พงษ์สลือ ร้องเพลง - เพลงพื้นบ้านของชาวไต

จังหวัด กาวบาง เป็นจังหวัดชายแดนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่มีสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงและโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันทรงคุณค่ามากมาย ประชากรมากกว่า 95% เป็นชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ร่วมกัน เช่น เผ่าไท นุง ม้ง เดา ซานชี โลโล... แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์มีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง โดยกลุ่มชาติพันธุ์ที่โดดเด่นที่สุดคือฮัตลวน ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านของชาวไท

ทำนองเพลงของชาวไตมีความอุดมสมบูรณ์มาก สะท้อนความคิดและความรู้สึกเกี่ยวกับวิถีชีวิตของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ ลวนมีทำนองเพลงมากมาย แต่ลวนฟองสลูเป็นเพลงพื้นบ้านประเภทหนึ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทั้งรูปแบบ ทำนอง และเนื้อร้อง

ฟองสลู คือ จดหมายรักที่เขียนด้วยกลอนยาว 7 คำในภาษาเตย และมีอักษรฮั่น 2 ตัว คือ ฮั่นนม ผสมกับ หนมเตย เนื้อหาจะสื่อถึงความรักของชายหญิงที่เขียนถึงกันบนผ้าไหมบางๆ เมื่อได้รับจดหมายเหล่านี้ ผู้คนจะ "ร้อง" เป็นทำนองเพลงที่เรียกว่า ฟองสลู จดหมายรักเหล่านี้เป็นความลับ ความคิดลึกๆ จากก้นบึ้งของหัวใจของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เพิ่งพบเจอหรือตกหลุมรักกัน หรือผู้ที่ชะตาชีวิตกำลังสั่นคลอน ความรักของพวกเขามีมากมายเท่าสายน้ำในธาร ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน พวกเขาคิดถึงกัน แต่แทบไม่มีโอกาสได้อยู่ใกล้กันเพื่อร้องเพลงและสารภาพ ดังนั้น ฟองสลูจึงเป็นวิธีถ่ายทอดเนื้อหาของความรักระหว่างคู่รักเพื่อบรรเทาความรู้สึกคิดถึง ผ่านจดหมายที่บอกความรู้สึกถึงเพื่อน การได้รับฟองสลูก็เหมือนกับการพบเพื่อน คิดถึงเพื่อน และรอคอยคำตอบอันแสนเจ็บปวด

การร้องเพลงพงสลู-ความงามทางวัฒนธรรมในงานเทศกาล

บทกวีประเภทนี้มีสัมผัสที่คำที่ 7 ของบรรทัดบนสัมผัสกับคำที่ 5 ของบรรทัดล่าง เมื่อท่องบทกวีประเภทนี้ ผู้ประพันธ์มักจะเน้นคำที่ 5 และ 7 เพื่อสร้างความหวานที่เป็นเอกลักษณ์ ผู้ฟังสามารถสัมผัสได้ถึงความหวานและความหลงใหลในแต่ละคำ ด้วยอารมณ์นั้น เนื้อหาของจดหมาย และแม้กระทั่งเมื่อท่องบทเพลง Phong slu ผู้ฟังสามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ยังคงค้างอยู่และความปรารถนาที่จะหันไปหากันเพื่อเปิดใจ แสดงออก และระบายความรู้สึกกับเพื่อนของตนได้ทันที ทำนองนั้นไพเราะ คลุมเครือ บางครั้งต่ำ บางครั้งสูง เต็มไปด้วยความปรารถนาอย่างละเอียดอ่อน เสียงขลุ่ยอันไพเราะที่บรรเลงประกอบทำนองยิ่งเสริมความหวานของทำนองให้มากขึ้น โดยปกติแล้ว บทนำดูเหมือนจะทำตามรูปแบบที่มีอยู่ก่อนแล้ว มีสี่ฤดูกาลในหนึ่งปี จดหมายถูกเขียนในเวลาหนึ่ง ประโยคเปิดจะอ้างถึงฤดูกาลนั้น ตัวอย่าง: " หลังเทศกาลตรุษจีน เราจะหว่านข้าวฤดูใบไม้ผลิ/ นั่นคือช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับเกษตรกรที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ"

ในสมัยโบราณ จดหมายรักส่วนใหญ่จะบรรยายถึงสถานการณ์ ความรู้สึก และแสดงความรู้สึกที่มีต่อคนรัก บางครั้งยาวถึงหลายร้อยประโยค จดหมายเหล่านี้ถูกนำเสนออย่างพิถีพิถันและประณีตบนกระดาษ หรือเขียนหรือปักบนผ้าไหมด้วยลวดลายตกแต่งที่มีเอกลักษณ์ ชำนาญ และประณีต พร้อมภาพมังกร ฟีนิกซ์ นกนางแอ่น และห่านที่สดใส หน้าแรกหรือหน้าสุดท้ายของจดหมายมักจะมีวลี "van yen" ซึ่งหมายถึงการขอให้นกนางแอ่นส่งจดหมายไปให้คนรัก Phong slu ทั่วไปมักจะมีกลอนอยู่ท้ายหน้า ในทางกลับกัน ผู้คนใช้รูปแบบและทำนองของ Phong slu เพื่อบันทึกเรื่องราวได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้ทุกคนสามารถจดจำและจดจำได้นาน เพราะถึงแม้จะเป็นกลอนยาว แต่ก็มีกลอนเชื่อมประโยคที่อยู่ติดกัน ผู้แต่งจดหมายรักเหล่านี้ไม่ได้แต่งขึ้นเพียงลำพัง แต่บ่อยครั้งเป็นผลงานร่วมกันของคนไม่กี่คน แม้กระทั่งต้องขอให้ศิลปินผู้เชี่ยวชาญช่วยเขียน ดังนั้น ทุกบทกลอนจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกเร่าร้อน ความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า และการใช้คำที่คมคาย ตัวอย่างเช่น "เมื่อถือกลอนบทนี้ ฉันเขียนว่า "cang nac, cang na/Noong cang chu Truong Sa pe, hai" ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า "กลอนบทนี้เขียนได้เฉียบคมและลึกซึ้ง/ทำให้ฉันนึกถึงทะเลและหมู่เกาะ Truong Sa"

ปัจจุบันเพลงกล่อมเด็ก Phong slu ยังคงได้รับการอนุรักษ์และเก็บรักษาไว้โดยรุ่นต่อรุ่น บทกวีใหม่ๆ ที่สรรเสริญบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติถูกนำมาเรียบเรียงจากบทกวีโบราณเพื่อให้ทุกคนได้ร้องตามเพื่อให้ชีวิตมีคุณค่าและมีความหมายมากยิ่งขึ้น Phong slu สามารถร้องเดี่ยว เป็นคู่ หรือเป็นกลุ่มได้ ในบรรดาบทกวีที่แต่งโดยผู้ประพันธ์ Dam Nha มากมาย มีบทกวีเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิในทำนองเพลง Phong slu ที่สรรเสริญบ้านเกิดของเขา Cao Bang ทุกครั้งที่เทศกาล Tet มาถึงและฤดูใบไม้ผลิกลับมาพร้อมกับชื่อเรื่องว่า ฤดูใบไม้ผลิในภูเขาและแม่น้ำ: "ทุกครั้งที่ฤดูหนาวมาถึง ฤดูใบไม้ผลิจะผ่านไป/นกนางแอ่นบินใกล้และไกลเหนือภูเขาและแม่น้ำ/นำคำสัญญาแห่งความรักมาให้/ฤดูใบไม้ผลิมาถึงบ้านเกิดของฉัน เพื่อนของฉัน/ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดทำให้ทุกคนตื่นเต้น/ลูกพีช ลูกแพร์ ลูกพลัมบานทุกที่/แต่งแต้มหมู่บ้านให้สดใสยิ่งขึ้น/สร้างฉากกว้างขวางในวอร์ดและท้องถนน/บ้านเกิดของฉันทุกฤดูใบไม้ผลิ/ทำนองเพลงที่เร่าร้อนในตอนนั้นจะถูกจดจำตลอดไป/ทำนองเพลง Phong slu ที่นุ่มนวลและน่ารัก/เสื้อเชิ้ตสีครามที่สวยงามและสง่างาม/ยกแก้วไวน์เพื่อเชิญคุณมาเยี่ยมชม/ภูเขาและแม่น้ำแห่ง Cao Bang ที่มีประวัติศาสตร์/ครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์และรุ่งโรจน์/ตอนนี้กำลังอยู่บนเส้นทางแห่งการฟื้นฟู สร้างบ้านเกิดสู่ความรุ่งโรจน์/พื้นที่ชายแดนคือ รุ่งโรจน์/ฤดูใบไม้ผลิในดินแดนอันสงบสุข/เพลงรักอันแสนหวานเสมอมา"

บทกวีนี้มี 20 บท แบ่งเป็น 5 บท ผู้แต่งเริ่มบทกวีด้วยธีมของฤดูใบไม้ผลิในบทที่หนึ่ง บทที่สอง ที่สาม และที่สี่ บรรยายถึงภูมิทัศน์ของบ้านเกิดด้วยภาพฤดูใบไม้ผลิพร้อมดอกพีช ลูกแพร์ และพลัมที่บานสะพรั่งบนไหล่เขา พร้อมด้วยเพลงพื้นบ้านที่ไพเราะ พร้อมด้วยชุดสีครามอันสง่างาม ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายแบบฉบับของชาวไต การต้อนรับอย่างจริงใจ และประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของชายแดน และบทกวีจบลงด้วยอนาคตของภูมิภาคชายแดนที่กำลังรุ่งเรืองและก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์ บทกวีนี้ได้รับการแสดงอย่างประสบความสำเร็จโดยศิลปิน Phong slu ในงานเทศกาล เทศกาลเต๊ต เพลงรัก และการแลกเปลี่ยนระหว่างคณะศิลปะด้วยเสียงขลุ่ยอันไพเราะจับใจของศิลปินขลุ่ย Ngoc Long

บทเพลง Phong slu แต่งเป็นภาษาเตยหรือภาษาเวียดนาม และท่องไปพร้อมกับเสียงขลุ่ยไม้ไผ่ ทำให้บทกวีไพเราะและอ่อนหวานมากขึ้น ปัจจุบันบทเพลง Phong slu ยังคงได้รับการอนุรักษ์และดูแลมาหลายชั่วอายุคน โดยมีการนำบทกวีโบราณมาแต่งใหม่เพื่อให้ทุกคนได้ท่องไปเพื่อให้ชีวิตมีความสุขและมีความหมายมากขึ้น ดังนั้น ความงดงามของทำนองเพลง Phong slu จะคงอยู่ในวัฒนธรรมความงามของชาวเตยตลอดไป

น้องหัวงาน

ที่มา: https://baocaobang.vn/hat-luon-phong-slu-lan-dieu-dan-ca-cua-nguoi-tay-3172401.html