ฉากอันโด่งดังในเรื่อง ‘Jaws’ เขาทำได้ยังไง?

พูดถึงความนิยมของ   ขากรรไกรฉลาม   สำหรับผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ มันเหมือนกับการ "อวดหนังต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ" แต่บางทีการพูดถึงเรื่องราวเบื้องหลังภาพยนตร์ โดยเฉพาะฉากที่น่าหวาดเสียวและอันตรายในงานนี้ ก็น่าจะน่าสนใจมาก เมื่อการแปลภาษาเวียดนามของ Audience Studies – ผู้ชมทดสอบพลิกกลับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ได้อย่างไร? (ชื่อภาษาอังกฤษเดิม: Audience-ology: How Moviegoers Shape the Films We Love ) โดยผู้เขียนสองคน Kevin Goetz และ Darlene Hayman ได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม โดยเรื่องราวเบื้องหลังการสร้าง Jaws มากมายถูกเปิดเผยทีละน้อย แต่ไม่ใช่จากมุมมองของ "การเล่าเรื่อง" เพียงอย่างเดียว แต่เป็นการวิเคราะห์เชิงลึกผ่านเรื่องราวในการฉายทดสอบ เนื่องจากผู้เขียนเป็นผู้อาวุโสในสาขานี้

ฉากจากฉาก ในเรื่อง Jaws เมื่อปีพ.ศ.2518

การฉายทดสอบภาพยนตร์เรื่อง Jaws เกิดขึ้นเมื่อ "ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 อุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่ทำให้การฉายทดสอบสามารถเข้าถึงได้อย่างแพร่หลายมากขึ้น และทำให้ขั้นตอนต่างๆ เข้มงวดและมีวินัยมากขึ้น" ในขณะนั้น สตีเวน สปีลเบิร์กมีอายุเพียง 28 ปีเท่านั้น และแทบไม่มีใครรู้จักเขา แต่บริษัท MCA Universal ได้มอบโปรเจ็กต์นี้ให้กับผู้กำกับหนุ่มคนนี้ และพวกเขาก็วางแผนโปรโมตครั้งใหญ่ การฉายทดสอบใน "ช่วงบ่ายที่ฝนตกและเปียกชื้นในฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2518" ทำให้ผู้นำของ MCA รู้สึกกระสับกระส่าย และ "ในนาทีที่ 90" พวกเขาก็ตัดสินใจทดสอบฉายผลงานดังกล่าว

แม้ว่าจะมีการรณรงค์ส่งเสริมการขายผ่านสถานีวิทยุท้องถิ่นล่วงหน้า แต่เมื่อถึงรอบฉายตัวอย่าง ผู้บริหารของ MCA กลับรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นผู้คนต่อแถวยาวอยู่หน้าโรงภาพยนตร์เพื่อชมการฉายรอบแรกของ Jaws ความสำเร็จเกินความคาดหมาย! ผู้ชมกรี๊ดร้องด้วยความตกตะลึง บางคนออกจากโรงละครเพื่อตั้งสติ บางคนถึงกับอาเจียนในระหว่างที่ตัวละครต่อสู้กับฉลามกระหายเลือดตัวฉกาจบนจอ อย่างไรก็ตาม มีฉากหนึ่งที่ทำให้คนทั้งโรงละคร “ลุกจากที่นั่ง” แต่ลูกเรือรู้สึกว่าฉากนั้นยังไม่ถึง “จุดสูงสุด” ของความกลัวอย่างแท้จริง นั่นก็คือฉากที่ตัวละครตัวหนึ่งดำดิ่งลงไปตามตัวเรือ ส่องไฟฉายเพื่อค้นหา และทันใดนั้น ศีรษะของกัปตันก็โผล่ขึ้นมาลอยมา เพื่อ "อัพเกรด" ฉากนี้ สตีเวน สปีลเบิร์กและเพื่อนร่วมงานของเขาจึงตัดสินใจถ่ายทำใหม่ในวันถัดไป แต่เพื่อประหยัดต้นทุน พวกเขาจึงถ่ายทำในสระว่ายน้ำ หลังจากตัดต่อแล้ว ทีมงานได้อัปเดตหนังเวอร์ชั่นใหม่ และเปิดการฉายทดสอบรอบสอง ในฉากดำน้ำที่น่ากลัวฉากเดียวกันนี้ที่ด้านข้างของเรือ ตัวละคร "ค้นพบรอยแผลลึกบนตัวเรือและส่องไฟฉายเข้าไปในรอยแผลนั้น กล้องหยุดชั่วขณะในความมืดที่ปกคลุม จากนั้น ทันใดนั้น ศีรษะก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ โดยมีตาข้างหนึ่งโปนออกมาด้วยความกลัวจนแทบตาย อีกข้างหนึ่งหายไป โดยมีปูอยู่ ในเบ้าตา โรงละครทั้งหมดระเบิด"

หนังสือ Audience Learning เป็นการ แปลที่ดี เป็นหนังสือที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาพยนตร์ มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมายสำหรับ "ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์"

Jaws ประสบความสำเร็จอย่างสูงในบ็อกซ์ออฟฟิศในปีนั้น โดยกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ จนกระทั่งภาพยนตร์มหากาพย์อวกาศเรื่อง Star Wars ออกฉายในอีกสองปีต่อมา และ "โค่นบัลลังก์" ภาพยนตร์เรื่องนี้ลงได้ Jaws ได้รับการยกย่องอย่างสูงสำหรับการตัดต่อและเอฟเฟกต์เสียง การฉายทดสอบช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถคิดการเปลี่ยนแปลงภาพยนตร์เวอร์ชั่นปัจจุบันให้ดีขึ้น อยู่ในโรงภาพยนตร์ได้นานขึ้น และที่สำคัญกว่านั้นคือ อยู่ในใจผู้ชมได้ยาวนานขึ้น

ด้วยประสบการณ์เป็นผู้สังเกตการณ์และนักวิจัยฮอลลีวูดมานานกว่า 30 ปี Kevin Goetz ได้วิเคราะห์กระบวนการคัดเลือกทดสอบอย่างเจาะลึกและยาวนาน ซึ่งแม้จะยังเป็นเพียงเบื้องต้น แต่ก็ช่วยทดสอบปฏิกิริยาของผู้ชมต่อภาพยนตร์ที่ตัดต่อยังไม่เสร็จ ซึ่งจะกำหนดความอยู่รอดของผลงานดังกล่าว เควิน โกเอตซ์ ยังกล่าวอีกว่า การฉายทดสอบนั้นได้รับการคำนวณมาอย่างรอบคอบมาก ดังนั้น เมื่อพิจารณาถึงลักษณะประชากรของผู้ชมภาพยนตร์แล้ว ขั้นตอนการฉายทดสอบจะมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมากเป็นของตัวเอง มุมมองที่ Kevin Goetz นำเสนอตลอด Audience Studies นั้นน่าเชื่อถือมากยิ่งขึ้นเมื่อพิจารณาจากประวัติอันน่าชื่นชมของผู้เขียนในการทำงานร่วมกับผู้บริหารของสตูดิโอฮอลลีวูดชั้นนำที่มีมายาวนาน

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/ho-da-lam-ra-canh-quay-noi-tieng-trong-ham-ca-map-nhu-the-nao-185231022220913495.htm