ขอเชิญเพลิดเพลินกับบทกวีอันงดงามนี้: เนื่องในโอกาสวันประสูติของพระพุทธเจ้า

GD&TĐ - ด้วยรูปแบบบทกวีหกแปดบทที่คุ้นเคย บทกวี "เฉลิมฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้า" โดยผู้แต่ง ฮง ไก สร้างท่วงทำนองที่อ่อนโยนและไพเราะ สะท้อนทั้งการทำสมาธิอย่างสงบ และจิตวิญญาณแห่งความเมตตาและการมีส่วนร่วมของพุทธศาสนาเวียดนาม

​

สุขสันต์วันพุทธะ

***

เยน ตู ตรุก ลัม ศักดิ์สิทธิ์

ศาสนาที่เชื่อมโยงผืนดินและแม่น้ำมานานเจ็ดร้อยปี

ตรัน หนาน ตง เป็นคนที่มีคุณธรรมสูงส่ง

การฝึกฝนทางจิตวิญญาณนำไปสู่การรู้แจ้งและสร้างสายการสืบทอดแห่งการมีสติผ่านการทำสมาธิ

ฝาปลัวได้สืบทอดประเพณีทางศาสนาอย่างลับๆ

หุยเยน กวาง เปล่งประกายแห่งความเมตตาอันน่าอัศจรรย์

บรรพบุรุษทั้งสามได้สร้างสะพานนี้ขึ้นก่อน

พันปีที่ส่องสว่างให้เห็นถึงความมหัศจรรย์ของมวลมนุษยชาติ

จังหวัดฮัวเยนถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอกนับไม่ถ้วน

เสียงระฆังดังขึ้น ปลุกผู้คนจากทั่วทุกสารทิศให้ตื่นขึ้น

อัม งัว วาน ในยามพลบค่ำ

เสียงเพลงบรรเลงเพื่อการทำสมาธิยังคงดังก้องมาจากต้นสน

เจดีย์เว้กวางท่ามกลางภูเขาอันงดงาม

แสงแห่งความเมตตาจะส่องประกายเจิดจรัสไปตลอดกาลเป็นเวลาพันปี

คลื่นมหัศจรรย์ ของกวางนิง

เฉลิมฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้าในฤดูใบไม้ผลิด้วยความสงบสุขและความเบิกบาน

ฮาลองงดงามตระการตาด้วยผืนทะเลและท้องฟ้า

เสียงระฆังของเยนตูดังก้องกังวาน นำมาซึ่งความสงบสุขและความร่มรื่นไปทั่วทุกหนแห่ง

ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน

เวียดนามกำลังดำเนินการเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับทั่วโลก

ทุกคนรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้แสงสว่างอันเจิดจรัส

ชีวิตทางศาสนาและทางโลกผสานกันอย่างลงตัว นำมาซึ่งสันติสุขแก่แผ่นดิน

คนที่ให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์และมิตรภาพ

บ้านเกิดของพระพุทธเจ้าส่องประกายเจิดจ้า

พระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ ส่องประกายเจิดจ้า

แผ่นดินอันงดงามของประเทศเรานั้นรุ่งเรืองยิ่งนัก

ขอให้มวลมนุษยชาติได้รับพร

ความสุขและความเบิกบานใจปรากฏอยู่ในบทเพลงนับไม่ถ้วน

***

ฮ่องกง , 28 พฤษภาคม 2569

(วันประสูติของพระพุทธเจ้า: วันที่ 15 ของเดือนที่ 4 ตามปฏิทินจันทรคติ ปีม้าไฟ)

​

บทกวี "เฉลิมฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้า" เป็นบทเพลงที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งพุทธศาสนา ผสมผสานความภาคภูมิใจในชาติ ประเพณีของนิกายเซนตรุกลัม และความภาคภูมิใจในจังหวัดกวางนิงในยุคปัจจุบัน

ตั้งแต่บรรทัดแรกที่ว่า “เยนตู ตรุกลัม ศักดิ์สิทธิ์/เจ็ดร้อยปีแห่งธรรมะเชื่อมโยงภูเขาและแม่น้ำ” บทกวีนี้ได้เปิดเผยพื้นที่ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของเยนตู แหล่งกำเนิดของนิกายเซนตรุกลัมแห่งเวียดนาม ด้วยเพียงสองบรรทัดสั้นๆ ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์กว่าเจ็ดศตวรรษของประเพณีเซนนี้ ซึ่งหยั่งรากลึกในเอกลักษณ์ของชาติ คำว่า “ศักดิ์สิทธิ์” ไม่เพียงแต่สื่อถึงบรรยากาศอันสงบเงียบของภูเขาเยนตูอันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น แต่ยังสื่อถึงพลังอันยั่งยืนของความคิดทางพุทธศาสนาที่เชื่อมโยงกับชีวิตของชาวเวียดนามอีกด้วย

ภาพของเจิ่นหนานตงได้รับการถ่ายทอดด้วยความเคารพอย่างสูง:

"ตรัน หนาน ตง มีจิตใจที่ยอดเยี่ยม"

"การฝึกฝนทางจิตวิญญาณเพื่อบรรลุการตรัสรู้เป็นการสร้างสายการสืบทอดแห่งการมีสติผ่านการทำสมาธิ"

สองบทนี้สรุปความงดงามอันยิ่งใหญ่ของพระมหากษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ซึ่งหลังจากนำพาประเทศชาติไปสู่ชัยชนะเหนือผู้รุกรานจากต่างแดนแล้ว ได้สละราชบัลลังก์เพื่อแสวงหาการตรัสรู้ วลี "การสถาปนาสายธรรมแห่งเซน" หมายถึงทั้งการก่อตั้งสำนักเซนตรุกลัม และรากฐานแห่งความเมตตาและความเสียสละที่พระองค์ทรงทิ้งไว้ให้แก่คนรุ่นหลัง นี่คือรูปแบบการเขียนที่กระชับแต่ลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และปรัชญา

ผู้เขียนกล่าวถึง Pháp Loa และ Huyền Quang ว่า:

"พระลัวสืบทอดศาสนาต่อไปโดยเงียบๆ"

"หุยเยน กวาง หว่านแสงแห่งรัศมีอันน่าอัศจรรย์"

บทกวีสองบรรทัดนี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณอันยั่งยืนของพระสังฆราชสามองค์แห่งตรุคลำ คำว่า "อย่างเงียบๆ" นั้นยอดเยี่ยม เพราะการเผยแพร่พระพุทธศาสนามักทำอย่างเงียบๆ โดยปราศจากความโอ้อวด ในขณะเดียวกัน "แสงแห่งความเมตตาอันน่าอัศจรรย์" บ่งบอกถึงทั้งแสงแห่งปัญญาทางพุทธศาสนาและสร้างความรู้สึกถึงความลึกลับและความบริสุทธิ์ ภาพของ "พระสังฆราชสามองค์ก่อนหน้าเราได้สร้างสะพาน / ส่องสว่างมวลมนุษยชาติด้วยแสงอันน่าอัศจรรย์เป็นเวลาพันปี" เป็นการ เชื่อมโยงที่งดงาม มองว่าพระสังฆราชเหล่านั้นเป็นสะพานทางจิตวิญญาณที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน เชื่อมโยงศาสนากับชีวิต และเชื่อมโยงมนุษยชาติกับความจริง ความดี และความงาม

หนึ่งในความสำเร็จของบทกวีนี้อยู่ที่การผสานสถานที่ท่องเที่ยวและวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์ของเยนตูเข้าไว้ในบทกวีได้อย่างเป็นธรรมชาติ:

"เมืองฮัวเยนถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอกนับไม่ถ้วน"

เสียงระฆังดังขึ้น ปลุกผู้คนนับไม่ถ้วนทั้งใกล้และไกลให้ตื่นขึ้น

เจดีย์ฮัวเยนตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางเมฆหมอกบนภูเขา สะท้อนให้เห็นถึงความงามอันแท้จริงของเยนตู สถานที่บรรพบุรุษ ภาพของ "เสียงระฆังปลุก" นั้นเปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์ บ่งบอกว่าเสียงระฆังของเจดีย์ไม่เพียงแต่ดังก้องไปทั่วบริเวณ แต่ยังปลุกจิตวิญญาณของมนุษย์ให้ตื่นขึ้นสู่ความดีงามอีกด้วย

มาถึง:

"เงาแห่งยามพลบค่ำทอดลงบนเจดีย์งัววัน"

"ต้นสนนับพันต้นยังคงก้องกังวานบทเพลงแห่งการทำสมาธิจากหัวใจ"

อัม งัว วัน ถ่ายทอดออกมาด้วยความรู้สึกสงบแบบเซนและบทกวีอย่างลึกซึ้ง "บทเพลงเซนแห่งหัวใจ" เป็นการแสดงออกที่อ่อนโยน สร้างความรู้สึกสงบและลึกซึ้ง บทกวีชวนให้นึกถึงเสียงลมพัดผ่านต้นสนบนยอดเขาสูง ราวกับเสียงสะท้อนของประวัติศาสตร์และคำสอนทางพุทธศาสนาผ่านกาลเวลาหลายศตวรรษ

สวนเจดีย์เว้กวาง

ภาพเจดีย์เว้กวาง พร้อมคำจารึกว่า "เจดีย์เว้กวางท่ามกลางภูเขา/นับพันปี ส่องประกายแสงแห่งความเมตตา" นั้น งดงามทั้งในแง่ของความเก่าแก่และความศักดิ์สิทธิ์ "แสงแห่งความเมตตา" เป็นภาพสัญลักษณ์ที่มีความหมายลึกซึ้ง เปลี่ยนเจดีย์จากสิ่งก่อสร้างที่ไร้ชีวิตชีวาให้กลายเป็นแหล่งกำเนิดแสงแห่งจิตวิญญาณที่ส่องสว่างหัวใจของผู้คน

อีกประเด็นที่น่าสนใจคือ บทกวีนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องพุทธศาสนาเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงความรักชาติบ้านเมืองด้วย:

"คลื่นและผืนน้ำมหัศจรรย์ของกวางนิง"

"การต้อนรับวันประสูติของพระพุทธเจ้าในฤดูใบไม้ผลิ นำมาซึ่งความสงบสุขและความสุข"

และ:

"ฮาลองงดงามเจิดจรัสด้วยทะเลและท้องฟ้า"

"เสียงระฆังของเยนตูดังก้อง นำมาซึ่งความสงบสุขและความร่มรื่นไปทั่วทุกหนแห่ง"

สองบทนี้ให้ความรู้สึกสดใสและทันสมัย ​​ฮาลองปรากฏทั้งความยิ่งใหญ่และความสงบสุข ราวกับการผสมผสานอย่างกลมกลืนระหว่างธรรมชาติอันงดงามและชีวิตทางจิตวิญญาณของภูมิภาคเหมืองแร่ผู้กล้าหาญแห่งนี้ ผู้ประพันธ์เชื่อมโยงทะเลและท้องฟ้าของฮาลองเข้ากับเสียงระฆังของเยนตูได้อย่างชาญฉลาด สร้างภาพจังหวัดกวางนิงที่ทั้งกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วและอุดมไปด้วยความลึกซึ้งทางวัฒนธรรม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทที่ว่า “ยุคใหม่แผ่ขยายข้ามภูเขาและแม่น้ำ/เวียดนามก้าวไปสู่ทะเลและท้องฟ้า” สะท้อนจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยได้อย่างชัดเจน นี่คือการแสดงออกถึงพุทธศาสนาที่มุ่งมั่นพัฒนาประเทศอย่างแท้จริง กล่าวคือ พระธรรมไม่ได้แยกออกจากชีวิต แต่เป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาประเทศ ภาพลักษณ์ของ “เวียดนามก้าวไปสู่ทะเลและท้องฟ้า” แสดงถึงความปรารถนาในการพัฒนา การบูรณาการ และความก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งในยุคใหม่

ประโยคสรุป:

"พระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ ส่องประกายเจิดจ้า"

"แผ่นดินอันงดงามของประเทศเรานั้นรุ่งโรจน์ยิ่ง"

และ:

ขอให้มวลมนุษยชาติได้รับพร

"สันติสุข ความสุข และความเบิกบานใจ ปรากฏอยู่ในบทเพลงนับไม่ถ้วน"

บทกวีนี้เปรียบเสมือนคำอธิษฐานอันยิ่งใหญ่เพื่อประชาชน ประเทศชาติ และ โลก มันสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความเมตตากรุณาอันเป็นเอกลักษณ์ของพุทธศาสนา บทกวีจบลงด้วย "บทเพลงนับไม่ถ้วน" สร้างความรู้สึกสดใสและปลูกฝังความเชื่อมั่นในชีวิตที่สงบสุขและมีความสุข

ที่มา: https://giaoducthoidai.vn/den-voi-bai-tho-hay-mung-phat-dan-post779495.html