สมาคมนักเขียนเวียดนาม 'กล้าหาญ' เมื่อมอบรางวัลให้กับผลงานร้อยแก้ว 3 ชิ้นในเวลาเดียวกัน

Các tác giả được trao giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2023 - Ảnh: T.ĐIỂU — นักเขียนได้รับรางวัล สมาคมนักเขียนเวียดนาม ประจำปี 2023 - ภาพ: T.DIEU

พิธีมอบรางวัลสมาคมนักเขียนเวียดนามประจำปี 2023 จัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของสมาคม โดยมีการมอบรางวัลผลงาน 6 ชิ้น โดย 3 ชิ้นได้รับรางวัลประเภทร้อยแก้ว

ได้แก่ นวนิยายเรื่อง Sixth Hour to Ninth Hour โดยผู้แต่ง Nguyen Mot, เรื่องสั้นรวมเรื่อง A Summer Under the Shade of a Tree โดยผู้แต่ง Nguyen Tham Thien Ke และนวนิยายเรื่อง Absolute Trace โดยผู้แต่ง Nguyen Viet Ha ในประเภทร้อยแก้ว

ทฤษฎีวิพากษ์วิจารณ์มีเนื้อหาเกี่ยวกับ ความเป็นอิสระทางวรรณกรรมและภารกิจแห่งเสรีภาพ (แก้ไขโดย Phung Ngoc Kien - Doan Anh Duong) หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tao Dan ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ของสมาคมนักเขียน

ในประเภทบทกวีที่มอบให้ ทุ่งดอกบัวจาง โดยผู้เขียน เหงียน ฟุก ล็อค แทง

ประเภทวรรณกรรมสำหรับเด็ก ให้ ลินห์ฟิชไปโรงเรียน โดย เล กวาง ตรัง นักเขียนรุ่นเยาว์แห่งยุค 9X

ในหมวดหมู่วรรณกรรมแปล คณะกรรมการตัดสินรอบสุดท้ายมีมติไม่มอบรางวัลใดๆ

Tác giả Đức Anh nhận giải thưởng Tác giả trẻ năm 2023 duy nhất - Ảnh: T.ĐIỂU — นักเขียน Duc Anh ได้รับรางวัลนักเขียนรุ่นเยาว์เพียงคนเดียวในปี 2023 - ภาพ: T.DIEU

ฤดูกาลนี้ทำให้ฉันนึกถึงฤดูกาลที่แล้ว

เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ในปีนี้คณะกรรมการบริหารสมาคมนักเขียนเวียดนามมอบรางวัลให้กับงานเขียนร้อยแก้วสามชิ้น นายเหงียน บิ่ญ ฟอง กล่าวว่านี่คือ "ความกล้าหาญ" ของคณะกรรมการบริหารสมาคม

ความกล้าหาญอยู่ที่การที่ "การเคลื่อนไหวครั้งนี้ ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม ก็ได้ให้โอกาสแก่ผู้รักวรรณกรรมในการเชื่อมโยงและเปรียบเทียบกับพิธีมอบรางวัลร้อยแก้วเมื่อปี 1991 เมื่อ 33 ปีที่แล้ว"

นายฟองกล่าวถึงรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในประวัติศาสตร์ของสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 1991 ซึ่งยังมอบรางวัลให้กับผลงานร้อยแก้ว 3 เรื่อง ได้แก่ The Sorrow of War โดยบ๋าวนิญ, The Land of Many People and Many Ghosts โดยเหงียน คาก เจื่อง และ The Wharf Without a Husband โดยเดืองเฮือง

ผลงานทั้งสามชิ้นนี้แม้จะผ่านมานานกว่า 30 ปีแล้ว แต่ก็ยังคงยืนยันถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของผลงานเหล่านี้ และผู้เขียนทั้งสามคนล้วนกลายเป็นบุคคลสำคัญในวรรณกรรมเวียดนามหลังจากดอยเหมย

ในส่วนของนักเขียนร้อยแก้วทั้งสามคนที่ได้รับรางวัลในปีนี้ นอกเหนือจาก Nguyen Viet Ha ซึ่งเป็นชื่อที่สร้างสถานะในโลกวรรณกรรมแล้ว Nguyen Mot และ Nguyen Tham Thien Ke ยังเป็นชื่อที่ค่อนข้างน่าแปลกใจสำหรับผู้รักวรรณกรรมหลายๆ คนอีกด้วย

นายฟองแสดงความเห็นว่าผลงาน เรื่อง Sixth Hour to the Ninth Hour ของเหงียน ม็อต แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญผ่านมุมมองที่เป็นอิสระและเป็นกลางต่อประเด็นต่างๆ ที่ถูกสันนิษฐานขึ้น โดยสะท้อนให้เห็นถึงการดำรงอยู่ที่ยืดหยุ่นและเสี่ยงภัยของปัจเจกบุคคลในช่วงเวลาและสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ไม่แน่นอนและอันตราย

A Summer Under the Shade of a Tree ของ Nguyen Tham Thien Ke ได้รับการชื่นชมอย่างมากในเรื่องความกล้าหาญ การแหกโครงสร้างประโยค และการเปลี่ยนแปลงภาษาในแบบของตัวเอง ขณะเดียวกันก็ยังสร้างความเห็นอกเห็นใจให้กับผู้อ่านอีกด้วย

คุณเฟืองกล่าวว่า การที่รางวัลการแปลประจำปี 2566 ว่างลงนั้น เป็นเรื่องที่น่าเสียดายสำหรับหลาย ๆ คน เพราะไม่ได้สะท้อนถึงคุณภาพการแปลที่กว้างขวาง ครอบคลุม และลึกซึ้งในปีนี้ได้อย่างแม่นยำ

นักเขียนรุ่นใหม่ไม่สนใจรางวัล?

ในระบบรางวัลนักเขียนรุ่นเยาว์ ปีนี้ จำนวนผลงานที่เข้าร่วมชิงรางวัลค่อนข้างน้อย โดยหยุดอยู่ที่ 14 ผลงาน คณะกรรมการตัดสินรอบสุดท้ายได้ตัดสินให้รางวัลเพียงรางวัลเดียวแก่นวนิยายแฟนตาซี เรื่อง Double Life: Living Two Lives ของนักเขียน Duc Anh

ดังนั้นฤดูกาลที่ 3 ของรางวัลนักเขียนรุ่นเยาว์จึง "หมดฤดูกาล" ลงเมื่อจำนวนผลงานที่ส่งเข้าประกวดมีไม่มากนัก และมีการคัดเลือกผลงานเพียงหนึ่งชิ้นให้ได้รับรางวัล แทนที่จะมีผลงานจำนวนมากในหลากหลายแนวเหมือนสองฤดูกาลก่อน

นายฟองกล่าวว่า แม้ว่าจะกำหนดแล้วว่าการสร้างสรรค์วรรณกรรมไม่ใช่วัฏจักรที่คงที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ก็มีทั้งขึ้นและลง แต่คณะกรรมการบริหารของสมาคมนักเขียนเวียดนาม "ยังคงต้องวิจัย วิเคราะห์ และประเมินปรากฏการณ์แห่งความเสื่อมถอยนี้ให้ละเอียดถี่ถ้วน"