เส้นทางสู่การตีพิมพ์หนังสือในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดวรรณกรรมที่มีความต้องการสูงอย่างสหราชอาณาจักร ถือเป็นความท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ แต่ในที่สุดความยากลำบากเหล่านั้นก็กลายเป็นความทรงจำอันงดงาม เมื่อหนังสือของนักเขียน Vo Quang Thinh ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Olympia Publishing House สำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ในลอนดอน (สหราชอาณาจักร) Daniel Juventus and Stonehenge - The Magic Gate เล่าเรื่องราวของ Daniel Juventus เด็กชายวัย 13 ปี ผู้พิการเล็กน้อยที่มือ ซึ่งมักถูกเพื่อนร่วมชั้นล้อเลียนและรังแกอยู่เสมอ วัยเด็กที่น่าเบื่อหน่ายของเขานั้นเต็มไปด้วยความหลอนเมื่อ Daniel ไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของเขา และญาติเพียงคนเดียวของเขาคือคุณปู่ คุณ Anles ซึ่งทำให้เกิดรูโหว่ขนาดใหญ่ในใจของเขา เมื่อ Daniel เริ่มฝันประหลาด คุณ Anles ได้บอกความจริงเกี่ยวกับการหายตัวไปของพ่อแม่ให้เขาฟัง ในความฝัน Daniel ได้รับกุญแจอันทรงพลัง นั่นคือ Ankh และเขาคือผู้ถูกเลือกให้ปลดปล่อยวิญญาณของ EV ราชาแห่งอาณาจักรแห่งแสงสว่าง ผู้ถูกจองจำอยู่กับ Dzărum เทพแห่งความมืด คืนหนึ่ง หญิงแปลกหน้าปรากฏตัวในห้องนอนของเขาและพาเขาไปยังอีก โลก หนึ่งที่ขนานกับ โลก แห่งความเป็นจริง จากที่นี่ แดเนียลเชื่อว่าภารกิจช่วยเหลือพ่อแม่และอีวีของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเบื้องหลังนั้นมีพลังมืดที่คอยขัดขวางไม่ให้เขาทำภารกิจสำเร็จ พลังเหล่านี้กำลังตามล่าอังค์เพราะมันสามารถไขประตูสู่นรกได้ ภารกิจของแดเนียลคือการปกป้องและป้องกันแผนการร้ายทั้งหมดของพลังมืดที่กำลังเติบโต เนื่องจากพวกเขาต้องการควบคุมสิ่งดีๆ ของ โลก The Road to England Daniel Juventus and Stonehenge - The Magic Gate เป็นเล่มที่ 1 ในชุดวรรณกรรมแฟนตาซีโดย Vo Quang Thinh ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2018 โดยสำนักพิมพ์ Winbooks และ Literature Publishing House ด้วยความปรารถนาที่จะผสานเข้ากับวรรณกรรมในยุคสมัยอย่างอิสระ Vo Quang Thinh จึงได้ก้าวไปไกลเพื่อนำ หนังสือ ของเขาไปสู่ผู้อ่านชาวอังกฤษและนานาชาติ หลังจากเขียนงานเป็นภาษาเวียดนามเสร็จแล้ว ผู้เขียนใช้เวลาหลายปีในการหาคนแปลเป็นภาษาอังกฤษ งานแปลปัจจุบันจัดทำโดยนักแปล เหงียน ถั่น ซวน และบรรณาธิการมืออาชีพชาวอังกฤษ เช่นเดียวกับก้าวแรกๆ ที่ เจ.เค. โรว์ลิ่ง ผู้เขียน แฮร์รี่ พอตเตอร์ พบเจอ หวอ กวาง ถิญ ก็ประสบปัญหาในการหาสำนักพิมพ์ที่จะ "สนับสนุน" ผลงานของเขาเช่นกัน ปลายปี 2019 เขาได้รับอีเมลตอบกลับจากสำนักพิมพ์ในลอนดอน ทีมงานรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งหลังจากได้รีวิวผลงานของ แดเนียล ยูเวนตุส และ สโตนเฮนจ์ - เดอะ เมจิก เกต โดยพวกเขากล่าวว่า "เรายอมรับว่าคุณเป็นนักเขียนที่ดีและหนังสือของคุณก็ดีมาก" เรื่องราวแห่งโชคชะตาดูเหมือนจะนำพาเส้นทางที่เปิดกว้างไปข้างหน้า แต่กลับเกิดการระบาดของโควิด-19 อย่างไม่คาดคิด สำนักพิมพ์แห่งนี้จึงต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย พวกเขาขอให้นักเขียนรอหนึ่งปี และในที่สุดหลังจากผ่านไปหนึ่งปี เนื่องจากสถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ ในช่วงการระบาดนั้นย่ำแย่เกินไป สำนักพิมพ์ก็ยังคงไม่สามารถตีพิมพ์ผลงานได้ หวอ กวาง ถิญ ยังคงเดินทางอันยากลำบากต่อไปเพื่อค้นหาสำนักพิมพ์ใหม่ ดูเหมือนว่าเส้นทางของนักเขียนจะไม่มีที่สิ้นสุด แม้เขาจะรู้ว่ามีอุปสรรคมากมาย แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้... ในปี 2023 สำนักพิมพ์โอลิมเปีย สำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ในลอนดอน รู้สึกประทับใจกับผลงานของเขาเป็นอย่างมาก หลังจากทำงานหนักมาหนึ่งปีกับทีมงานฝ่ายผลิตที่ทุ่มเท ทีมงานก็สามารถออกแบบปกและพิมพ์ผลงานได้สำเร็จทุกขั้นตอน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2567 โดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Daniel Juventus and the Stonehenge - Gate of Magic นามปากกาของผู้เขียนคือ JAThinky หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายทั่วโลกในร้านหนังสือส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักร ประเทศในยุโรป สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ รวมถึงสิงคโปร์และไต้หวัน ผู้เขียนรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้กล่าวกับสำนักพิมพ์ Olympia Publishing House ว่าเขาขอบคุณสำนักพิมพ์เหล่านั้น เพราะความฝันที่จะตีพิมพ์หนังสือในสหราชอาณาจักรของเขาได้กลายเป็นจริงแล้ว สำนักพิมพ์ Olympia Publishing House ตอบกลับอย่างกระตือรือร้นว่า “เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง ด้วยการเปิดตัว Daniel Juventus and the Stonehenge - Gate of Magic และหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ประสบความสำเร็จ”

หวอ กวาง ติงห์ หรือที่รู้จักกันในชื่อปากกา JAThinky เกิดที่เมืองดานัง (ภาพ: NVCC)

ด้วยความหลงใหลในวรรณกรรมแฟนตาซีและความปรารถนา ที่จะสำรวจ สิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของโลก ผู้เขียนจึงใช้เวลายาวนานในการเขียนหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับเด็กชายแดเนียล ยูเวนตุส และสิ่งมหัศจรรย์ของสโตนเฮนจ์ โลกที่ผู้เขียนใช้ชีวิตอยู่กับความฝัน ความหลงใหล และเพื่อนรัก แดเนียล ยูเวนตุส ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยบทเรียนชีวิตที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับมนุษยธรรม บทเรียนที่ดูเหมือนเรียบง่าย แต่ท่ามกลางความเร่งรีบและวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ ผู้คนค่อยๆ ลืมเลือนไป นั่นคือเหตุผลที่เรื่องราวของแดเนียล ยูเวนตุสถือกำเนิดขึ้น…” - ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทนำหนังสือของสำนักพิมพ์โอลิมเปีย

Sao Khue - Vietnamnet.vn