‘การปรากฏตัว’ ของผู้คนนิรนาม 20,000 คนผ่านนิยายภาพ

ภายในกรอบงานชุดกิจกรรม European Literature Days ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 ถึง 11 พฤษภาคม สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้แนะนำนิยายภาพสองเล่มในชุด Memories of Overseas Vietnamese โดย Clément Baloup ศิลปินชาวฝรั่งเศส ซึ่งมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ "คนงาน" และ "ทหารราบ" ชาวเวียดนามในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

ด้วยเหตุนี้ เกือบ 100 ปีก่อน เรือจึงบรรทุกชาวนาชาวเวียดนามหลายพันคนข้ามทะเลไปยังฝรั่งเศสและหมู่เกาะห่างไกลในโอเชียเนีย พวกเขาถูกบังคับให้ทำงานหรือถูกส่งตัวโดยสมัครใจผ่านบริษัทจัดหางานของอาณานิคมฝรั่งเศส พวกเขามักถูกเรียกว่า "จันดัง" (ขึ้นทะเบียนเป็นกรรมกร) หรือ "หลิงเกีย" ซึ่งทำงานเป็นคนงานเหมืองเพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากแร่ธาตุอันมีค่า รวมถึงทำงานในโรงงานอาวุธ นาเกลือ นาข้าว โรงงานสิ่งทอ... ท่ามกลางสภาพการทำงานที่เลวร้าย

ผลงานสองชิ้นของ Clément Baloup เพิ่งได้รับการเผยแพร่

ภาพถ่าย: K.D

ตามเอกสารระบุว่ามีชาวเวียดนามราว 20,000 คนเดินทางมายัง "ประเทศบ้านเกิด" ด้วยวิธีนี้ แต่นี่ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่มักถูกมองข้าม ทั้งชาวฝรั่งเศสและชาวเวียดนามไม่เคยรู้มาก่อน ต่อมา เนื่องจากพวกเขาติดกับดักสงคราม พวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่อาศัยโดยสมัครใจเพราะไม่สามารถกลับบ้านได้ ก่อนหน้านี้ ในหนังสือ Les Tro Bay Vặt นักเขียนและผู้กำกับ Viet Linh ได้พบปะกับพยานเหล่านี้ ซึ่งถือเป็นการ "ปัดฝุ่น" เรื่องราวของพวกเขาไปบ้าง

ด้วยความตระหนักถึงข้อบกพร่องนี้ เคลมองต์ บาลูป ศิลปินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม จึงได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเติมเต็มช่องว่างเหล่านั้น เขากล่าวว่าต้นกำเนิดของผลงานทั้งสองชิ้นนี้เริ่มต้นจากคำถามที่ว่า "ฉันคือใคร" ในสมัยที่บิดาของเขาเป็นกรรมกรชาวเวียดนามที่เดินทางไปทั่วโลก และตั้งแต่ยังเด็ก เขาได้ติดตามบิดาไปทั่วยุโรป โพลินีเซีย และอเมริกาใต้ ในการสร้างชุดหนังสือ บาลูปได้สัมภาษณ์พยานหลายสิบคน ซึ่งเขาได้ค้นพบรูปแบบที่คล้ายคลึงกัน จากนั้นจึงนำมาผสมผสานกับงานวิจัยทางประวัติศาสตร์ เอกสารจดหมายเหตุ และบันทึกส่วนตัว... เพื่อสร้างสรรค์ผลงานเหล่านี้

หน้าที่มีสีสันในงาน

ภาพถ่าย: K.D

เมื่อพูดถึงการเลือกใช้รูปแบบนิยายภาพ บาลูปกล่าวว่า แนวนี้นอกจากจะนำเสนอเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และเน้นตัวละครที่ “พูดได้” ผ่านภาพแล้ว ยังมีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก สภาวะจิตใจ และทัศนคติของตัวละครได้อย่างมีชีวิตชีวา ไม่เพียงเท่านั้น นิยายภาพยังดึงดูดผู้อ่านด้วยภาพที่สวยงามและคุ้นเคยเพราะมีความใกล้เคียงกับหนังสือการ์ตูน ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกของใครหลายคน ด้วยวิธีนี้ ผู้อ่านจะค้นพบความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแต่ละเฟรม แต่ละบทสนทนา เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับกลุ่มคนที่แม้จะต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส แต่ก็ยังคงรักษาคุณธรรมอันสูงส่งและหันหลังให้กับบ้านเกิดเมืองนอนของตนอย่างสุดหัวใจ

แม้จะโด่งดังไปทั่วโลก แต่นิยายภาพก็ยังถือว่าค่อนข้างใหม่ในตลาดภายในประเทศ เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัทหนังสือและสำนักพิมพ์ต่าง ๆ ต่างมีบทบาทอย่างมากในการนำเสนอนิยายภาพแนวนี้ ด้วยผลงานที่ได้รับคะแนนสูง อาทิ ซ่ง (Hai Anh, Pauline Guitton), เมาส์ (Art Spiegelman), โลกที่ไร้จุดจบ (The Endless World ) ของฌอง-มาร์ก ฌองโควิชี และคริสตอฟ เบลน...

ที่มา: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm