กว่าครึ่งศตวรรษแห่งการ “ส่งต่อคบเพลิง” มรดกแห่ง Quan Ho

ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนของ Truong Son ในวันนั้น Le Ngai นักร้องหญิงคนที่สองของ Quan Ho ซึ่งเป็นศิลปินหญิงของคณะ Ha Bac Assault Art Troupe เคยร้องเพลงเพื่อกลบระเบิดเพื่อปลุกขวัญกำลังใจของทหาร เมื่อประเทศสงบสุข เธออุทิศตนให้กับการร้องเพลงของ Quan Ho เพื่อรักษาและเผยแพร่คุณค่าที่บรรพบุรุษของเธอทิ้งเอาไว้อย่างเงียบๆ

ย้อนรำลึกถึงสมัยที่ “ร้องเพลงกลบเสียงระเบิด”

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น เล หงาย (ชื่อจริง เหงียน ถิ หงาย) เป็นกรรมการตัดสินการประกวดร้องเพลงของ Quan Ho ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักมานานหลายปี เพลง "Nguoi oi, nguoi o dung ve" ทำให้เธอได้สัมผัสกับท่วงทำนองอันไพเราะที่ดังก้องออกมาจากเสียงร้องอันไพเราะของเด็กๆ ในใจกลาง Kinh Bac และทำให้เธอหวนนึกถึงช่วงบ่ายอันพิเศษที่ Truong Son

“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือกเป็นหนึ่งในห้าสาวของคณะศิลปะช็อคฮาบั๊กเพื่อไปประจำการในสนามรบภาคใต้ เราแสดงไปตามเส้นทาง Truong Son ผ่านแนวรบอันดุเดือด เช่น ทางเหนือของ Quang Tri , Monkey Pass, Savannakhet (ลาว), ถนนหมายเลข 9-แนวรบด้านใต้ของลาว... บ่ายวันนั้น คุณ Pham Tien Duat เชิญฉันไปร้องเพลงที่แผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองบัญชาการ ฉันร้องเพลงหลายเพลงติดต่อกัน เช่น “นั่งพิงข้างเรือ” “เซชีทองกิม” “งัวโอ่ย งัวโอ่ย โอ่ดเว่”... ทั้งกระท่อมคึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะและปรบมือ หลังจากร้องเพลงแล้ว ทหารก็พูดติดตลกว่า “พวกเราจะไม่กลับบ้าน เราจะกลับมาก็ต่อเมื่อ Quan Ho กลับมา” เมื่อเราพบใคร เราก็ทำหน้าที่ บางครั้งผ่านเครื่องข้อมูล แสดงวันละ 5-7 รอบ ทุกครั้งที่เราเห็นทหาร เราก็ทำหน้าที่อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย” คุณ Ngai เล่าอย่างช้าๆ

ศิลปินผู้มีเกียรติ เล หงาย (นั่งแถวหลัง ทางขวา) รับบทบาทหลักในการนำการร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ร่วมกับพี่ชายและพี่สาวในบ้านเกิดของเธอ

ครึ่งศตวรรษหลังจากการรวมประเทศใหม่ น้องสาวคนที่สอง เล หงาย ซึ่งเคยหมกมุ่นอยู่กับเพลงพื้นบ้านของกวนโฮในป่าจวงเซินเมื่อหลายปีก่อน ปัจจุบันเธออายุ 74 ปีแล้ว แม้ว่าเธอจะอยู่ในช่วงบั้นปลายชีวิตแล้ว แต่เส้นผมของเธอก็ยังคงเป็นสีเงิน รอยยิ้มของเธอยังคงสดใส ดวงตาของเธอยังคงมองโลกในแง่ดี และเสียงของเธอยังคงก้องกังวาน ทุ้มนุ่ม และนุ่มนวลเช่นเคย สำหรับเธอ กวนโฮไม่เพียงแต่เป็นความหลงใหล แต่ยังกลายมาเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกออกจากสายเลือดของเธอได้ และเป็นภารกิจในการสืบสานมรดกอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้

Le Ngai เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีวัฒนธรรมอันยาวนานในหมู่บ้าน Ngang Noi (ปัจจุบันคือตำบล Hien Van อำเภอ Tien Du จังหวัด Bac Ninh ) ซึ่งเป็นพื้นที่ชนบทที่มีประเพณี quan ho ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งใน Kinh Bac เด็กหญิง Le Ngai เติบโตขึ้นมาท่ามกลางท่วงทำนอง quan ho ที่ไพเราะ ในปี 1969 แทนที่จะเข้าสอบวัดความรู้ตามแผน Le Ngai กลับถูกพ่อของเธอซึ่งเป็นศิลปิน Nguyen Duc Soi ส่งเข้าคณะ Ha Bac Quan Ho Folk Song Troupe อย่างไม่คาดคิด (ศิลปิน Nguyen Duc Soi เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะ Ha Bac Quan Ho Folk Song Troupe ซึ่งปัจจุบันคือ Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre) ในช่วงปลายปี 1970 Le Ngai เข้าร่วมคณะ Ha Bac Assault Art Troupe และนำเธอไปสู่สนามรบทางตอนใต้

“ตอนนั้นฉันยังเด็กและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ถึงแม้ว่าจะต้องเสียสละ แต่ฉันก็มุ่งมั่นที่จะเป็นอาสาสมัคร” นางสาวงายเผย

การแสดงที่ประทับใจเลหงายมากที่สุดคือการแสดงของกองพันที่ 59 เมื่อเลหงายเล่นเป็นแม่วัย 70 ปี ละครเพิ่งจบไปเมื่อทหารขับรถวิ่งเข้ามากอดเลหงาย น้ำตาคลอเบ้า “แม่ ปีนี้แม่อายุเท่าไรแล้ว” เลหงายตอบอย่างไร้เดียงสาว่า “ท่านครับ ผมอายุ 18 ปี” เขาหลั่งน้ำตา “แม่ครับ แม่อายุ 18 แต่ดูเหมือนแม่วัย 70 ของผมมาก... ผมคิดว่าจะได้เจอแม่” ก่อนจะบอกลา เขาบอกกับแม่ว่า “ถ้าแม่ไปภาคเหนือก่อน ให้ไปเยี่ยมแม่ผมแล้วบอกแม่ว่าเจอผมที่สนามรบ...”

ประสบการณ์ใกล้ตาย

ในวันที่เธอเข้าสู่แนวหน้า เลหงายมีอายุเพียง 18 ปี เธอได้เห็นฉากแห่งการทำลายล้างด้วยระเบิดและกระสุน หินและดินที่แหลมคม ต้นไม้ที่ถูกเผา... หญิงสาวจาก Quan Ho สัมผัสได้ถึงความดุเดือดของสงครามอย่างแท้จริง ตั้งแต่ปลายปี 1970 จนถึงปลายปี 1971 คณะศิลปะของเลหงายได้แสดงไปตามถนน Truong Son บนทุกแนวรบ โดยได้ช่วยสร้าง "ไฟ" แห่งการโห่ร้องและให้กำลังใจทหารและประชาชน ความทรงจำที่ซาบซึ้งใจที่สุดอย่างหนึ่งของเลหงายคือการแสดงเพื่อช่วยเหลือทหารที่ได้รับบาดเจ็บที่เนินรักษาของแนวรบ Route 9-South Laos เมื่อได้เห็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บหลายร้อยนาย บางคนแขนและขาขาด บางคนมีผ้าพันแผลปิดศีรษะ และมีบาดแผลมากมาย คณะศิลปะทั้งหมดตกตะลึงและอกหัก เมื่อเห็นคณะศิลปะมาถึง พวกเขาจึงพยายามลุกขึ้นเพื่อฟังการร้องเพลง “พวกเราร้องเพลง ร้องเพลงจีน ร้องเพลงจีน แสดงละคร และอ่านบทกวี เมื่อได้ฟังเพลงและบทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดของเรา ทุกคนก็ซาบซึ้งใจเพราะคิดถึงบ้านและชนบท หลังจากร้องเพลงแล้ว เห็นว่าเสื้อผ้าของทหารขาดวิ่นหมด ไม่มีชุดไหนเหลืออยู่เลย สตรีในคณะก็รีบนั่งลงและปะเสื้อและกางเกงให้ทหารแต่ละตัวทันที เมื่อฉันแสดงให้พวกเขาดู ฉันอดกลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้ ทหารหลายคนก็ร้องไห้เช่นกัน พวกเขาร้องไห้เพราะรักกัน และร้องไห้เพราะคิดถึงบ้าน” เธอเล่าพร้อมเช็ดน้ำตา

ในสนามรบ เส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายนั้นบางจนหายใจไม่ออก และศิลปินหญิงก็ไม่มีข้อยกเว้น “ครั้งหนึ่ง ฉันและผู้หญิงในคณะตกลงไปในหลุมระเบิด เราพยายามปีนขึ้นไปแต่ทำไม่ได้ และทันทีที่เราแตะขอบหลุมระเบิด เราก็ไถลลงมาอีกครั้ง ในขณะนั้น มีสัญญาณเตือนเกี่ยวกับเครื่องบินลาดตระเวนของอเมริกา เราตื่นตระหนก ใบหน้าของเราซีดเผือด โชคดีที่ผู้ชายคนหนึ่งในคณะพยายามดึงเราขึ้นมาทีละคน เพื่อที่เราจะได้วิ่งไปที่หลุมหลบภัยได้ทันเวลา”

เต็มไปด้วยความรักต่อกวนโฮ

นักเขียน Do Chu เล่าถึงช่วงเวลาที่เขาฟัง Quan Họ ร้องเพลงกับเพื่อน ๆ ที่บ้านที่มีซุ้มดอกไม้ในเมือง Bac Ninh ซึ่งนักร้องคือคู่สามีภรรยา Le Ngai-Minh Phuc (ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ Minh Phuc มารดาของศิลปินประชาชน Tu Long) ศิลปินชื่อดังสองคนในดินแดน Quan Họ ซึ่งเป็น "รุ่นบุกเบิก" ที่ "ไปพร้อมกันสามคน" ที่บ้านของช่างฝีมือในหมู่บ้าน Quan Họ โบราณทั้งหมด และเป็นเวลานานหลายปีที่ทั้งคู่ได้รักษาเมืองหลวงทองคำบริสุทธิ์นั้นไว้และแสดงบนเวทีระดับมืออาชีพ - Bac Ninh Quan Họ Folk Song Theater จนกระทั่งพวกเขาออกจากโรงละคร พวกเขากลับไปยังสถานที่ที่พวกเขาเคยจากมา และในความเป็นจริง แม้ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตในวัยเยาว์ไปกับคณะ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหนีจากจิตวิญญาณและรสชาติของบ้านเกิดได้

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่บ้านหลังเล็กหลังนั้น เสียงร้องยังคงก้องกังวานอยู่ทุกวัน โดยคุณนายหงายปรับคำแต่ละคำและทำนองแต่ละทำนองอย่างระมัดระวัง พยักหน้าและยิ้มเป็นครั้งคราวเมื่อได้ยินเสียงเด็กๆ ร้องเพลง "นो" อยู่รอบๆ นอกจากนี้ เธอยังนั่งรถบัสเป็นประจำเพื่อไปสอนร้องเพลงที่วิทยาลัยวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวบั๊กซางและวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะบั๊กนิญ ศิลปินผู้มีเกียรติ เลหงายกล่าวว่า เธอหวังเพียงว่าจะมีสุขภาพแข็งแรงเพื่อที่เธอจะได้ "แบ่งปันทุน" ของเธอกับนักเรียนวัยกลางคนและนักเรียนรุ่นเยาว์ แบ่งปัน "ประกายไฟ" ของกวานโฮให้กับผู้สืบสานรุ่นต่อไป โดยเฉพาะนักเรียนที่มีชื่อเสียง - ศิลปินของประชาชน ถุย เฮือง...

นั่งฟังเธอร้องเพลงเป็นชั่วโมงๆ ข้างบ้านกวนโฮโบราณในหมู่บ้านงางน้อย บ้านเกิดของเหลียนชีเล่งไง รู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงอีกครั้ง กวนโฮมีเพลงที่ทั้งหายาก แปลก และยาก หายากและแปลกเพราะถึงแม้เพลงจะมีมานานแล้วแต่ก็ไม่ค่อยมีใครร้อง ส่วนหนึ่งเพราะทำนอง "วนเวียน" "ซับซ้อน" ร้องนาน ต้องใช้คุณภาพเสียง สุขภาพ และความจำที่ดี เล่งไงจำเพลงเหล่านี้ได้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ ตอนที่ไปโรงเรียนกับผู้เฒ่าผู้แก่ เดินเล่นตามหมู่บ้านเพื่อรวบรวมเพลงกวนโฮโบราณ ผลงานที่ได้คือท่วงทำนองมากกว่า 200 บทเพลงพร้อมเนื้อร้องโบราณเกือบ 600 บทเพลง นับเป็นสมบัติล้ำค่าที่กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้มอบประกาศนียบัตรเกียรติคุณให้แก่ศิลปินผู้มีเกียรติ เล หงาย พร้อมด้วยผลงานและการแสดงของเธอที่มีส่วนสนับสนุนเอกสารมรดกของ Quan Ho ที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติเมื่อ 16 ปีก่อน เนื้อเพลงยาวๆ ชวนหายใจเหล่านี้มักถูกร้องโดยเธอเองและบางครั้งก็ให้ผู้วิจัยวัฒนธรรมและมรดกของ Quan Ho จากต่างประเทศบันทึกเอาไว้ ตามที่ศิลปินผู้มีเกียรติ เล หงายกล่าวไว้ Quan Ho ไม่ได้เป็นเพียงการร้องเพลงเท่านั้น แต่รากฐานยังอยู่ที่มารยาท วิถีชีวิต และการประพฤติตนใน “วัฒนธรรม Quan Ho” ซึ่งเธอเน้นย้ำกับลูกศิษย์ของเธออยู่เสมอ

เมื่อนึกถึงมรดกอันล้ำค่าของบ้านเกิดเมืองนอนที่โลกยอมรับ ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ เล หงาย อดไม่ได้ที่จะซาบซึ้งใจเมื่อนึกถึงบิดาของเธอ ศิลปินเหงียน ดึ๊ก สอย “เมื่อพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ ท่านมักจะพูดว่า “กวนโฮมีค่ามาก ลูกๆ ของฉัน และทั้งโลกจะต้องรู้จักมัน เพราะมันดีและไม่เหมือนใคร” กวนโฮมอบสิ่งต่างๆ มากมายให้กับฉัน แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรัก ฉันรักกวนโฮ ฉันรักการร้องเพลงประจำชาติ ฉันรักบ้านเกิดของฉัน ฉันรักสถานที่ที่ฉันเกิดและเติบโตมา หลายครั้งที่ฉันคิดกับตัวเองว่า ถ้าไม่มีกวนโฮ ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ศิลปะได้ฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดและเนื้อหนังของฉัน ดังนั้น แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมาย ฉันก็มุ่งมั่นที่จะเอาชนะมันเพื่อรักษาความรักนั้นไว้ตลอดไป”

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196