ข้อเสนอแนะเพื่อการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากเอกสารโบราณของชาวฮั่นนอมที่มีคุณค่าพิเศษ

คุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของเอกสารโบราณ

คลังเอกสารฮัน นม ที่เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสังคมศาสตร์ในปัจจุบันมีคุณค่าสูงในแง่ของความหลากหลายของประเภทเอกสาร เป็นการรวบรวมเอกสารโบราณ โดยส่วนใหญ่มีอายุย้อนหลังไปได้เกือบ 100 ปี เป็นคอลเลกชันเอกสารภาษาฮาน หมนในเวียดนามขนาดใหญ่ ประกอบด้วยเอกสารที่ไม่มีอยู่ในที่อื่น (มีคุณค่าเฉพาะตัว) และมีคุณค่าในการเสริม เปรียบเทียบ และแสดงความแตกต่างกับเอกสารที่เกี่ยวข้องในคลังเอกสารอื่น

 

  ผู้แทนเป็นประธานการประชุมเชิงปฏิบัติการ

เพื่อส่งเสริมและรักษาเอกสารนี้ไว้ สถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์ (สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) ได้จัดการประชุมวิทยาศาสตร์นานาชาติเรื่อง "เอกสารฮัน นอม: การรวบรวม การอนุรักษ์ การวิจัย และการใช้ประโยชน์"

รองศาสตราจารย์ ดร. หวู่ หุ่ง เกวง ผู้อำนวยการสถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์เวียดนาม (VASS) กล่าวในพิธีเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการว่า ในปีพ.ศ. 2497 เมื่อสำนักงานใหญ่ของโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO ประเทศฝรั่งเศส) ย้ายไปที่ไซง่อน (ปัจจุบันคือนครโฮจิมินห์) เอกสารภาษาฮั่น หมิ่น พร้อมด้วยเอกสารโบราณของจีนและญี่ปุ่นที่รวบรวมโดยสมาชิก EFEO ถูกทิ้งไว้ที่ฮานอย และส่งมอบให้กับหอสมุดสังคมศาสตร์เพื่อการอนุรักษ์และการจัดการ

ในปีพ.ศ. 2523 หลังจากที่สถาบันวิจัยภาษาฮั่นนามก่อตั้งขึ้น หนังสือภาษาฮั่นนามส่วนใหญ่ (ประมาณกว่า 16,000 เล่ม) ได้รับการส่งมอบจากสถาบันข้อมูลด้านสังคมศาสตร์ให้กับสถาบันการศึกษาภาษาฮั่นนาม

เอกสารฮันนอมที่เหลืออยู่ในห้องสมุดสังคมศาสตร์ในปัจจุบันมีจำนวน 7,029 ชุดเอกสาร ส่วนใหญ่เป็นเอกสารเกี่ยวกับพระธาตุ ระเบียบหมู่บ้าน สถิติเกี่ยวกับพระธาตุ และเอกสารฮันนอมบางส่วนที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน ในจำนวนนี้ พระธาตุฮันนมและระเบียบหมู่บ้านฮันนมเป็นคลังเอกสารที่มีจำนวนผู้อ่านของห้องสมุดมากที่สุด คิดเป็นร้อยละ 50 ของจำนวนผู้อ่านที่เข้ามาใช้ห้องสมุดในแต่ละปี

ตามการประเมินของผู้เชี่ยวชาญในด้านมูลค่าเอกสาร มูลค่าสิ่งประดิษฐ์ และมูลค่าของเอกสารสำคัญ คลังเอกสารฮัน นาม ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสังคมศาสตร์ในปัจจุบันมีมูลค่าสูงในแง่ของความหลากหลายของประเภทเอกสาร เป็นคอลเลกชั่นเอกสารโบราณ ซึ่งเอกสารส่วนใหญ่มีอายุย้อนหลังไปได้เกือบ 100 ปี เป็นคอลเลกชั่นเอกสารฮัน นามขนาดใหญ่ในเวียดนาม ซึ่งมีเอกสารที่ไม่มีอยู่ในที่อื่น (มูลค่าเฉพาะตัว) มีมูลค่าเพิ่มเติม สามารถเปรียบเทียบและเปรียบเทียบกับเอกสารที่เกี่ยวข้องในคลังเอกสารอื่นได้

ด้วยความปรารถนาที่จะนำ Han Nom Document Repository มาใช้ในชีวิตจริง รองรับกิจกรรมการวิจัยในสาขาสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ขยายความสามารถในการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเอกสาร Han Nom ที่เก็บไว้ในสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก ปรับปรุงความสามารถในการใช้ประโยชน์และส่งเสริมเอกสาร Han Nom ผู้อำนวยการของ 4 หน่วยงาน ได้แก่ สถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์ สถาบันการศึกษา Han Nom สถาบันปรัชญาภายใต้ Vietnam Academy of Social Sciences และสถาบันวิจัยวรรณคดีและปรัชญาจีน (ภายใต้ Central Research Institute of Taiwan (China)) ได้ตกลงกันในนโยบายของการจัดสัมมนาประจำปีระดับนานาชาติเกี่ยวกับเอกสาร Han Nom สลับกันระหว่าง 4 หน่วยงาน โดยให้สถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์เป็นลำดับความสำคัญในการจัดงานสัมมนาครั้งแรกเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการก่อตั้งสถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์ (8 พฤษภาคม 1975 - 8 พฤษภาคม 2025)

นายหวู่ หุ่ง เกวง กล่าวว่า คณะกรรมการจัดงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการเรื่อง “เอกสารฮัน นาม: การรวบรวม การอนุรักษ์ การวิจัย และการใช้ประโยชน์” ตระหนักดีว่านี่เป็นคลังเอกสารที่หาได้ยาก แต่มีจำนวนนักวิจัยเพียงจำกัดที่สามารถใช้ประโยชน์จากคลังเอกสารนี้ในเชิงลึก

 

ฉากการประชุม

การประชุมครั้งนี้ดึงดูดบทความเกือบ 40 บทความจากนักวิจัย นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญในเวียดนามและต่างประเทศ จากสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่งในประเทศต่างๆ ทั่วโลกและภูมิภาคต่างๆ ในเวียดนาม

การประชุมเชิงปฏิบัติการแบ่งออกเป็นช่วงต่างๆ เช่น การประชุมใหญ่, ช่วง "การวิจัยเอกสารขงจื๊อฮั่นนอมและประวัติศาสตร์ - ภูมิศาสตร์" และช่วง "การรวบรวม อนุรักษ์ และใช้ประโยชน์จากเอกสารฮั่นนอม" จัดขึ้นคู่ขนานในช่วงเช้า

มีการจัดประชุมเชิงปฏิบัติการควบคู่กันในช่วงบ่าย โดยมีหัวข้อ "การวิจัยเอกสารทางพุทธศาสนาและเต๋าของจีน-นอม" และหัวข้อ "การวิจัยวรรณกรรมจีน-นอม ประเพณี ตำนาน รูปเคารพและแท่นศิลาศักดิ์สิทธิ์" เพื่อเพิ่มโอกาสให้นักวิจัยได้นำเสนอเอกสาร แลกเปลี่ยน และหารือกันในเวิร์กช็อป

ผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการ ความหลากหลายในแนวทางของนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญในการนำเสนอของพวกเขา ได้สร้างภาพที่มีสีสันของมูลค่าของเอกสารฮาน นามที่เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสังคมศาสตร์และสถานที่อื่นๆ ในเวียดนามและทั่วโลก

ในการเอาชนะความยากลำบากในการเข้าถึงเอกสาร นักวิชาการจำนวนมากได้ทำการวิจัยทั่วไปหรือเลือกที่จะทำการวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับคุณค่าของหนังสือหรือชุดหนังสือ และได้ทำการวิจัยเปรียบเทียบเอกสารของภาษาฮั่นนอมที่เก็บรักษาไว้ในสถานที่ต่างๆ แสดงให้เห็นว่าคุณค่าของการใช้ประโยชน์ การเปรียบเทียบ การเสริมเติม และความสามารถในการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเอกสารของภาษาฮั่นนอมทั่วโลกนั้นมีมหาศาล

“คณะกรรมการจัดงานสัมมนาหวังว่าด้วยความกระตือรือร้นและความหลงใหลในวิทยาศาสตร์และประสบการณ์จริงในการรวบรวม อนุรักษ์ ค้นคว้า และใช้ประโยชน์จากเอกสารภาษาฮานม การนำเสนอและคำปราศรัยที่แลกเปลี่ยนกันในสัมมนาจะช่วยชี้แจงคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของคลังเอกสารภาษาฮานม ประเมินศักยภาพและความเป็นไปได้สำหรับความร่วมมือและการเชื่อมโยงระหว่างหน่วยงานและองค์กรในเวียดนามและทั่วโลกที่อนุรักษ์ฐานข้อมูลเอกสารภาษาฮานม จัดตั้งกลุ่มวิจัยเพื่อร่วมมือ ใช้ประโยชน์ และส่งเสริมคลังเอกสารภาษาฮานมที่เก็บรักษาไว้ที่สถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์โดยเฉพาะและทั่วโลก” รองศาสตราจารย์ ดร. หวู่ หุ่ง เกวง กล่าว

 

เอกสารโบราณของชาวฮั่นนอม

การอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่าอย่างมีประสิทธิผล

ผู้แทนระบุว่าเอกสารของฮันนมเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของเวียดนาม ซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วรรณกรรม และปัญญาที่เป็นเอกลักษณ์ การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกนี้ต้องได้รับความใส่ใจ

ส. นายเหงียน ถิ มินห์ จุง จากสถาบันสารสนเทศสังคมศาสตร์เวียดนาม กล่าวว่า ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สถาบันได้มีโครงการความร่วมมือระหว่างประเทศมากมายในการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากเอกสารของฮานม

เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ในกรุงฮานอย สถาบันสารสนเทศสังคมศาสตร์ (สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) ได้จัดการประชุมวิทยาศาสตร์นานาชาติเรื่อง “เอกสารฮัน นอม: การรวบรวม การอนุรักษ์ การวิจัย และการใช้ประโยชน์” การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้มีนักวิชาการและนักวิจัยจากสถาบันวิจัยในประเทศและต่างประเทศเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

ตามที่นางสาวมินห์ จุง เปิดเผยว่า โครงการความร่วมมือระหว่างประเทศด้านการอนุรักษ์และการใช้ประโยชน์จากเอกสารโบราณที่หายากจำนวนหนึ่งได้รับการดำเนินระหว่างสถาบันกับองค์กรและมหาวิทยาลัยต่างประเทศในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา เช่น โครงการ VALEASE (ฝรั่งเศส) เพื่อแปลงเอกสารฝรั่งเศสเป็นดิจิทัล โครงการประเมินและอนุรักษ์มรดกเอกสารฮันนามของ EFEO (มหาวิทยาลัยเทมเปิล สหรัฐอเมริกา) โครงการความร่วมมือแลกเปลี่ยนข้อมูลกับศูนย์การศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น โครงการ Digital Photo Library ร่วมกับ EFEO ปารีส (ฝรั่งเศส) ... มีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารโบราณได้อย่างมีประสิทธิภาพ

จากการอภิปรายผลลัพธ์และบทเรียนที่ได้รับ นางสาวมินห์ จุง ได้เสนอแนะแนวทางในการพัฒนากิจกรรมความร่วมมือระหว่างประเทศและหาแหล่งเงินทุนในอนาคตเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเอกสารโบราณที่หายาก ซึ่งรวมถึงคลังเอกสารฮัน นัม ของสถาบันด้วย

ดร.เหงียน โต หลาน จากสถาบันปรัชญา ตระหนักดีถึงคุณค่าของเอกสารของชาวฮั่น นามเป็นอย่างยิ่ง โดยกล่าวว่า สถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์ภายใต้สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ได้รับมอบหมายให้บริหารจัดการระบบเอกสารของชาวฮั่น นาม ซึ่งรวมถึงบันทึกศักดิ์สิทธิ์ พระราชกฤษฎีกา พันธสัญญาหมู่บ้าน พระราชกฤษฎีกา และหนังสือของชาวฮั่น นาม

 

ปริญญาโท Nguyen Thi Minh Trung แบ่งปันที่เวิร์กช็อป

ดร.เหงียน โต หลาน แนะนำประวัติความเป็นมาของการก่อตั้งคอลเลกชันหนังสือฮัน นามที่สถาบันสารสนเทศสังคมศาสตร์ และสถานะการจัดเก็บในปัจจุบัน โดยมีการรวบรวมหนังสือภาษาฮั่น นาม จาก 2 แหล่งหลัก คือ ส่วนที่เหลือจากโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลหลังจากโอนส่วนใหญ่ไปที่สถาบันการศึกษาภาษาฮั่น นาม และหนังสือที่บริจาคโดยศาสตราจารย์เหงียน ซี ลัม ในเวลาต่อมา มีเอกสารจากทั้งสองแหล่งรวมประมาณ 3,500 ฉบับ

ดร.เหงียน โต หลาน ได้ตีพิมพ์ผลงานวิจัยเชิงวิเคราะห์โดยแยกหนังสือที่ไม่อยู่ในขอบเขตของหนังสือฮั่น นาม เช่น หนังสือภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น และเอกสารอื่นๆ ที่ไม่อยู่ในคอลเลกชันนี้

บนพื้นฐานนั้น เธอได้เปรียบเทียบกับคอลเลกชั่นหนังสือฮัน นามอื่นๆ ที่ถูกเก็บรักษาไว้ที่หน่วยงานสาธารณะของเวียดนาม เช่น สถาบันวิจัยอื่นๆ ในสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม (ยกเว้นสถาบันวิจัยฮัน นาม) มหาวิทยาลัย ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ พิพิธภัณฑ์ระดับจังหวัด... เพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับแง่มุมของการเก็บถาวรและการจัดการเอกสารระหว่างสถาบันข้อมูลสังคมศาสตร์และหน่วยงานเหล่านี้

บทความและภาพ : HA AN

ที่มา: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html