การเดินทางแห่งการกำเนิดชื่อชาติเวียดนาม

ศิลาจารึก Thuy Mon ดั้งเดิมจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์จังหวัด Lang Son ภาพโดย: Hong Van

จากความกังวลของราชวงศ์ชิง

หลังจากเอาชนะราชวงศ์ไตเซิน (ค.ศ. 1788 - 1802) ในปี ค.ศ. 1802 เหงียน อันห์ ลูกหลานของขุนนางเหงียนที่เคยปกครองด๋างจ่อง ได้ขึ้นครองราชย์และสถาปนาราชวงศ์เหงียนขึ้น กษัตริย์ทรงเลือก เว้ เป็นราชธานี และทรงใช้พระนามว่า เจียลอง

ในเดือนมกราคมของปีนัมต๊วต (ค.ศ. 1802) พระเจ้าเกียลองทรงส่งเลกวางดิงห์ (Lé Quang Dinh) พร้อมคำร้องไปยังราชวงศ์ชิงผ่านทางนามกวน (Nam Quan) เพื่อขอพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นพระมหากษัตริย์ ตามรายงานของ "สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน" และ "ไดนามธุ้กลูก" (Dai Nam Thuc Luc) ระบุว่าพระเจ้าเกียลองทรงมีรับสั่งให้นำพระราชสาส์นและพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์มาเพื่อขอพระราชทานบรรดาศักดิ์ และเปลี่ยนชื่อประเทศเป็นนามเวียด

ก่อนหน้านี้ หลังจากพิชิตฟูซวนและยกทัพขึ้นเหนือเพื่อไล่ล่ากองทัพเตยเซินที่เหลืออยู่ของเกิ่นถิงเหงียนกวางตวน พระเจ้าซาลองทรงส่งสาส์นไปยังจีนเพื่อขอติดต่อกับราชวงศ์ชิงและขอรับรองพระองค์เป็นกษัตริย์ของราชวงศ์ใหม่ ในสาส์นถึงราชวงศ์ชิง พระองค์ทรงเรียกพระองค์เองว่ากษัตริย์แห่งนามเวียด

ต่อมาในคำร้องขอสถาปนาที่ Le Quang Dinh นำมาถวายต่อจักรพรรดิชิง เมื่อเห็นว่าจักรพรรดิเหงียนใช้พระนามรัชสมัยว่า Gia Long (嘉隆) ราชวงศ์ชิงจึงได้ตั้งคำถามว่า พระนามรัชสมัยของผู้ปกครองภาคใต้ตั้งใจจะครอบคลุมพระนามรัชสมัยของจักรพรรดิชิงสองพระองค์ คือ Qianlong (乾隆) และ Jiaqing (嘉慶) หรือไม่

ทูตของประเทศเรารีบแก้ไขว่า แท้จริงแล้วเป็นเพียงการนำชื่อสองชื่อมารวมกัน คือ เจียดิ่ง (嘉定) และ ทังลอง (昇隆) เพื่อแสดงให้เห็นว่าประเทศได้รวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว โดยเริ่มต้นจากเจียดิ่งไปจนถึงทังลอง แม้ว่าชื่อทังลอง ซึ่งเป็นเมืองหลวงของจังหวัดไดเวียดตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงปัจจุบัน จะเป็น 昇龍 ซึ่งเขียนด้วยคำว่า หลง (龍) ที่แปลว่า "มังกร" ไม่ใช่ หลง (隆) ที่แปลว่า "รุ่งเรือง" เช่นเดียวกับคำว่า หลง (隆) ในสมัยเฉียนหลง
เหตุการณ์ดังกล่าวข้างต้น ร่วมกับการที่พระเจ้าเกียล่งทรงสถาปนาพระราชอิสริยยศเป็นพระเจ้านามเวียด (เพื่อรำลึกถึงราชวงศ์ชิง) ได้สร้างความกังวลในราชสำนักชิง

ชื่อเฉพาะ คำดีๆ

พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิเจียชิง ลงวันที่ 20 ธันวาคม ปีที่ 7 แห่งจักรพรรดิเจียชิง (ค.ศ. 1802) ระบุว่าชื่อนามเวียดครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ จากการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้ พบว่ามณฑลกวางตุ้งและกว่างซีสองมณฑลก็รวมอยู่ในชื่อนี้ด้วย

พี่ชายใบเงิน.jpg — ตราประทับราชวงศ์เวียดนาม (พระราชทานแก่พระเจ้าเกียลองในสมัยราชวงศ์ชิง) ที่มา: Pierre Daudin

ต่อมา ในพระราชกฤษฎีกาถึงทหารและข้าราชการระดับสูง ลงวันที่ 6 เมษายน ปีที่ 8 แห่งรัชสมัยซาคัญ (ค.ศ. 1803) จักรพรรดิซาคัญได้มีพระราชกฤษฎีกาว่า “เรื่องที่ (พระเจ้าซาคัญ) ขอตั้งชื่อประเทศว่านามเวียด ประเทศนี้เดิมมีดินแดนเวียดเทืองอยู่ก่อนแล้ว และต่อมาได้รับดินแดนทั้งหมดของอานนาม ดังนั้น ราชวงศ์สวรรค์จึงได้พระราชทานชื่อประเทศโดยใช้คำว่า “เวียดนาม” (越南) สองคำ; ใช้คำว่า “เวียด” (越) ข้างหน้าเพื่อสื่อถึงดินแดนโบราณ; ใช้คำว่า “นาม” (南) ข้างหลังเพื่อสื่อถึงดินแดนที่เพิ่งได้รับพระราชทาน; และยังหมายถึงทางใต้ของบั๊กเวียดอีกด้วย อย่าสับสนกับชื่อเดิมของประเทศนามเวียด เมื่อชื่อประเทศถูกต้อง ความหมายของคำนี้ก็ย่อมดีเช่นกัน จะได้รับสืบทอดพระบรมราชานุภาพจากราชวงศ์สวรรค์ไปตลอดกาล”

ข้อเท็จจริงที่ว่าจักรพรรดิ Gia Khanh แห่งราชวงศ์ชิงได้อนุมัติบรรดาศักดิ์เป็นกษัตริย์ Gia Long และตกลงให้ประเทศของเราเปลี่ยนชื่อประจำชาตินั้น มีบันทึกไว้ในหนังสือ "Dai Nam Thuc Luc" ดังนี้: "(...)

ก่อนหน้านี้เคยมีดินแดนเวียดเทืองมาก่อน จึงถูกเรียกว่านามเวียด บัดนี้เมื่อดินแดนอันนามทั้งหมดกลายเป็นดินแดนแห่งน้ำแล้ว ชื่อจึงต้องสอดคล้องกับความเป็นจริง จึงจำเป็นต้องเชื่อมโยงดินแดนทั้งหมดเข้าด้วยกัน และในตอนเริ่มต้น ตั้งชื่อนั้นเพื่อแสดงให้เห็นถึงความดีงาม

ดังนั้น คำว่า "เวียด" ควรอยู่ก่อน ซึ่งหมายถึงประเทศของเราได้รับมรดกจากแผ่นดินอันเก่าแก่และมีชื่อเสียงที่ดีในอดีต ส่วนคำว่า "นาม" ควรอยู่หลัง ซึ่งหมายถึงประเทศของเราได้ขยายอาณาเขตไปทางทิศใต้และได้รับโชคชะตาใหม่ ชื่อเมืองมีความเที่ยงตรงและเป็นคำมงคล เมื่อเทียบกับชื่อเดิมของดินแดนเลืองเวียดที่อยู่ภายในประเทศแล้ว มีความแตกต่างอยู่บ้าง

ดังนั้น ชื่อประจำชาติเวียดนามจึงถือกำเนิดขึ้นในบริบททางประวัติศาสตร์อันพิเศษยิ่ง ในเดือนกุมภาพันธ์ปีเกี๊ยปตี๋ (มีนาคม ค.ศ. 1804) เวียดนามได้กลายเป็นชื่อประจำชาติอย่างเป็นทางการของประเทศเรา

เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ “ได นาม ทุค ลุก” บันทึกไว้ว่า “ในเดือนกุมภาพันธ์ (ปี 1804 ของราชวงศ์ซ้าป ตี) ในวันของพระเจ้าเมาติน (พระเจ้าซาลอง) เสด็จมาถึงเมืองหลวง ในวันของพระเจ้ากวีเดา กษัตริย์ได้ทรงจัดพิธีที่ไทเมี่ยว... และทรงตั้งชื่อประเทศว่าเวียดนาม ในวันของพระเจ้าดิงซู เรื่องนี้ได้ถูกรายงานไปยังไทเมี่ยว หลังจากพิธีเสร็จสิ้น กษัตริย์เสด็จประทับในพระราชวังเพื่อทรงรับพระราชพิธีถวายพระพร พระองค์ทรงออกพระราชโองการประกาศทั้งภายในและภายนอก”

พระราชกฤษฎีกาประกาศชื่อประเทศเวียดนามที่ออกโดยพระเจ้าเกียลอง ระบุว่า “เมื่อจักรพรรดิสถาปนาประเทศ พระองค์ต้องเคารพชื่อประเทศนั้นเสียก่อนเพื่อแสดงความสามัคคี ในอดีต กษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเราทรงสร้างรากฐาน สถาปนาประเทศ และเปิดดินแดนของประเทศ รวมถึงดินแดนตั้งแต่เวียดเทืองไปจนถึงภาคใต้ ดังนั้นเราจึงใช้คำว่าเวียดเป็นชื่อประเทศ”

กว่า 200 ปีแห่งการสืบทอด วงศ์ตระกูลอันศักดิ์สิทธิ์ได้สถาปนาอย่างมั่นคง โชคชะตาทั้งภายในและภายนอกยังคงสงบสุข ทันใดนั้น ครึ่งทางของการเดินทาง โชคชะตาของประเทศก็กลับกลายเป็นเรื่องลำบาก เราได้มีบทบาทเพียงเล็กน้อยในการปราบปรามกบฏ บัดนี้ ด้วยโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ เราจึงสามารถสืบสานมรดกอันเก่าแก่ และดินแดนเจียวนัมทั้งหมดได้ถูกบันทึกไว้ในบันทึกของเรา

เมื่อทรงพิจารณาถึงยุทธศาสตร์ทั้งทางแพ่งและทางทหารแล้ว ในตำแหน่งหลักเมื่อทรงรับพระราชโองการใหม่ จึงทรงมีพระทัยที่จะทรงใช้วันที่ ๑๗ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๓๔๗ ทรงแจ้งแก่ไทเมี่ยวให้ทราบโดยทรงเปลี่ยนชื่อประเทศเป็นเวียดนาม เพื่อสร้างรากฐานอันยิ่งใหญ่สืบไปชั่วกาลนาน

ในกิจการทั้งหมดของประเทศเรา ที่เกี่ยวข้องกับชื่อประเทศและการติดต่อกับต่างประเทศ เราต้องใช้ชื่อประเทศว่าเวียดนาม เราจะไม่ใช้ชื่อเก่าอย่างอันนามอีกต่อไป

ดังนั้นในปี 2024 ชื่อชาติของเวียดนามจะมีอายุครบ 220 ปี

แหล่งที่มา