To Vam Co Tay - บทกวีของ Luong Minh Cu

เขาได้ข้ามแม่น้ำมาแล้วหลายสาย
เหตุใดความปรารถนาของฉันจึงยังคงมีอยู่แต่เพียง Vàm Cỏ เท่านั้น?
ความคิดถึงมักเป็นเรื่องแปลกเสมอ
เกี่ยวกับแม่น้ำ
ใต้สนามรบอันไกลโพ้น?

Gửi Vàm Cỏ Tây - Thơ của Lương Minh Cừ- Ảnh 1.

สถานที่ที่เขาใช้เวลาในช่วงหาเสียงเลือกตั้ง
ริมตลิ่งที่ปกคลุมด้วยใบไม้ค่อยๆ โอบล้อมคลื่นที่ซัดสาด
คลื่นกำลังซัดกระหน่ำจากภายในตัวเขา
เขาจากไปแล้ว แต่คลื่นยังคงเป็นสีฟ้า

ขบวนแห่กลางคืน
ฟังเสียงเพลงของแม่น้ำ
ผักตบชวาลอยน้ำ
พระอาทิตย์ตกสีม่วง
ในช่วงฤดูฝน เขาจะข้ามแม่น้ำ
ในช่วงฤดูแล้ง ฉันจะออกซุ่มโจมตี
แต่ตอนนี้ฉันปักหลักอยู่ที่แผ่นดินนี้ รอคอยคุณอยู่

แต่ตอนนี้ท้องฟ้ากลับกลายเป็นสีฟ้าอย่างกะทันหัน
และดอกไม้และหญ้าต่างเบ่งบานเป็นสีเหลืองบนผืนดิน
แม่น้ำสายนี้ทำให้ฉันนึกถึง...
สงครามหลายปี
กองทหารข้ามแม่น้ำในเวลากลางคืนและออกเดินทางไป

โอ้ ดินแดนเบื้องล่าง ดินแดนแม่อันน่าอัศจรรย์ของฉัน!
ใบหน้าของคุณดูเปล่งปลั่งมากเลยตอนนี้
น้ำไหลลงสู่ทะเล
เมื่อน้ำไหลไปถึงอ่างเก็บน้ำ มันก็จะกลายเป็นแม่น้ำ

จงมอบหัวใจของเจ้าให้แก่ข้าเถิด ดุจข้าวแดงสุกงอมจากทุ่งนา
ฤดูเก็บเกี่ยวเต็มไปด้วยกิจกรรมคึกคัก
ท้องฟ้าเหนือเมืองหลงอันกลับมางดงามบริสุทธิ์อีกครั้ง
เขากลับมายังหวมโกเตย

บ้านเกิดของฉันยังคงรักษาสีสันอันบริสุทธิ์ของเมฆเอาไว้ได้
และคงผลและดอกไว้ได้ตลอดทั้งสี่ฤดู
แวม โค เทย์ - โปรดให้เขากลับมาด้วย
ด้วยความรักที่มอบให้กันในช่วงสงคราม

ที่มา: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm