายเหงียน ซวน ฮว่านห์ อดีตรองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

งานวิจัยตลอด 50 ปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์ ความหลากหลาย และแหล่งสะสมวรรณกรรมพื้นบ้านอันมหาศาลในหวิงห์ลอง อย่างไรก็ตาม งานวิจัยเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ายังคงขาดงานวิจัยเชิงลึกและครอบคลุมเกี่ยวกับวรรณกรรมพื้นบ้านในหวิงห์ลอง ข้อบกพร่องและความล่าช้านี้อาจนำไปสู่การเสื่อมถอยของคุณค่าทางวรรณกรรมและศิลปะดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคปัจจุบันที่ผสานรวมเข้ากับวัฒนธรรมและวรรณกรรมโลกอย่างลึกซึ้ง ในอนาคตอันใกล้นี้ จำเป็นต้องวิจัยและรวบรวมหมู่บ้านหัตถกรรมพื้นบ้าน ศึกษาทักษะและทรัพย์สินอันล้ำค่าที่ช่างฝีมือพื้นบ้านมีอยู่ รวบรวมมรดกทางปัญญา วรรณกรรมพื้นบ้านที่เขียนบนใบลานของชาวเขมรให้มากขึ้น...

บทความและรูปภาพ: PHUONG THU

ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/giu-gin-va-phat-huy-gia-tri-van-hoa-dan-gian-c4e0477/