นำเสนอผลงานให้กับผู้คนนิรนาม 20,000 คน ผ่านนิยายภาพ

ในส่วนหนึ่งของกิจกรรมวันวรรณกรรมยุโรป ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 5-11 พฤษภาคม สำนักพิมพ์คิมดงได้นำเสนอหนังสือการ์ตูนสองเล่มจากชุด "ความทรงจำของชาวเวียดนามพลัดถิ่น" โดยศิลปินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม เคลมองต์ บาลูป ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ "แรงงาน" และ "คนใช้แรงงาน" ชาวเวียดนามในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ด้วยเหตุนี้ เมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว เรือจึงขนส่งชาวนาเวียดนามหลายพันคนข้ามทะเลไปยังฝรั่งเศสและเกาะห่างไกลอื่นๆ ในโอเชียเนีย พวกเขาถูกบังคับให้ทำงานหรือสมัครใจไปผ่านบริษัทจัดหางานที่ดำเนินการโดยเจ้าอาณานิคมฝรั่งเศส พวกเขามักถูกเรียกว่า "แรงงานจดทะเบียน" หรือ "กรรมกร" ทำงานเป็นคนงานขุดแร่มีค่า รวมถึงทำงานในโรงงานผลิตอาวุธ บ่อเกลือ นาข้าว และโรงงานทอผ้า ภายใต้สภาพการทำงานที่เลวร้าย

ผลงานสองชิ้นของ Clément Baloup เพิ่งได้รับการเผยแพร่

ภาพถ่าย: เค.ดี.

จากบันทึกทางประวัติศาสตร์ ระบุว่ามีชาวเวียดนามประมาณ 20,000 คนเดินทางกลับ "มาตุภูมิ" ด้วยวิธีนี้ แต่เรื่องราวนี้กลับถูกมองข้ามและไม่เป็นที่รู้จักมากนัก ทั้งในหมู่ชาวฝรั่งเศสและชาวเวียดนามเอง ต่อมา เมื่อติดอยู่ในวังวนของสงคราม พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ต่อด้วยความสมัครใจ เพราะการส่งตัวกลับประเทศเป็นไปไม่ได้ ก่อนหน้านี้ ใน หนังสือ *Lest the Ashes Blow Away* ของนักเขียนและผู้กำกับ เวียด ลินห์ ได้พบกับพยานเหล่านี้ และได้เปิดเผยความจริงบางส่วนจากเรื่องราวของพวกเขา

ด้วยการตระหนักถึงข้อบกพร่องนี้ ศิลปินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามอย่าง Clément Baloup จึงพยายามอย่างยิ่งที่จะเติมเต็มช่องว่างนั้น เขาบอกว่าแรงบันดาลใจสำหรับผลงานทั้งสองชิ้นเริ่มต้นจากคำถามที่ว่า "ฉันคือใคร?" เนื่องจากพ่อของเขาก็เป็นแรงงานอพยพชาวเวียดนาม และตั้งแต่ยังเด็กเขาก็ติดตามพ่อไปทั่วทั้งยุโรป โพลินีเซีย และอเมริกาใต้ เพื่อสร้างชุดหนังสือ Baloup ได้สัมภาษณ์พยานหลายสิบคน ระบุถึงลวดลายที่เหมือนกัน จากนั้นจึงนำสิ่งเหล่านี้มาผสมผสานกับการวิจัยทางประวัติศาสตร์ เอกสารจดหมายเหตุ และบันทึกส่วนตัวเพื่อสร้างผลงานเหล่านี้

หน้าที่เต็มไปด้วยสีสันในผลงาน

ภาพถ่าย: เค.ดี.

บาโลปได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกใช้รูปแบบนิยายภาพว่า นอกจากการถ่ายทอดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และเน้นย้ำข้อเท็จจริงที่สำคัญแล้ว แนววรรณกรรมนี้ยังมีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดอารมณ์ สภาพแวดล้อม สภาพจิตใจ และความคิดของตัวละครได้อย่างชัดเจนผ่านภาพ ยิ่งไปกว่านั้น นิยายภาพดึงดูดผู้อ่านเพราะมีความสวยงามและคุ้นเคย คล้ายกับหนังสือการ์ตูน ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกๆ ของหลายๆ คน ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านแต่ละคนจึงสามารถค้นพบความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแต่ละเฟรมและบทสนทนา เรียนรู้เกี่ยวกับกลุ่มคนที่แม้จะเผชิญกับความทุกข์ยากอย่างแสนสาหัส แต่ก็ยังคงรักษาคุณธรรมอันสูงส่งและจงรักภักดีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของตน

แม้ว่าจะเป็นที่นิยมไป ทั่วโลก แต่หนังสือการ์ตูนภาพยังค่อนข้างใหม่ในตลาดภายในประเทศ ด้วยเหตุนี้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัทหนังสือและสำนักพิมพ์ต่างๆ จึงกระตือรือร้นที่จะแนะนำหนังสือการ์ตูนประเภทนี้ด้วยผลงานที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงมากมาย เช่น *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain) เป็นต้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm