เป็นเวลานานแล้วที่ช่างฝีมือผู้รอบรู้ชาวกะรย์ซุกและช่างฝีมือโฮวันฮอยได้ถือเอาการอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษได้ทิ้งไว้เป็นหน้าที่ของตน เมื่อเร็วๆ นี้ บุตรชายทั้งสองแห่งเทือกเขาและป่าไม้กว๋างจิได้รับเกียรติให้เดินทางไป ยังกรุงฮานอย เพื่อเข้าร่วมการประชุมเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้อาวุโสประจำหมู่บ้าน กำนัน ช่างฝีมือ และบุคคลผู้ทรงเกียรติที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในโอกาสนี้ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์กว๋างจิได้สนทนากับช่างฝีมือทั้งสองท่าน
ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีกับศิลปินผู้ทรงเกียรติ เกรียงสุจ และช่างฝีมือ โฮ วัน ฮอย ที่ได้รับการยกย่องและได้รับรางวัลในการประชุมระดับชาติที่จัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ช่างฝีมือทั้งสองท่านรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับข่าวดีนี้
- ศิลปินผู้มีเกียรติ เกรียงสุจ: ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมการประชุม ณ หมู่บ้านวัฒนธรรมชาติพันธุ์และ การท่องเที่ยว เวียดนาม ในเขตดงโม อำเภอเซินเตย กรุงฮานอย เพื่อเชิดชูเกียรติผู้อาวุโสในหมู่บ้าน กำนัน ช่างฝีมือ และบุคคลผู้ทรงเกียรติที่มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในการเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ ผมได้มีโอกาสพบปะและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้ที่ "รักษาไฟ" วัฒนธรรมชาติพันธุ์ และได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่มีความหมายมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราได้มีโอกาสถ่ายทอดความคิดและความปรารถนาของเราในการอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ให้แก่ผู้นำพรรคและผู้นำพรรค นี่เป็นความทรงจำอันงดงามที่ผมจะไม่มีวันลืม
- ช่างฝีมือโฮวันฮอย : เช่นเดียวกับศิลปินผู้ทรงเกียรติ เกรียงสุจ ผมรู้สึกยินดี เป็นเกียรติ และภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมการประชุมที่จัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เมื่อเทียบกับผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่แล้ว ผมยังอายุน้อย ดังนั้น ผมจึงให้ความสำคัญกับการเรียนรู้และแสวงหาความรู้ เพื่อมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติให้มากยิ่งขึ้น
- ในช่วงเวลาที่ผ่านมา ช่างฝีมือพยายามรักษา รักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติของตนอย่างไร?
-ช่างฝีมือโฮวันฮอย: จนถึงปัจจุบัน ผมได้ทำงานร่วมกันมากว่า 20 ปี เพื่ออนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์วันเกี่ยว ตอนแรกเมื่อเห็นว่าการทอผ้ายกดอกกำลังเลือนหายไป ผมก็ไปโรงเรียนเพื่ออนุรักษ์งานฝีมือนี้ไว้ หลังจากทอผ้ายกดอก เพลงพื้นบ้านและเครื่องดนตรีพื้นเมืองก็ค่อยๆ หายไป ทำให้ผมกังวลและสนใจ นอกจากการทอผ้ายกดอกแล้ว ผมยังรู้จักงานฝีมือดั้งเดิมอีกมากมาย สามารถใช้เครื่องดนตรีของชาววันเกี่ยวได้ประมาณ 10 ชิ้น สะสมและอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านไว้ได้หลายสิบเพลง... ผมเคยไปหลายหมู่บ้านเพื่อสอนและแบ่งปันสิ่งที่ผมเคยอนุรักษ์และเก็บรักษาไว้
ศิลปินผู้มีเกียรติ เกรียงสุจ (ที่ 3 จากขวาไปซ้าย) พูดคุยกับเยาวชนเกี่ยวกับความงามทางวัฒนธรรมของชาวปาโก - ภาพ: TL
- ศิลปินผู้มีเกียรติ เกรียงสุจ: ผมใช้เวลาเกือบครึ่งชีวิตในการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวปาโก ผมได้ใช้วิธีการมากมาย เช่น การสะสม แต่งเพลง และมีส่วนร่วมในการแสดงเพลงพื้นบ้าน การทำและใช้เครื่องดนตรี ศึกษา บันทึกเสียง และฟื้นฟูขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงาม การแปลเพลงด้วยเนื้อร้องโบราณ... ก่อนหน้านี้ ผมขายควายเพื่อหาทุนถ่ายภาพร่วมกับชาวปาโกผู้เปี่ยมด้วยความรักและศรัทธา และจัดนิทรรศการเกี่ยวกับชีวิตและความงามทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวปาโก เช่นเดียวกับช่างฝีมือโฮ่วันฮอย ผมมีโอกาสได้เยี่ยมชมหมู่บ้านต่างๆ ของชาววันเกี่ยวและปาโก เพื่อแบ่งปันสิ่งที่ผมกลั่นกรองและเก็บรักษาไว้ ในปี พ.ศ. 2558 ผมได้รับเกียรติให้ได้รับตำแหน่งศิลปินผู้มีเกียรติ
- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ช่างฝีมือทำอาชีพที่ไม่ได้รับค่าจ้างนี้?
- ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เกรียงสุจ : ในความคิดของผม แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์มีต้นกำเนิด ประวัติศาสตร์ กระแส และเรื่องราวของตนเอง นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้กลุ่มชาติพันธุ์นั้นอยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ กลุ่มชาติพันธุ์ปาโกก็เช่นกัน ผมภูมิใจเสมอที่มีสายเลือดปาโกอยู่ในตัว เลือดนั้นเองที่ผลักดันให้ผมอยากมีส่วนร่วมกับกลุ่มชาติพันธุ์ของผมอยู่เสมอ ในช่วงเวลาที่ผมทำงานเป็นเจ้าหน้าที่วัฒนธรรมชุมชน ผมตระหนักว่าหากวัฒนธรรมสูญหายไป ชาวปาโกก็จะสูญเสียรากเหง้าของตนเอง ดังนั้น ผมจึงพยายามอนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมคุณค่าอันดีงามของกลุ่มชาติพันธุ์ของผม โดยเริ่มจากการตระหนักรู้ ผมชอบและรักงานนี้โดยไม่รู้ตัว จนถึงตอนนี้ แม้จะอายุมากและสุขภาพไม่ดี ผมก็ยังคงพยายามที่จะเดินต่อไป
- ช่างฝีมือโฮวันฮอย: ผมเกิดและเติบโตที่หมู่บ้านปาโญ เมืองเคซานห์ อำเภอเฮืองฮวา ตั้งแต่ยังเด็ก ผมเห็นแม่ทอผ้ายกดอก พ่อเป่าขลุ่ย และปู่ย่าร้องเพลงพื้นบ้าน... ความรักในคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์วันเกี่ยวของผมเติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติและใกล้ชิด เมื่อเติบโตขึ้นมา เมื่อเห็นเพื่อนฝูงและคนรุ่นใหม่ไม่ค่อยสนใจเครื่องดนตรีพื้นเมือง เครื่องแต่งกายยกดอก เพลงพื้นบ้าน... ผมรู้สึกไม่สบายใจ ดังนั้น ผมจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องลงมือทำบางอย่างเพื่อรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมของชนเผ่า ผมมีความสุขมากที่ความพยายามของผมได้รับการยอมรับ ดูแล และสนับสนุนจากทุกระดับและทุกภาคส่วน
- ในกระบวนการร่วมมือกันอนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมของชาติ ช่างทั้งสองมีความกังวลอะไรบ้าง?
- ช่างฝีมือโห่วันโห่ : ในยุคปัจจุบัน ทุกระดับและทุกภาคส่วนต่างให้ความสนใจอย่างมากกับการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมของชาติ แต่ความพยายามเหล่านี้กลับไม่ประสบผลสำเร็จตามที่ต้องการ เมื่อต้องเผชิญกับทางเลือกมากมาย คนหนุ่มสาวบางคนมักละทิ้งคุณค่าอันดีงามของชาติ ในขณะเดียวกัน ช่างฝีมือก็เผชิญกับความยากลำบากเพราะพวกเขาไม่สามารถเลี้ยงชีพด้วยอาชีพและความรักดั้งเดิมของตนเองได้ ทุกวันฉันใช้เวลาฝึกฝนการทอผ้ายกดอก แต่ผลิตภัณฑ์ที่ฉันทำก็ไม่ได้มีผู้ซื้อเสมอไป
- ศิลปินผู้มีเกียรติ เกรียงสุจ : ผมได้เดินทางไปหลายพื้นที่ชนบท พบปะกับชาววันเกี่ยวและปาโกมากมาย เพื่อสืบทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม นอกจากความทรงจำอันงดงามแล้ว การเดินทางยังสร้างความกังวลให้ผมมากมาย ปัจจุบัน ชาววันเกี่ยวและปาโกบางส่วนยังไม่ตระหนักถึงการอนุรักษ์ สืบทอด และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมอย่างลึกซึ้ง บางคนไม่ต้องการแบ่งปันความงามที่สืบทอดกันมาและสืบทอดต่อกันมา การอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมยังคงดำเนินไปตามฤดูกาล มีเพียงช่วงเทศกาลเท่านั้นที่เบ่งบานดุจสายฝน ปัจจุบัน ผมและช่างฝีมือท่านอื่นๆ กำลังประสบปัญหาในการบันทึกและอนุรักษ์สิ่งที่บรรพบุรุษทิ้งไว้เบื้องหลัง
- แล้วตามความเห็นของช่างทั้งสองท่าน เราจะต้องทำอย่างไรเพื่ออนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมของชาติเรา?
- ศิลปินผู้มีคุณธรรม กราย สุค: ผมคิดว่าการจะอนุรักษ์ สืบสาน และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิม เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์ แผนงาน และแผนปฏิบัติการที่เฉพาะเจาะจงและระยะยาว นอกจากนี้ การสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยยังช่วยให้ผู้คนมองเห็นสิ่งที่ดี สวยงาม และตระหนักถึงการอนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและประเพณีอันดีงามของชาติเรามากขึ้น นอกจากงานเทศกาลใหญ่ๆ แล้ว เรายังสามารถจัดกิจกรรมขนาดเล็ก เช่น การแสดงศิลปะ การแข่งขัน... ในหมู่บ้านต่างๆ ได้อีกด้วย ปัจจุบัน บางท้องถิ่นและบางหน่วยงานได้นำความงดงามของวัฒนธรรมชาติพันธุ์มาถ่ายทอดผ่านกิจกรรมนอกหลักสูตรและช่วงเวลาเรียน ผมคิดว่านี่เป็นวิธีที่ดีและควรขยายขอบเขตให้กว้างขวางยิ่งขึ้น เราต้องช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจและร่วมมือกันอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ทั้งทางกายและใจ
- ช่างฝีมือโฮวันฮอย: ผมเห็นด้วยกับศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เครย์ซุค จากการเข้าร่วมการประชุมที่จัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมื่อเร็วๆ นี้ ผมเห็นว่าผู้แทนได้แบ่งปันคำแนะนำที่ดีหลายประการ ซึ่งคล้ายกับความคิดของผม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หน่วยงานทุกระดับจำเป็นต้องออกเอกสารคำสั่งเพื่อฟื้นฟู อนุรักษ์ และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ให้มีกลไกและนโยบายเพื่อสนับสนุนเงินทุนเพื่อฟื้นฟูวัฒนธรรมดั้งเดิม จัดให้มีการรวบรวม อนุรักษ์ และเผยแพร่รูปแบบทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ให้ความสำคัญกับการส่งเสริมอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชน... การเพิ่มการลงทุนในสถาบันทางวัฒนธรรมในระดับรากหญ้า และการดำเนินนโยบายเกี่ยวกับการปฏิบัติทางวัตถุและจิตวิญญาณสำหรับช่างฝีมือและเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมที่ทำงานในพื้นที่ที่ยากลำบากและพื้นที่ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ก็มีความจำเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน
- ขอบคุณศิลปินทั้ง 2 ท่านครับ!
เทย์ลอง (แสดง)
ที่มา: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)