‘การมีอยู่’ ของผู้คนนิรนาม 20,000 คนผ่านนิยายภาพ

ภายใต้กรอบงานชุดกิจกรรม European Literature Days ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 ถึง 11 พฤษภาคม สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้แนะนำนวนิยายภาพ 2 เรื่องให้กับผู้อ่านในชุด Memories of Overseas Vietnamese โดย Clément Baloup ศิลปินชาวฝรั่งเศส ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ "คนงาน" และ "ทหารราบ" ชาวเวียดนามในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

ดังนั้น เมื่อเกือบ 100 ปีก่อน เรือได้ขนส่งชาวนาชาวเวียดนามหลายพันคนข้ามทะเลไปยังฝรั่งเศส รวมไปถึงเกาะห่างไกลในโอเชียเนียด้วย พวกเขาถูกบังคับให้ใช้แรงงานหรือถูกส่งออกไปโดยสมัครใจผ่านบริษัทจัดหางานในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส คนงานเหล่านี้มักถูกเรียกว่า “ชานดัง” (จดทะเบียนเป็นกรรมกร) หรือ “คนงานทหาร” ทำงานเป็นนักขุดแร่เพื่อขุดเอาแร่ธาตุมีค่า ตลอดจนทำงานตรากตรำในโรงงานอาวุธ นาเกลือ นาข้าว โรงงานสิ่งทอ... ซึ่งมีสภาพการทำงานที่เลวร้าย

ผลงานสองชิ้นของ Clément Baloup เพิ่งได้รับการเผยแพร่

ภาพถ่าย : K.D

ตามเอกสารระบุว่ามีชาวเวียดนามประมาณ 20,000 คนที่เดินทางมายัง "ประเทศแม่" ด้วยวิธีนี้ แต่ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่มักถูกมองข้ามและไม่ทราบทั้งจากฝรั่งเศสและเวียดนาม จากนั้นพวกเขาติดอยู่กับสงครามจนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ด้วยความสมัครใจเพราะไม่สามารถกลับบ้านได้ ก่อนหน้านี้ ในหนังสือเรื่อง Lest the Ashes Fly Away ผู้เขียนบทและผู้กำกับ Viet Linh ได้มีการพบปะกับพยานเหล่านี้ ซึ่งถือเป็นการ "ปัดฝุ่น" เรื่องราวของพวกเขาออกไป

เมื่อตระหนักถึงข้อบกพร่องนี้ ศิลปินชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม Clément Baloup จึงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเติมเต็มช่องว่างนี้ เขาบอกว่าจุดเริ่มต้นของงานทั้งสองนี้เริ่มต้นจากคำถามที่ว่า “ฉันคือใคร” เมื่อพ่อของเขาเป็นกรรมกรชาวเวียดนามจากทั่วทุกมุมโลก และตั้งแต่ยังเด็ก เขาก็ติดตามพ่อไปทั่วทวีปยุโรป โพลินีเซีย และอเมริกาใต้ ในการสร้างหนังสือนี้ Baloup ได้สัมภาษณ์พยานหลายสิบคน ซึ่งเขาได้ค้นพบรูปแบบทั่วไปแล้วจึงนำไปผสมผสานกับการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์ เอกสารในคลัง บันทึกส่วนตัว ฯลฯ เพื่อสร้างผลงานนี้

หน้าสีสันในงาน

ภาพถ่าย : K.D

เมื่อพูดถึงการเลือกใช้รูปแบบนิยายภาพ Baloup กล่าวว่า แนวนี้ไม่เพียงแต่จะพรรณนาถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และเน้นที่ตัวละครที่ "พูดคุย" ผ่านภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถถ่ายทอดการแสดงออก การใช้ชีวิต สภาวะจิตใจ และความคิดของตัวละครได้อย่างชัดเจนอีกด้วย ไม่เพียงเท่านั้น นิยายภาพยังดึงดูดผู้อ่านได้ด้วยเช่นกัน เพราะทั้งมีรูปภาพที่ดึงดูดใจ และมีความคุ้นเคยเนื่องจากมีลักษณะคล้ายกับหนังสือการ์ตูน ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกของใครหลายคน โดยแต่ละคนจะค้นพบความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแต่ละเฟรม แต่ละบทสนทนา เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับกลุ่มคนที่แม้จะต้องทุกข์ทรมานแสนสาหัส แต่ก็ยังคงรักษาคุณสมบัติอันสูงส่งไว้และหันหลังให้กับบ้านเกิดของตนอย่างสุดหัวใจ

แม้ว่าจะโด่งดังไปทั่วโลก แต่การ์ตูนเรื่องดังกล่าวยังถือว่าค่อนข้างใหม่ในตลาดภายในประเทศ เมื่อตระหนักว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัทหนังสือและสำนักพิมพ์ได้เข้ามามีส่วนร่วมอย่างมากในการแนะนำแนวหนังสือนี้โดยมีหนังสือที่ได้รับคะแนนสูง เช่น Song (Hai Anh, Pauline Guitton), Maus (Art Spiegelman), The Endless World (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

ที่มา: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm