จิตรกรซู่หม่านและชีวิตของเขาในฐานะทาส

ศิลปินผู้ล่วงลับ ซู หม่าน เป็นบุคคลสำคัญในวงการจิตรกรรมภาคกลางของเวียดนาม และเป็นผู้มีพรสวรรค์อย่างยิ่งในจิตรกรรมร่วมสมัยของเวียดนาม

ซู่หม่านมีภูมิลำเนาเดิมอยู่ที่หมู่บ้านเดอครอน ตำบลหยางบัค อำเภออันเค (ปัจจุบันคือตำบลดักโป จังหวัด เกียลาย ) เนื่องจากความยากจนและไม่มีเงินจ่ายภาษีหัวคน พ่อของเขาจึงถูกหัวหน้าหมู่บ้านขายให้กับนายอำเภอโม ในราคาควายเจ็ดตัว ในเวลานั้น เด็กชายเซียวดวง – ชื่อในวัยเด็กของซู่หม่าน – อายุเพียงประมาณ 10 ขวบ หลังจากนั้นไม่นาน เซียวดวงคิดถึงพ่อ จึงขอให้แม่พาไปเยี่ยมที่เป่ยบอง แต่กลับพบว่าตนเองก็ถูกจับและเป็นทาสเช่นกัน แม่ของเซียวดวงไม่รู้ว่าหัวหน้าหมู่บ้านได้ตกลงที่จะขายทั้งสองคนให้กับนายอำเภอโม ในราคาควายสามตัวแล้ว รอเพียงแค่ให้เด็กชายโตพอที่จะทำงานได้ก่อนที่จะพาตัวไป…

เช่นเดียวกับชาวเวียดนามเชื้อสายเวียดนาม กลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในสมัยนั้นก็ต้องเผชิญกับภาษีที่โหดร้ายเรียกว่าภาษีหัวคน หรือภาษีรายหัว ภาษีนี้เก็บจากผู้ชายที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป ในตอนแรก ผู้ชายแต่ละคนต้องจ่าย 1 ห่าว (สกุลเงินเวียดนาม) แต่ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อบาทหลวงซู่หม่านถูกจับกุม ภาษีหัวคนได้เพิ่มขึ้นเป็น 3.2 ดอง ซึ่งเทียบเท่ากับราคาข้าว 1 ควินทัล ในตอนแรก ผู้ปกครองอาณานิคมฝรั่งเศสอนุญาตให้จ่ายภาษีเป็นสิ่งของ แต่ต่อมาบังคับให้จ่ายเป็นเงินสด นี่เป็นกลยุทธ์ที่เจ้าเล่ห์ เพราะสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ผลผลิต ทางการเกษตร มีมูลค่าต่ำและขายยาก และเนื่องจากพวกเขายังไม่คุ้นเคยกับการค้าขาย เงินสดจึงหายากมาก

ภาพวาด "ลุงโฮกับกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในที่ราบสูงตอนกลาง" โดยศิลปิน สวี หม่าน

เนื่องจากไม่มีเงินจ่ายภาษี พวกเขาจึงอาจจ่ายด้วยแรงงานของตนเองโดยการทำงานบังคับให้กับ "รัฐ" อย่างไรก็ตาม วิธีนี้กลับนำไปสู่การเอารัดเอาเปรียบที่รุนแรงยิ่งขึ้น เพราะมีผู้เสียภาษีจำนวนมากแต่มีงานให้ "รัฐ" น้อย นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสจึงคิดหาวิธีขายสัญญาแรงงานบังคับเหล่านี้ให้กับเจ้าของไร่ เมื่อเห็นโอกาส เจ้าของไร่จึงกำหนดค่าแรงรายวันต่ำมากเพื่อยืดระยะเวลาการทำงานบังคับ ดังนั้น แทนที่จะจ่ายภาษีเทียบเท่ากับค่าแรงบังคับประมาณ 30 วัน เจ้าของไร่กลับยืดเวลาออกไปเป็น 50 วัน บางครั้งอาจถึง 70-80 วัน พวกเขาไม่เพียงแต่ถูกเอารัดเอาเปรียบเท่านั้น แต่ยังถูกทุบตี ปรับ และถูกบังคับให้ทำงานล่าช้าออกไปอีกโดยเจ้าของไร่

ไม่เพียงแต่ประชาชนจะต้องจ่ายภาษีรายหัวเท่านั้น แต่พวกเขายังต้องเสียภาษีสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำด้วย การทำนาต้องเสียภาษีข้าว การเลี้ยงปศุสัตว์ต้องเสียภาษีปศุสัตว์... แต่สิ่งที่ไร้สาระที่สุด ตามที่ศิลปินซู่หม่านกล่าวไว้ คือแม้แต่ช้างก็ต้องจ่ายภาษีเทียบเท่ากับการใช้แรงงานบังคับ 20 วัน เช่นเดียวกับมนุษย์ หากพวกมันทำงานไม่เสร็จ "รัฐ" ก็จะขายพวกมันคืนให้กับเจ้าของไร่ ดังนั้นทุกปีทั้งเจ้าของและช้างจึงต้องถูกบังคับใช้แรงงานร่วมกัน...

ภายใต้ระบอบการปกครองที่กดขี่และเอารัดเอาเปรียบอย่างไร้ทางออก คนยากจนอย่างพ่อแม่ของซู่หม่านจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขายตัวเองให้กับหัวหน้าหมู่บ้าน กลายเป็นสินค้าในมือของผู้มั่งคั่งหรือผู้ปกครองที่มีอำนาจ และเช่นเดียวกับเจ้าของที่ดินและข้าราชการในที่ราบ ก็มีคนโหดร้ายอยู่ไม่น้อย หัวหน้าอำเภอโมก็เป็นหนึ่งในนั้น… เด็กชายดวงกลายเป็นทาส ได้รับมอบหมายให้เลี้ยงวัว ในตอนเช้าตรู่ ดวงจะกลมกลืนไปกับฝูงวัวหลายร้อยตัวราวกับหุ่นดินเหนียว ก่อนจะถูกต้อนกลับบ้านในตอนดึก แต่หลายวันดวงก็ถูกลงโทษโดยเจ้านายของเขา โดยอ้างว่าเขาไม่มีอาหารกินเพียงพอ ดวงต้องนอนขดตัวอยู่ใต้ผ้าห่มบางๆ เพื่อให้ความอบอุ่นใต้บ้านของเจ้านาย ลมพัดโหมกระหน่ำจากทุกทิศทาง และท้องร้องจ๊อกๆ ด้วยความหิวโหย บ่อยครั้งที่ดวงกลั้นเสียงสะอื้นไว้ไม่อยู่ เขาจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาหิวโหยมากจนต้องต่อสู้กับสุนัขของเจ้านายเพื่อแย่งกระดูก… พ่อของดวงก็ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันกับลูกชาย ถูกเจ้านายทุบตีและลงโทษบ่อยครั้ง ทำงานหนักเกินไปจนอ่อนเพลียและล้มป่วย เมื่อเห็นว่าเขาไร้ประโยชน์ หมอโมจึงไล่เขาออกจากบ้าน หลังจากต่อสู้กับความเจ็บป่วยได้ไม่นาน เขาก็เสียชีวิต เช่นเดียวกับพ่อ แม่ของดวงก็ค่อยๆ อ่อนแอลง และสามปีหลังจากสามีเสียชีวิต เธอก็เสียชีวิตตามไป ทำให้ดวงต้องอยู่ลำพังในโลก เจ้านายโมประกาศว่า “พ่อแม่ของเจ้าตายก่อนที่จะชำระหนี้หมด เจ้าต้องชดใช้หนี้ให้พวกเขา ด้วยราคาควาย 10 ตัว เจ้าต้องเป็นทาสต่อไปอีก 25 ปี!”

ไม่แน่ใจว่าดวงจะรอดชีวิตมาได้นานขนาดนั้นหรือไม่ หากกองทัพไม่ได้โจมตีฐานที่มั่น จับตัวหัวหน้าเขตโม และปล่อยตัวเขา เมื่อการปฏิวัติมาถึง เช่นเดียวกับผู้ถูกกดขี่จำนวนมากในที่ราบสูงตอนกลาง สวีหม่านก็เข้าร่วมกองทัพปลดปล่อยอย่างกระตือรือร้น ในปี 1954 เขาย้ายไปทางเหนือ จากสถานะทาส เขาได้รับการช่วยเหลือจากการปฏิวัติและได้รับการฝึกฝนให้เป็นศิลปิน สวีหม่านมักกล่าวว่า หากการปฏิวัติไม่เกิดขึ้น เขาคงยังคงเป็นเพียงทาสดวงหนึ่ง จึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมผลงานของสวีหม่านหลายชิ้นจึงมีภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เขาสารภาพว่า ประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา!

ง็อก ตัน

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/202604/hoa-si-xu-man-va-quang-doi-no-le-e092583/