วรรณกรรมเวียดนามเผชิญกับความท้าทายของปัญญาประดิษฐ์

การเกิดขึ้นของปัญญาประดิษฐ์ (AI) กำลังเปลี่ยนแปลงวิถีการสร้างสรรค์และการรับรู้ของผู้คนในงานศิลปะ ในบริบทนี้ คำถามที่ว่า “วรรณกรรมเวียดนามกลัว AI หรือไม่” ในการประชุมสรุปวรรณกรรมเวียดนามหลังปี พ.ศ. 2518 ซึ่งจัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนาม เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย ไม่เพียงแต่เป็นประเด็นร้อนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับจิตวิญญาณและแนวคิดเชิงสร้างสรรค์ของนักเขียนอีกด้วย

AI ไม่น่ากลัว!

กวีเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า “นักวิจารณ์ท่านหนึ่งถามผมว่า วรรณกรรมเวียดนามกลัวปัญญาประดิษฐ์ (AI) หรือไม่? ผมคิดว่า AI จะเอาชนะได้ก็ต่อเมื่อนักเขียนสูญเสียความกล้าหาญ บุคลิกภาพ และความคิดเห็น”

สิ่งที่น่ากังวลตามคำกล่าวของกวีเหงียน กวาง เทียว ไม่ใช่ว่าปัญญาประดิษฐ์จะเขียนอย่างไร แต่เป็นความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนต่างหาก กวีกล่าวว่าปัญญาประดิษฐ์ไม่สามารถแทนที่นักเขียนได้ เว้นเสียแต่ว่านักเขียนจะยอมให้ตัวเองกลายเป็น “หุ่นยนต์ในการเขียน” ที่ถูกเหมารวม ปลอดภัย และขาดนวัตกรรม

“เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่นักเขียนบางคนเปลี่ยนตัวเองเป็น AI เมื่อพวกเขาเขียนงานแบบอัตโนมัติ ไม่กล้าออกจากเส้นทางเดิม ไม่กล้าที่จะก้าวออกจากเขตปลอดภัยของตัวเอง” เขากล่าว

อย่างไรก็ตาม ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามยอมรับว่า AI และ เทคโนโลยีดิจิทัล เป็นเทรนด์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยกล่าวว่า “มีสัญญาณและหลักฐานบ่งชี้ว่าผลงานบางชิ้นมีการใช้ AI ในระดับหนึ่งแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ในยุคของ AI และเทคโนโลยีดิจิทัล”

การประชุมสรุปวรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 - ความสำเร็จ ปัญหา และแนวโน้ม จัดขึ้นที่ กรุงฮานอย เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม

ในความเป็นจริง AI ได้เข้ามามีบทบาทในชีวิตด้านความคิดสร้างสรรค์: ตั้งแต่การสนับสนุนการแก้ไข การแนะนำเนื้อหา ไปจนถึงการทดลองกับบทกวี การเขียนเรื่องราว การแปล... แต่สิ่งที่โลกวรรณกรรมกังวลไม่ใช่เทคโนโลยี แต่เป็นความรู้สึกและความเข้าใจที่เลือนหายไป

กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าวว่า “นักเขียนแต่ละคน ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของตนเอง ด้วยอารมณ์ของตนเอง ด้วยสติปัญญาของตนเอง นั่นคืออาวุธสำคัญที่สุดในการต่อสู้กับการแทรกแซงของปัญญาประดิษฐ์” เขาย้ำว่า หากปัญญาประดิษฐ์เข้ามาแทนที่นักเขียน นั่นหมายความว่าเราได้ยุติวรรณกรรม ยุติวรรณกรรมโดยเนื้อแท้แล้ว

พูดอีกอย่างก็คือ AI ไม่น่ากลัวหากมนุษย์ยังคงมีความคิดสร้างสรรค์ เพราะความแตกต่างระหว่าง “ปัญญาประดิษฐ์” กับ “สติปัญญาของมนุษย์” คือความสามารถในการเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ซึ่งทำให้วรรณกรรมเป็นศิลปะแห่งจิตวิญญาณ มีเพียงมนุษย์ที่มีประสบการณ์ชีวิตและมีความลึกซึ้งทางอารมณ์เท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณผ่านถ้อยคำได้

วรรณกรรมกำลังมองไปยังเยาวชน

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ นักเขียนเหงียน บิ่ญ ฟอง รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เน้นย้ำว่า “วรรณกรรมต้องมีต้นกำเนิดจากชีวิตจริง ต้องดูดซับสารอาหารจากชีวิตจริง เจริญเติบโตจากชีวิตจริง และแผ่ร่มเงาไปที่นั่น”

ตามที่เขากล่าวไว้ หากวรรณกรรมในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาขาดผลงานชิ้นเอกและเสียงที่หนักแน่น สาเหตุไม่ได้อยู่ที่เทคโนโลยีหรือยุคสมัย แต่เป็นตัวนักเขียนเองที่ไม่กล้าที่จะก้าวออกจาก "เขตปลอดภัย" ของพวกเขา

กวีเหงียน กวาง เทียว ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “อุปสรรคใหญ่หลวงที่สุดของวรรณกรรมเวียดนามคือนักเขียน” เมื่อนักเขียนไม่กล้าที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ไม่กล้าที่จะทดลอง ไม่กล้าเผชิญหน้ากับตนเอง วรรณกรรมก็จะปิดประตูสู่การพัฒนา

ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา วรรณกรรมเวียดนามได้ผ่านพ้นช่วงเวลาสำคัญๆ มากมาย ตั้งแต่การรวมชาติ นวัตกรรม ไปจนถึงการบูรณาการระดับโลก แต่ละช่วงล้วนเปิดโอกาสสร้างสรรค์ใหม่ๆ มากมาย แต่ก็ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายเช่นกัน

ดังที่กวีเหงียน กวาง เทียว ได้กล่าวไว้ว่า “ภาพเหมือนของวรรณกรรมเวียดนามยังคงแตกแขนงออกไป ยังไม่ได้สร้างสถานะอันทรงคุณค่าของมัน” ขณะที่ “นักเขียนชาวยุโรปหลายคนปรารถนาถึงความเป็นจริงของเวียดนาม ซึ่งเต็มไปด้วยความวุ่นวายและอารมณ์ความรู้สึก แต่ตัวเราเองยังไม่ได้สร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่า”

จิตวิญญาณดังกล่าวได้รับการยอมรับจากกวี นักเขียน และนักวิจารณ์ที่เข้าร่วมการประชุม หลายฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่าวรรณกรรมเวียดนามจำเป็นต้องมองตนเองโดยตรงเพื่อพัฒนา และต้องเผชิญกับข้อจำกัดในการคิดสร้างสรรค์ของตนเอง

กวีเหงียน เวียด เชียน กล่าวถึงบทบาทของความทรงจำและความรับผิดชอบของนักเขียนว่า หลังจากผ่านไป 50 ปี คนรุ่นที่เคยประสบกับสงครามโดยตรงก็ค่อยๆ เลือนหายไป ขณะที่คนรุ่นใหม่ที่เกิดมาพร้อมกับสันติภาพได้รับความทรงจำนั้นผ่านเศษเสี้ยว “หากวรรณกรรมไม่เปล่งเสียงเพื่อเชื่อมโยงเศษเสี้ยวเหล่านั้น ความทรงจำร่วมกันก็จะค่อยๆ เลือนหายไป ขณะที่บาดแผลยังคงคุกรุ่นอยู่” เขากล่าว

ศาสตราจารย์ฟอง เล ระบุว่า วรรณกรรมเวียดนามกำลังอยู่ในช่วงเวลาของ “การเปลี่ยนผ่านจากรุ่นสู่รุ่น” ซึ่งเยาวชน ความคิดสร้างสรรค์ และความแข็งแกร่งทางวัฒนธรรมจะเป็นตัวกำหนดความก้าวหน้าครั้งใหม่ของวรรณกรรมแห่งชาติ เขาย้ำว่า วรรณกรรมจึงจะสามารถก้าวเข้าสู่ยุคแห่งนวัตกรรมได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อนักเขียนรุ่นใหม่กล้าที่จะเสี่ยงและหลุดพ้นจากวิถีเดิมๆ

ไมอัน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-truoc-thach-thuc-tri-tue-nhan-tao-post816689.html