https://baogialai.com.vn/จิโอ-ธู-ซาว-ทอย-จิโอ-ธู-ชิน-ซู-โค-เลียต-เปา-มูล-post241068.html

(GLO)- เป็นเวลานานแล้วนับตั้งแต่ฉันอ่านนิยายสงครามที่เข้มข้นและดุเดือดขนาดนี้ นั่นคือหนังสือ “จากชั่วโมงที่หกถึงชั่วโมงที่เก้า” โดยนักเขียนเหงียน ม็อต พื้นที่ดังกล่าวทอดยาวจากจังหวัดภาคกลางซึ่งเป็นสถานที่ดุเดือดที่สุดในสงคราม ไปจนถึงพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นประตูสู่ไซง่อน ช่วงเวลาดังกล่าวเป็นช่วงไม่กี่ปีก่อนปี พ.ศ. 2518 และตัวละครเป็นครอบครัวชาวนาในพื้นที่อันโหดร้ายกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่าทูเบียน

แน่นอนว่าตัวละครหลักยังคงเป็นคนหนุ่มสาวที่ชะตากรรมของพวกเขาจะถูกพลิกผันและบดขยี้ด้วยสงคราม แม้ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ รัก และมีอยู่ แม้ว่าแต่ละคนจะมีชะตากรรมและสถานการณ์ที่แตกต่างกันก็ตาม

เหงียนม็อตเป็นพยานของสงครามครั้งนั้น เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่โหดร้าย ครอบครัวของเขาต้องประสบกับความโหดร้ายที่สุดของสงคราม พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าตายด้วยกระสุนปืนต่อหน้าต่อตาเขาตอนที่เขายังเป็นเด็กเล็ก เพียงพอที่จะเห็นว่าสงครามเป็นเช่นไรในสายตาของเขา เขาต้องติดตามลุงของเขาไปยังดินแดนอื่นและใช้ชื่อสกุลของลุงโดยถือว่าลุงเป็นพ่อของเขา ราวกับว่าสถานการณ์ส่วนตัวของเขาสะท้อนออกมาอย่างคลุมเครือ แน่นอนว่ามันเคยรวมถึงสถานการณ์ของทั้งชาติในครั้งหนึ่งด้วย

ครอบครัวเกษตรกรต้องการเพียงแค่ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานในทุ่งนา โดยมีฝูงควายที่เป็นมิตรเหมือนกับมนุษย์ แต่แล้วสงครามก็ปะทุขึ้น พวกเขาแตกออกเป็น 3 ฝ่าย ฝ่ายหนึ่งต้องการทำธุรกิจโดยสันติจึงยืนกรานที่จะบังคับให้เด็กหลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร นั่นเป็นฝั่งพ่อแม่ก็แน่นอน ส่วนพี่น้องที่เหลือก็แบ่งออกเป็นสองฝ่าย พวกเขาไม่ได้แบ่งแยกกัน แต่ยุคสมัยบังคับให้พวกเขาแบ่งแยกกัน ปืน ระเบิด ปืนใหญ่...มีหลายหน้าจนอ่านแล้วขนลุกเลยทีเดียว ผู้คนต่างโผล่ออกมาจากค่ำคืนอันโกลาหลที่เต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืน จุดไคลแม็กซ์คือคืนที่ลูกชายทั้งสามซึ่งแบ่งออกเป็นสองฝ่ายเสียชีวิตในการปะทะกันครั้งใหญ่ และวิธีการจัดงานศพให้กับทหารของทั้งสองฝ่ายก็น่าประทับใจเช่นกัน

“ชั่วโมงที่หกถึงชั่วโมงที่เก้า”: ความอดทนอันรุนแรง ภาพที่ 1

ผลงาน “จากชั่วโมงที่หกถึงชั่วโมงที่เก้า” ของนักเขียนเหงียน ม็อต ภาพ : วีซีเอช

หนังสือเรื่อง Nguyen Mot ที่มีความยาวมากกว่า 300 หน้า พาเราผ่านสถานการณ์ที่น่าระทึกใจอย่างยิ่ง แต่ที่แปลกก็คือ ความระทึกใจกลับเป็นไปอย่างใจเย็น ตัวละครที่มีทั้งชะตากรรมที่น่าตื่นเต้นและธรรมดา บุคลิกที่ขัดแย้งกันแต่สามารถยืนหยัดต่อกันได้ โศกนาฏกรรมบางเรื่องน่าเศร้าใจ... แต่ทุกเรื่องก็ได้รับการแก้ไขแล้ว ทั้งด้วยการจัดเตรียมทางเทคนิคของนักเขียน และด้วยธรรมชาติของมนุษย์ที่มองโลกในแง่ดีเสมอ สุดท้ายส่วนใหญ่ก็กลับมาพบกันอีกครั้ง ตอนจบน่าประหลาดใจมากหลังจากมีเบาะแสที่ลึกลับและลึกลับมาก

มีการพบปะกันทั้งที่เจ็บปวดและมีความสุข และการพบปะกันที่ไม่เสร็จสิ้นและน่าเสียดาย แม้สงครามจะดุเดือดและโหดร้ายแต่ความรักก็ยังมีความงดงามมาก ไม่ว่าจะอย่างไรความรักก็สวยงาม อย่างนั้นจริงๆ บริสุทธิ์ใจเหลือเกิน ถึงแม้จะต้องเผชิญกับความพลิกผัน แม้จะเผชิญความยากลำบาก แม้จะอึดอัด แม้จะอธิบายได้ยาก แต่ในที่สุด ตรรกะก็ถูกนำมาสู่จุดจบที่มีความสุข เรื่องราวความรักของตรังและทาม สวยงาม ละมุน และดุเดือด ดุร้ายแม้เมื่อพวกเขาได้กลับมาพบกัน มีทั้งน้ำตาและความเจ็บปวด แต่ก็งดงาม งดงามจนถึงขั้นเจ็บปวด เรื่องราวความรักของ ซน เดียม ไม่สวยงามเหรอ? ถึงแม้บางครั้งมันจะทำให้หัวใจฉันเต้นแรงก็ตาม มันสวยงามในแบบของมัน... เหงียนม็อต นั่นคือ ไร้สติ นั่นคือ ไม่จริง นั่นคือ ไม่ปกติ นั่นคือ งดงามเกินไป เปราะบางเกินไป อ่อนแอเกินไป ในท่ามกลางเสียงแห่งการสู้รบ

เหงียนม็อตมีความจำที่ดีมาก รายละเอียดหลายอย่างจากปีพ.ศ.2518 เขาได้เล่าไว้อย่างถูกต้องแม่นยำ มีการนำบทกวีของกวีที่เขาชื่นชอบอย่าง เหงียน ตัต เหยิน มาใช้เป็นจำนวนมาก

ฉันตั้งใจไม่สรุปนิยายเรื่องนี้เพราะว่าอ่านแล้วจะสูญเสียความน่าสนใจ โดยเฉพาะความระทึกขวัญที่เกิดจากการเล่าเรื่องอันชาญฉลาดของผู้เขียน ฉันแค่อยากจะย้ำความประทับใจบางอย่างหลังจากวางหนังสือลง หลังจากที่อ่านมา 2 วัน และนอนไม่หลับ 1 คืนหลังจากอ่านจบ ฉันแทบไม่ได้นอนเลย และเมื่อฉันเผลอหลับไป ความหลอนจากหนังสือและความหลอนจากสงครามก็กลับมาอีกครั้ง ฉันและคนรุ่นของฉันเกิดและเติบโตในช่วงสงคราม ข้าพเจ้าได้เห็นสงครามที่ทำลายล้างภาคเหนือ หลังจากปี พ.ศ. 2518 ข้าพเจ้ากลับมายังบ้านเกิดที่ เว้ เพื่อเป็นพยานเห็นสงครามที่เพิ่งผ่านไป โดยยังคงสดใหม่กับสถานการณ์ของพี่น้องข้าพเจ้าที่เพิ่งผ่านสงครามมา เหงียนม็อตได้สัมผัสกับสงครามในภาคใต้และเป็น "ตัวละคร" หลักในการเผชิญหน้าสงครามครั้งนั้น ฉันได้กลับมายังบ้านเกิดของเหงียนม็อตและได้ฟังเขาเล่าถึงชีวิตอันแปลกประหลาดของเขา ตั้งแต่เด็กชายที่นอนกับแม่ของเขาซึ่งได้เห็นแม่ถูกยิงตายต่อหน้าต่อตาเขา ไปจนถึงการใช้ชีวิตอยู่กับลุงของเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะเขาเป็นคนยากจนมาก แต่เขาก็เลี้ยงดูหลานชายของเขาให้เป็นคนดี ตั้งแต่สมัยเป็นครู เขายังต้องขายไอศกรีม และกลายมาเป็นนักข่าวและนักเขียนเหมือนอย่างทุกวันนี้

จนกระทั่งถึงบรรทัดสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ฉันจึงเข้าใจว่าชั่วโมงที่หกและชั่วโมงที่เก้าเกี่ยวข้องอย่างไรกับเรื่องราวที่เขาตั้งชื่อนวนิยายเรื่องนี้ เป็นข้อพระคัมภีร์ที่ว่า “เมื่อถึงเวลาประมาณบ่ายสามโมง ก็มืดมัวไปทั่วทั้งแผ่นดิน และดวงอาทิตย์ก็มืดลง และม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อนตรงกลาง…”

ฉันได้อ่านความสงบ ความอดทน และทัศนคติเชิงมนุษยธรรมของเหงียนม็อตเกี่ยวกับสงครามและผู้คนจากนวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้น ความโหดร้าย ความรุนแรง ความเศร้าโศก ความอัปยศอดสู... ในที่สุดจึงทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งใจ อึดอัดน้อยลง ถึงแม้ว่าจะมีการกลับมาพบกันแต่ก็มีการแยกจากกันเช่นกัน มันเหมือนกับการที่ตัวเอกอย่างซอนจำสีแม่น้ำยามบ่ายที่เป็นสีลึกลับได้...

วาน คอง หุง

ลิงค์ที่มา